تهیه‌کننده داره بهمون چشم غره .میره پس بریم سراغ بعدی
این یکی در مورد آزمون .ورودی دانشگاهه
،از طرف شنونده‌مون ".گوسفندِ خوابیده"
"دی‌جی نائوتو، عصر به خیر"
.عصر به خیر
".من از درس خوندن برای آزمون ورودی متنفرم"
".حس میکنم می‌خوام بمیرم"
.اوه اوه. این که خوب نیست
"...من از درس خوندن بدم نمیاد، فقط"
ماسامونه، جواب اینو می‌دونی؟
.همم؟ نه نمی‌دونم
!هپی تِرن خیلی خوشمزه‌ست
.هی، سِنبا، بذار ببینم
!هی، دستات کثیفن
.چه دردناکه که تو شادی رو نمی‌فهمی
.شادی تو برام مهم نیست - ...ببخشید، می‌دونم مهم نیست -
،اگه می‌دونن برای کسی مهم نیست پس چرا برای رادیو میفرستنش؟
!هپی تِرن
!چرا زیر پتو گوزیدی؟
!بوی آخر دنیا رو میده - !تو واقعا گند کردی -
.مغزم گند کرده - .بوی خیارشور میده -
...ای بابا
اون چیه؟
...کارخونه فولاد
کاری نیست که بخوام انجام بدم" ".و آینده هم برام مهم نیست
"پس چرا باید اینقدر سخت تلاش کنم؟"
مهم نیست چقدر جلو برم، حس" ".میکنم همیشه تاریکه
.در اون لحظه، ما می‌دونستیم
.حتی بدون اینکه کسی توضیح بده
.نمی‌دونم چرا، ولی می‌دونستیم
که این مکان
.با جایی که قبلا توش بودیم فرق داره
اگر این کار رو کنم، حس میکنم" ".می‌تونم آدم بهتری بشم
"...اگه به دبیرستان برم"
ماسامونه، داری میری؟
!عجله کن، ماسامونه
من هفته‌ای یه کتاب میخونم و" ".حتی به پدر و مادرم هم کمک میکنم
".پس لطفاً بذار امتحانام رو قبول بشم"
"!خدایا، لطفاً"
!آسمون ترک خورده
!...هی، اون
.دود داره از کارخونه فولاد میاد
اون واقعا دوده؟
...دود داره اونا رو گاز میزنه
...ترک‌ها
.دارن بسته میشن
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
سراب
!آماده، برو
.کیکویری ماسامونه، سن 14
.بیهوش شد. غش کرده
!ماسامونه، هی، هی، هی
.خیلی صدای عجیبی داد
ماسامونه، چطور بود؟
.تونستم ببینمش
.کیکویری ماسامونه موهای بلند داره
!بس کن
.ساساکورا، اینقدر شهوتی نشو
دست خودم نیست، ماسامونه .از پشت شبیه دختراست
تو کسی هستی که تپله .و سینه بزرگ داره
!اووه، شهوت
برام مهم نیست وقتی بقیه .میگن شکل دخترام
.ولی به این معنی نیست که از پسرا خوشم بیاد
،از دخترا خوشم میاد
.ولی دختری هم نیست که ازش خوشم بیاد
...ولی بازم
.ماسامونه، ببین
.ساگامی موتسومیه
!ببخشید
.اوه، اونا عالین
...پشت زانوهاشون
.خیلی شهوت‌انگیزه
.مثل قاتلای سریالی حرف میزنی
.ممنونم برای تعریفت
.اینقدر مثل پیرمردا حرف نزن
.اون زنه هم پیره آخه
.کیکویری ماسامونه از ساگامی موتسومی بدش میاد
کسایی که فرم خودشناسیشون ،رو هنوز تحویل ندادن
.تا آخر هفته حتماً تمومش کنن
.کیکویری، دارم با تو حرف میزنما
.ولی خیلی خسته کننده‌ست
برای اینکه تغییر نکنی، مجبوری .هربار همون چیز قبلی رو بنویسی
.یه چیزی بنویس و تمومش کن دیگه
.اونا که در هر صورت نمیخوننش
.این حقیقت نداره
اونا به خاطر اینکه آرزوم برای .آینده رو عوض کردم باهام دعوا کردن
مگه چی نوشتی؟
"!عروسک جنسی ساگامی موتسومی"
.البته
.از چی اون خوشت میاد؟ خیلی معمولیه
وقتی که تسلیم مردایی که بهش .فشار میارن میشه، خوشم میاد
!این یه هُل! و اینم یکی دیگه
!دردم اومد
!یه هُل دیگه - !گفتم دردم اومد -
نمی‌دونم چرا، ولی هر وقت دور هم جمع میشیم
تمام تلاشمون رو میکنیم که کارایی .که سخت یا دردناک هستن انجام بدیم
می‌خوای دوباره بری؟ - چی؟ -
.ولم کن
...دوباره
.ماسامونه، عجله کن
.من برگشتم
.ماسامونه، غذا آماده‌ست
.هی. به خونه خوش اومدی
عمو، تو هم اومدی؟
.اینم گوش خوک زنجبیلی
.ولی توش زنجبیل نداره که .فقط سیره
.شکل همونه دیگه .با اصلش فرقی نداره
.آره، شکلشه
توکیمونه، اگه می‌خوای بیای اینجا .از قبل به من خبر بده
.من فقط دوتا پیمانه برنج درست کردم
،اشکالی نداره .تا وقتی این هست مشکلی ندارم
!من می‌خوام همه‌چی رو بدونم
می‌خوام همه‌چی رو بدونم"؟"
!درسته
بابابزرگ، شما دوباره آب .رو توی باغچه باز گذاشتین
.همم
!ای بابا
...تمام مردای این خونواده
فرم خودشناسی
...کیکویری ماسامونه
مگه تو نباید الکل نخوری و سیگار نکشی؟
برای کسی که زیردست خدایان .کار میکنه غیرقابل قبوله
کارخونه فولاد دیگه .خودش سرخود کار میکنه
.ما فقط وانمود میکنیم که کار میکنیم
ما دورهمی صبحگاهی داریم، و .بعد چکاپ رو انجام میدیم
.شاید چک کنیم دود داره کجا میره .فقط همین
داشتی نقاشی میکشیدی؟
می‌خوای برای گزارش ماهانه کارخونه طراحی کنی؟
نه ممنونم. اگه برای من این کارو .کنی خجالت میکشم
-بیخیال، یه بچه نباید نگران
.ولی من بچه نیستم
.ولی هیچوقت هم بزرگسال نمیشم
...امروز دومین باره
.داره بیشتر میشه
!چه وحشتناک! سونوبه بیچاره
چی شده؟ - .امروز صبح غیب شده بودن -
ها؟
کار شما پسرا بوده، نه؟
.امکان نداره - !هی -
!پشتت رو روی میز هارا-چین نذار
چی؟ - .خیلی وحشتناکه -
.بیخیال، سونوبه - .من توش میگوزم -
!تو افتضاحی - !خیلی بدی
.ببخشید، تو برو
...می‌دونستم
.منحرف
.اونا رو پس بده
.اونا مال منن
ساکامی موتسومی
!خیلی خوب شد
.اینا خیلی برام بزرگ بودن
سونوبه یوکو
سونوبه؟
.اول سونوبه شروعش کرد
.اول سونوبه کفشای داخلی منو دزدید
،و چون مال من گم شده بود .من مال اونو پوشیدم
.ها؟ نمی‌فهمم
شماها همین‌طوری هی کفشای همدیگه رو میدزدین؟
مثل اون بازی غش کردنه .که شماها بازی میکنین
همه‌ش به کار حوصله سر رفتگیه، نه؟
...می‌خوای یه چیزی بهت نشون بدم که
حوصله‌ سررفتگیت رو رفع کنه؟
،توی این شهر .نشونه‌هاش همه‌جا هست
نشونه‌ی اینکه چیزایی که .جان ندارن دارن نفس میکشن
تنقلات خودکار میفوسه
!هی، صبر کن
.ما نمی‌تونیم جایی بریم
...همه‌ش از
اون شب و با اون .انفجار شروع شد
.نتیجه تحقیقات مشخص شده
تونل به دلیل ریزش زمین .غیرقابل رد شدنه
و به دلیل جریان اقیانوس .هم نمی‌تونیم از دریا بریم
،در خصوص این مسئله ،می‌خواستیم صحبت‌های ساگامی مامورو رو بشنویم
که یکی از کارکنان کارخونه فولاد میفوسه هست
و از کشیش‌های شینتو .معبد میفوسه هم هست
...آقای شهردار، مـ-ممنونم
ها؟ اون بابای ساگامی موتسومی نیست؟
چی؟
.آقای آکیمونه، من دیگه میرم اون بالا
.بله، لطفاً بفرمایید
.ساگامی-سان، عجله کنین
...عام
،ا-از وقتی انقلاب صنعتی پیش اومد
،ما، مردم میفوسه
بـ-با تکیه بر لطف آهن‌هایی که از .کوه کانزاری به دست آوردیم، زندگی کردیم
.ولی، لطفاً اینو در نظر بگیرین
.معبد میفوسه، خود کوهستان رو میپرسته
به عبارتی، این شهر همیشه داشته .یه تیکه‌هایی از خدا رو می‌تراشیده
...درسته، من باور دارم ما الان
!مجازات الهی روی سرمون نازل شده
.من نمی‌فهمم - می‌خوان بهمون هدیه بدن؟ -
این دیگه کیه؟
نمی‌دونی؟
تنها پسر ساگامی به .دیوونه بودن معروفه
!ناآگاهی واقعا شادی میاره
چیزی که الان دارین می‌بینین، دیگه !اون کارخونه فولاد سابق نیست
،در زمان انفجار !اون تغییر کرد
،به یه دستگاه از طرف خدایان تبدیل شده !یه دستگاه مقدس
و این دستگاه مقدس ما رو !توی میفوسه حبس کرده
!این دیوونه بازیه
اگه بزرگترا ببیننمون چیکار کنیم؟
هی، یه صدای نمیشنوی؟
خیلی از صحبت بابای ساگامی ...نگذشته بود که ما متوجه شدیم
.ما فقط اینجا حبس نشده بودیم
اون دستگاه مقدس، حتی فصل‌ها .رو هم از ما دور کرده بود
خطر
.کیکویری ماسامونه
.در زمستانی بی‌پایان در 14 سالگی
کوره ذوب آهن پنجم
توسط دست کسی که ازش بدم .میاد، ساگامی موتسومی، کشیده میشدم
...هی، صبر کن
.به طرف دختری که زندانی شده بود
!هی، صبر کن
.وای، خیلی بوی بدی میده
بوش خیلی عجیبه، نه؟
.ولی اون قدری که فکر می‌کردم شوکه نشدی
.از شدت شوک نمی‌دونستم چیکار کنم
خب، جریان اون دختر چیه؟
.یه کمی شبیه توئه
.بس کن. حال بهم زنه
پس اون چیه؟
به نظرت شکل چیه؟
میمون؟ گوریل؟ شامپانزه؟
.به نظر من، یه گرگ
همین خوبه؟
.آره
در هر صورت، میگن نمی‌تونیم .بذاریم اون دختر بره بیرون
برای همین من مسئول .نگهداری از اون شدم
اوه، بابات تو رو مسئولش کرده؟
،ولی چون اون خیلی بزرگه .حموم دادنش برام سخته
،می‌خواستم از یه پسر کمک بگیرم .ولی اونم مشکلات خودشو داره
پس تو رو آوردم چون .شبیه دخترایی
ها؟
وقتی ساساکورا-کون به .سینه‌ت دست زد دوست داشتی
!دوست نداشتم
!لعنت بهت
.فحش دادن اصلاً بهت نمیاد
!من میرم خونه
روز دوشنبه، چهارشنبه و .جمعه بیا، ماسامونه
اینقدر صمیمی شدیم؟
.تو هم می‌تونی منو موتسومی صدا کنی
ها؟
می‌دونی برای نوشتن اسمم از چه کاراکترایی استفاده میکنم؟
مو" به معنای "شیش" و" ."تسومی" به معنای "گناهان"
.الکی دروغ نگو
.یه چیزی مثل "آهنگین" و "واقعیت" بود
.همم، پس تو از من خوشت میاد
.یه گرگ
.اون دختر گرگ نیست، منم
.دختر گرگی که یه دروغگوئه
.ماسامونه، بیا بابابزرگت رو ببر
جلسه جلوگیری از فاجعه !ساعت 8 شروع میشه
!ماسامونه؟
!باشه! یه لحظه صبر کن
.سوار شین
.کیکویری ماسامونه گواهینامه داره
باورم نمیشه تنها حقوق بزرگسالی .که دارم، رانندگیه
توی روستا بدون ماشین .نمیشه هیچ کاری کرد
ولی الان هم که ماشین .داریم نمی‌تونیم کاری کنیم
.من کیکویری سوجی هستم
.من 74 سالمه
.من زن ندارم. سرگرمی هم ندارم
.ولی کمردرد دارم
.شما می‌تونین بشینین
.عاممم... تاچیبانا هیتوشی
من 80 سالمه... نه، 90 بود؟ - اون دیوونه شده؟ -
.نه، همیشه همین‌طوری بود
.گوش کنین
وقتی دنیا به حالت اصلی خودش برگرده
و شما از مدل قدیمی خودتون .تغییر کرده باشین، ممکنه مشکلی پیش بیاد
برای همینه که ما همیشه چک میکنیم .ببینیم تغییری کردین یا نه
اگه متوجه شدین که حتی ذره‌ای .تغییر کردین، باید درستش کنیم
ماسامونه، تو به رادیو گوش میدی؟
،نه، همیشه یه برنامه داره .اون یارو هم که نامه مینویسه روی اعصابمه
دیدی که اون دی‌جی اصلاً جواب نمیده و به جاش آهنگ میذاره؟
،من مرتب بهش گوش میدم .تا شاید معنیش رو بفهمم
حس میکنم دلم می‌خواد .دی‌جی هم بشم
فکر می‌کردم از شغلایی خوشت میاد .که بتونی توی پس زمینه کار کنی
.آره
،فکرکنم اگه هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد .هیچ وقت دلم نمی‌خواست این کارو کنم
،ما اجازه تغییر کردن نداریم
،پس توی فرم خودشناسیم .مینویسم که شغل بابام رو دنبال میکنم
.اون زنِ یامازاکی-سانه
وقتی بالاخره حامله شد .خیلی خوشحال بود
ولی تمام این اتفاقا قبل .از اینکه بچه به دنیا بیاد افتاد
.وقتی که بچه هنوز توی شکمشه
،مطمئنم وقتی همه از اینجا بریم .اونم می‌تونه بچه‌ش رو ببینه
.آره
تکنیک فلسفی مخفی، انرگیا"؟" .این افتضاحه
.عمو حتی اومد دنبالت تا کی می‌خوای سر کار نری؟
می‌دونی، انرگیا یه رفتار .مخصوص انسان‌هاست
به وقتی میگن که تو زمان انجام یه کاری رو در نظر نمیگیری
و کارها و هدفشون برای زندگی .در لحظه انجام میشن و به دست میان
.نمی‌تونی همیشه فرار کنی
.من همیشه فرار کردم
خیلی وقت پیش، از .دانشگاه فرار کردم و انصراف دادم
،من حتی از مامانت هم فرار کردم .ولی اون دنبالم تا میفوسه اومد
.بعد تو اومدی
.یه طوری میگی انگار چیز بدیه
.ازش پشیمون نیستم
با مامانت بودن خیلی آسونه و .تو هم آدم جالبی هستی، ماسامونه
...ولی
.الان دیگه غیرممکنه
.دیگه نمی‌تونم فرار کنم
یادته اون یارو ساگامی چی گفت؟
اگه خشم دستگاه مقدس ،فروکش کنه
.دنیا ممکنه به حالت عادیش برگرده
...برای اولین بار بعد از مدت‌ها
.بابام رفت شیفت شب کار کنه
.و بعد از اون دیگه هیچ‌وقت برنگشت
خانواده: مادر، پدربزرگ
احتیاط کنید
.وای، چه بدبختی بزرگی
کار کردن زیر دست اون .یارو عذاب جهنمه
اون حتی گفته بود بیشتر از بقیه .در مورد خدایان میفوسه می‌دونه
.اون قبلا فقط یه دیوونه ولگرد بود
.هی، احضار شدی، کیکویری
!هی، اینجا
کوره ذوب آهن پنجم
کوره پنجم
می‌خوای اینو بخوری؟
!بخوری
پس می‌تونی حرف بزنی؟
حر... حرف؟
هی، تو کی هستی؟
همم؟
.تو مثل ساگامی موتسومی هستی
شما دوقلویین؟
میتسومی؟
اون دختری که همیشه .میاد ازت مراقبت میکنه
!دختر! سومی
!میتسومی
تو هم یه اسم می‌خوای؟
کوره ذوب آهن پنجم
مثلا ایتسومی؟
میتسو؟
!میتسومی
.نه، اون نه
!ایتسومی
.من ماسامونه هستم
!ماسامینه! دختر
!من یه پسرم
!یه پسر
!دختر
!هی، ایتسومی
می‌تونم به این اسم صداش کنم؟
یه قطار؟
!هی، میتسومی
اینجا زمین بازی توئه؟
!مواظب باش
هی! کجایی؟
سلام؟
.اومدیم بهت سر بزنیم
کجا رفتی؟
!وای، دوباره بزرگ‌تر شدی
!ببین چقدر رشد کرده
.نگاش کن، تقریبا کامل شده !یه زن کامل
چی؟ موتسومی نیومده؟
.نمی‌تونی به من نزدیک بشی
اگه عاشق من بشی .کلی مشکل پیش میاد
فکرکنم موتسومی حسابی .بهت میرسه
ساگامی-سان، نمی‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
به جای اینکه اونو اینجا زندانی نگه داریم؟
!چی؟
دستگاه مقدس با کلی تلاش .اون رو به اینجا فراخوند
توی سرنوشت اون دختر مقدر !شده که زنِ خدایان باشه
،تا وقتی این دختر رو داریم
ممکنه یه روز، ماشین مقدس !ما رو ببخشه
!ولی با این حال - برادر مرحومم چه فکری میکنه؟ -
آقای آکیمونه، قدرت تصمیم .گیری درست رو از دست دادن
خیلی حیف شد، من حتی اون .رو مرد دست راست خودم کرده بودم
-ساگامی-سان
...توی این دنیا
.تو باید از من اطاعت کنی
.ناامیدم نکن، توکیمونه-کون
درمورد چی حرف میزدن؟
اوه، این قهوه تخم‌مرغی نیست؟ .کلی باهاش خاطره دارم
.ولی دانش‌آموز بودم همیشه اینو میخوردم
!مزه‌ش عالیه
تو و مامانم به یه دانشگاه میرفتین؟
،آره، وقتی میساتو اومد خوابگاهم رو ببینه .با داداشم آشنا شد
.ناخودآگاه سبب خیر شدم
عمو، شما که دارین توی ...کوره ذوب آهن پنجم کار میکنین
همم؟
به مامانم چشم داری؟
کسی هست بتونه اینو به خونه ساگامی ببره؟
.من میرم
.اوه، ممنونم سونوبه
می‌خوای منم باهات بیام؟
.امروز کار خاصی ندارم
.نه نمی‌خواد
ها؟
می‌دونستی دخترای غیرمحبوب همیشه خودشون رو به دخترای بامزه میچسبونن؟
.امیدوارن چیزی گیرشون بیاد
.همه‌ش واق واق میکنه
.من کتابای قدیمیم رو اوردم
!روح ترسناک، ترسناک
...روح‌ها
روح خواب‌آلوی خواب‌آلو
سردته؟
.خیلی عجیبی
.بیا
.اوه، این با دست بافته شده
!میتسومی داد به من
.پس برای همین اینقدر زشته
.فکرمی‌کردم از ساگامی موتسومی بدت میاد
.وقتی اون اینجاست، اصلاً حرف نمیزنی
...هی
هیچوقت دلت نخواسته از اینجا بری؟
...ولی فکرکنم حتی اگه بری هم
.نمی‌تونی خیلی دور بشی
سونوبه؟
تو چرا اینجایی؟
.اون خونه نبود. سر کلاس هم نیومده بود
ها؟
.اونجا خونه موتسومیه
ها؟ چرا؟
.خونه ساگامی توی معبد میفوسه‌ست
.موتسومی بچه ناتنیه
چی؟
مادرش کمی قبل از اینکه .دنیا عوض بشه، مرد
.الان داره تنها زندگی میکنه
-سونوبه، تو
.خاندان ساگامی، یه جانشین می‌خواست
ولی اون پیرمرد به .زنا علاقه‌ای نداره
خانواده ساگامی مامانم که بچه .داشت رو انتخاب کردن
،ولی توی این دنیا .دیگه نیازی به جانشین نیست
.پس منو انداختن بیرون
...این وحشتناکه، موتسومی
موتسومی"؟"
ها؟
...با اسم کوچیک صداش زدی
پس شماها واقعا با هم قرار میذارین؟
منظورت چیه؟
...آخی
من چیکار کردم مگه؟
.اگه ماشین داری، اونو برسون
.چون تقصیر توئه
عود سدر
.هی
تـ-تو و اون دختر کارخونه استیل سازی با هم فامیلین، درسته؟
.نیستیم
.دروغ‌گو
.من ازش متنفر نیستم
...ولی هروقت کنار اونم
.استرس میگیرم
چی؟! آزمون شجاعت؟
،درسته .شنیدم اونجا تسخیر شده
.تونل کانزاری
روح کارگرایی که توسط هیولای .دودی کشته شدن
ها؟
،ولی اگه به تونل بریم .بزرگ‌ترا حسابمون رو میرسن
.فقط نباید گیر بیوفتیم
به نظر جالب میاد، ولی شب با پسرا بریم بیرون؟
.همه مسخره‌مون میکنن
.بیخیال. اصلاً برام مهم نیست تو بیای یا نه
!ها؟
.بیخیال دیگه - !قصد بدی نداشتم -
.شیطان درونم یه لحظه خودشو نشون داد - !اینکه نشد بهونه -
!شیطان واقعی خود تویی
.نیتا، با قدرتت بهم کمک کن - .فکرکنم... من میرم -
!امکان نداره، سونوبه! چرا؟
فکرمی‌کردم از این چیزا .خوشت نمیاد
.اگه سونوبه میره، منم میرم
!واقعا؟
.الان دوتا دختر هست
!آخجون
چی؟ یاسومی؟
جدی هستی؟
.خیلی ترسناکه - .خیلی وقت بود به ایستگاه نیومده بودم -
.الان تونل به خاطر ریزش زمین مسدوده
بیاین وقتی خیلی جلوتر رفتیم .یه چیزی روی دیوار بنویسیم
.چی بنویسیم؟ یه ایده بده
.یه چیزی که ثابت کنه ما اینجا بودیم
!خیلی خب، اولین زوج
چی؟
بعدی کیه؟
.اینجا خیسه
همینجا بنویسیم؟
.من هنوزم می‌تونم جلوتر برم
...ولی حتی اگه جلوتر هم بریم
.باشه، پس من اول مینویسم
.تموم شد
یوکو / ماسامونه
یوکو کیه؟
.من
.نمی‌تونی همین‌طوری از این چیزا بنویسی
از من متنفری؟
-چه ربطی
...من فکر میکنم ازت خوشم میاد
چرا؟
من فکرکنم ازت خوشم میاد. تو حتی .گذاشتی اون شب توی ماشین روی صندلی کناریت بشینم
صبرکن، فکر نکنم دوست داشتن .به این چیزا باشه
...پس تو از موتسومی خوشت میاد
بچه‌ها؟
عام، ساساکورا گفت یه .صدای عجیب شنیده
آ-آره! ما خیلی نگران شدیم .و اومدیم پیداتون کنیم
ها؟
هی، این چیه؟
...نه، اون
یه چتر عاشقانه؟ - !این‌طور نیست -
.ها؟ لازم نیست مخفیش کنی
!احمق! بس کن
چرا؟
!سونوبه - !صبر کن، سونوبه -
!سونوبه
!آسمون
!مثل همون شب شده
.موتسومی - ها؟ -
ما کلی بازی کردیم تا بتونیم این کسالت رو از بین ببریم، نه؟
بازی کردیم تا به خودمون بقبولونیم .که نمی‌خوایم از اینجا فرار کنیم
...الان، من
،من خیلی خجالت میکشم .می‌خوام فرار کنم
...احساسات من به یه نفر
.مضحکه همه شدن
ها؟
...هی، اون
...دود
!شبیه یه گرگه
!بشین روی زمین، سونوبه
!هی
!سونوبه
.امکان نداره - !باورم نمیشه -
باید چیکار کنیم؟ - .نمی‌دونم -
...چی
...سونوبه
اینا یعنی چی؟
همه، لطفاً وحشت نکنین .و آرامش خودتون رو حفظ کنین
!چطور می‌تونیم آروم باشیم؟
اونا میگن اون دختر رو یه گرگ .که از دود تشکیل شده بود خورده
!یکی باید توضیح بده
-بازم می‌خوای بگی این عذاب الهی
!خوردن
اون واقعا خورده شد؟
توسط یه گرگ با دهن باز این‌طوری؟
.مطمئن نیستم
تقریبا... این طوری بود که
.وقتی دود بهش خورد ناپدید شد
!خودشه
.مطمئنم همه شما قبلا اینو دیدین
دود از کارخونه استیل سازی مستقیم .به طرف ترک‌های توی آسمون میره
اون گرگ دودیه که دستگاه .مقدس درست کرده
!گرگ مقدس
.گرگ... مقدس
دستگاه مقدس سعی داره تمام .ترک‌های توی این دنیا رو ببنده
،اگه می‌خواین زنده بمونین .نذارین احساسات بهتون غلبه کنه
حتماً یه دلیلی داشته که توی .روح اون دختر ترک به وجود اورده
!آروم باشین
.همه ما، سرنوشتی مشترک داریم
همه ما، دردی مشترک رو توی .این دنیا تجربه میکنیم
برای همین، حتی نباید رویای .فرار از این دنیا رو داشته باشیم
ماسامونه کجاست؟
.مقدار زیادی دود ظاهر شده
لطفاً سریعا به خونه‌هاتون برگردین .و درها رو محکم ببندین
،تا وقتی امنیت رو تایید نکردیم ...لطفاً از خونه خارج نشین
داری چیکار میکنی، ماسامونه؟
...عمو
.زود باش بریم خونه
.همه دوستات رفتن خونه
!نمی‌خوام
چرا باید توی خونه زندانی بشیم؟
.ما که همین‌طوریش توی میفوسه زندانی هستیم
.آروم باش، ماسامونه
.نه
.من نمی‌خوام اینجا باشم
می‌خوام به یه شهر با کتاب !فروشی‌های بزرگ و تئاتر برم
و می‌خوام کلی درس بخونم و .کلی چیزای مختلف ببینم
.می‌خوام یه طراح بشم
.اشکالی نداره
!کجاش اشکالی نداره؟
!من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، عمو
!تو درمورد ایتسومی می‌دونستی
ایتسومی؟
چرا؟ بابا هم درموردش می‌دونست، نه؟
شماها ایتسومی رو اونجا زندانی !کردین و مشکلی هم باهاش ندارین؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
!چرا هیچی نمیگی؟
...اون بچه
.نباید اینجا باشه
.همین کافیه. بریم
.من به جای برادرم ازت محافظت میکنم
...از تو و
.بقیه
.من ازت نخواستم این کار رو کنی
اون گفت بهم علاقه داره
کیکویری ماسامونه
برای اولین بار توسط یه .دختر بهش اعتراف شد
سونوبه ناپدید شد
تقصیر من بود
همه‌ش برای اینه
که من از ساگامی موتسومی خوشم میاد
.بیدارت کردم؟ ببخشید
.بوی بد میدی، ولی این خیالم رو راحت میکنه
متوجه میشی؟
احساسات عاشقانه رو؟
عشق؟
.من نمی‌فهمم
سونوبه گفت روی صندلی کنارم نشستن .باعث شده بفهمه عاشقمه
.می‌دونم این‌طوری نیست
.حداقل اینو می‌دونم
.ولی، حس عجیبی دارم
احساسات عاشقانه من .بیشتر به تنفر شبیهن
.درد داره و خوشم نمیاد
ها؟
...چرا من
...ماسامینه
.ببخشید
...من
.ماسامینه
.ایتسومی
.قلبم تندتند نمیزد
.فقط حس گرم و آشنایی داشت
.عشق واقعا گرمه
.ولی سونوبه اینو نمی‌دونست
.اونم نمی‌دونه
داری چیکار میکنی؟
!داری چیکار میکنی؟
!پس تو واقعا یه موجود نری
...صبر کن
!ایتسومی" چیه؟! اسمش؟"
!درسته
من بهش این اسم رو دادم چون .یه گناه از تو کمتر داره
.ایتسومی، بیا اینجا
.من تو رو از اینجا میبرم بیرون
بیرون از اینجا؟
!کلی چیز بهت نشون میدم
چرا داری گریه میکنی؟
!تو اینجا چیکار میکنی؟
!ماسامونه
!ایتسومی، فرار کن
.موتسومی، منو ببخش
!با من بیا - !صبر کن! هی -
!جرئت میکنی جلوی خدایان وایسی؟ !تو یه گناهکاری
.اینجا ایستگاه بزرگیه
چرا توی کوره هم یه قطار هست وقتی اینجا ایستگاه داره؟
...برای اینکه
...ایتسومی
این دیگه چیه؟
...اون طرف ترک‌ها
.یه دنیای دیگه‌ست
!ایتسومی
!ایتسومی، صبر کن! خطرناکه
!ببین
!ببین! ببین
!ماسامونه، تو کجایی؟
زنِ خدایان کجاست؟
-اگه اونو برنگردونیم، دنیا - !امکان نداره -
...تو
!تکون نخور، ماسامونه
!چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟
!ببین
اونا با خدایان مقابله میکنن؟
!منم می‌خوام ببینم
!می‌خوام چیزای بیشتری ببینم
!بیشتر ببین! بیشتر
...شاید اون دختر بتونه
!نه... نه
می‌خوای بیشتری ببینی، نه؟ !خیلی بیشتر
!بیشتر! بیشتر
!بیشتر
...ایتسومی، این
...نه
ببین چی شد؟
حتی اون دختر هم نمی‌تونه .از بین ترک‌ها رد بشه
.داشتم نگران میشدما
!اوه، داره میاد
!گرگ مقدس
!ترک‌های این دنیا رو ببند
!عمو
.مکانی که پشت اون نور بود
.واقعیته - !هی، هیسس -
هـ-هی، توکیمونه-کون، این .باید یه راز بمونه
.دیگه نمی‌تونیم مخفیش کنیم
ما به خاطر مجازات الهی .توی میفوسه حبس شدیم
ولی یه روز، ما می‌تونیم .اینجا رو ترک کنیم
...اون
یه دروغ بود که به همه گفتیم .تا امیدشون رو از دست ندن
،ممکنه دروغ بوده باشه .ولی یه دروغ کوچیک بوده
دقیق‌تر بگم، این دنیا
یه بُعد ضدواقعیته که توسط .دستگاه مقدس درست شده
-پس خیلی فرق خاصی
!خیلی فرق داره
اگه اینجا واقعیت نیست، پس ما چی هستیم؟
ما مردیم؟
ما الکی هستیم؟
یعنی، غیرمادی هستیم؟
پس میفوسه و تمام آدمای اینجا .الکین؟ چه خوب شد
!چرا هیچی نگفتین؟
!همه‌چیو توضیح بده - پس حتی نمی‌تونیم از میفوسه خارج بشیم؟ -
چرا مهمه که این دنیا واقعیته یا نه؟
تا وقتی توی روحتون ترکی ایجاد !نشه، اصلاً مهم نیست
ما الکی هستیم؟ نه! ما !فقط یه سراب فانی هستیم
برای همینه که زندگیمون !می‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه
!من به ابد نیازی ندارم
ها؟
من نمی‌خوام تا ابد توی .این شهر زندانی باشم
.ما نمی‌تونیم بزرگ بشیم
!دیگه تحمل ندارم
خب، فکرکنم به اندازه کافی به .حرفای این پسر جوان گوش کردیم
وجود ابدی این دنیا خیلی !مسئله مهمیه
برای به دست اوردنش، این دختر باید !به دستگاه مقدس برگرده
!دوباره این حرفو نزن
.بیاین تمومش کنیم، ساگامی-سان
ها؟
،حتی وقتی زندانیش کرده بودیم هم .ترک‌ها هر سال بیشتر شدن
مهم نیست دستگاه مقدس چقدر ،ترک‌ها رو ببنده
.پایان این دنیا نزدیکه
دنیا تموم میشه؟
پایان"؟" - قراره تموم بشه؟ -
منظورش چیه؟ - وقتی تموم بشه چی میشه؟ -
!صبر کنین - ما ناپدید میشیم؟ -
ما قراره بمیریم؟ - .ما که اصلاً زنده نیستیم -
...توکیمونه-کون... چیکار کردی
ما کاری که گفتی رو انجام دادیم
چون نمی‌دونستیم این دنیا چیه .و همه گیج بودیم
.ولی، می‌خوام از همه بپرسم
ما برای فریب دادن مردم دنیایی که داره تموم میشه، به قانون نیاز داریم؟
.نکته خوبیه
،اگه در هر صورت قراره تموم بشه .نیازی نیست به حرفای ساگامی گوش کنیم
!درسته - .بیاین هرکاری دلمون می‌خواد بکنیم -
!این اصلاً منطقی نیست
!اون دیوونه شده! چی؟ !شماها اصلاً منطق حالیتون نمیشه
.ساگامی-سان
شماها براتون مهم نیست برای !این دینا چه اتفاقی میوفته؟
هیچکس اینجا نیست که بتونه درست فکر کنه؟
فقط منم که هنوز عقلش سرجاشه؟
.کافیه، پیرمرد
.موتسومی
...تـ-تو
،این دنیا ممکنه سراب باشه !ولی تو باید واقعیت رو درک کنی
!اگه دنیا داره تموم میشه، بیا یه چیزی بخوریم
.باورم نمیشه به حرفای اون گوش میدادیم
.چقدر انرژی داره
واقعیت چطور بود؟
.مثل یه خرابه بود
به خاطر انفجار؟
.حتماً خیلیا مردن
اگه کارخونه استیل سازی از .بین رفته، حتماً میفوسه هم نابود شده
میفوسه؟
در حقیقت، همه تا حالا متوجه .اتفاقی که افتاده بود شدن
،هربار که دور هم جمع میشدیم .کارایی می‌کردیم که درد داره
...چون
.هیچوقت درد رو حس نمی‌کردیم
.وجودی که پاک نمیشه
با اینکه توی زمستون بودیم، ولی .هیچوقت سرما رو حس نمی‌کردیم
،با داشتن تمام این احساسات مبهم
...ما خیلی زود متوجه شدیم
.که همه ما سرابیم
اشکالی نداره! می‌تونی همین .الان هم بری بهش اعتراف کنی
...ولی من
.اینقدرا هم آسون نیست
...یعنی
گفتی اگه به یه دبیرستان ،برین خیلی معذب میشی
ولی الان که دیگه نمی‌تونین .به یه دبیرستان برین
تو ازش خوشت میاد، نه؟
.آره
...من ازش خوشم میاد، ولی
درد داره؟
عشق درد داره؟
...درد داره، ولی چطوری بگم
.یه درد شیرینه
.هارا-چین، ببخشید، ولی خیی خنده‌داره
!چـ-چی خنده داره؟
شیرین"؟"
.منظورش اینه که دردش خوشاینده
،دردت میاد ولی تو دوستش داری نه، هارا-چین؟
!یه طوری میزنمت تا ابد خفه بشی
!بس کن
!هی، اتوبوس داره میاد
،شماها خیلی به هم نزدیکین نکنه دارین قرار میذارین؟
!ها؟
نه، نه. هارا-چین روی ...من کراش نداره
.چقدر امروز انرژی داری، هارا
!البته
.اگه اسمتون رو خوندم، بیاین تحویل بگیرین
!آئویاما
.بله
.اوئه‌دا - .بله -
.گرفتنشون الان فایده‌ای نداره
.بیاین بسوزونیمشون - .کیکویری -
.اوه، بله
فرم خودشناسی
.تو تا آخرش هم برگه‌ت رو تحویل ندادی
.معذرت می‌خوام
.فکرکنم کار درست رو فقط تو کردی
...توی این دنیا، چیزی هم هست
که درست باشه؟
!سِنبا؟
!هی، نگاه نکن
!روحت ترک میخوره
!خدایان حتماً دارن ما رو آزمایش میکنن
،با درست کردن موقعیت‌های سخت
قهرمان‌هایی که می‌تونن احمق‌های !این سرزمین رو رهبری کنن، پیدا میشن
!درسته! خودشه
!آره! من قهرمانم؟ عالیه
!از هیجان دارم میلرزم
.چقدر امروز انرژی دارن
ابروهای بابای سِنبا، دقیقاً .مثل سِنباست
.آره
چرا مردم باید ناپدید بشن؟
...سِنبا یه رویا داشت
یه رویا؟
.لعنتی، من دیگه نمی‌تونم
.همه‌مون توی گه فرو رفتیم
.کافیه. گرگ یهو پیداش میشه
مطمئنین اشکالی نداره؟
!البته
.وقتی تو میری مدرسه، من مواظبشم
ماسامونه هیچوقت چیزی .از من درخواست نمی‌کرد
!هی
.منو ببخشید، آقا
.اشکال نداره، اون که بلد نیست
!شیرین... من دوست دارم
.اوه، چه خوب! بیشتر بخور
.ولی درد نداره
!ماسامینه
!ببین، ببین - .اوه، گرمکن منه -
.بهت میاد
.من از حموم استفاده کردم
.باشه
حوله به اندازه کافی بود؟
.آره
چی؟
.ببین. تموم شده، موتسومی
پدر و پدربزرگم سوار .این میشن و برمیگردن
.تقریبا بامزه‌ست
.روزنامه عصر منتشر شد
اول، گفته بودن ممکنه توی فستیوال .اوبون امسال، آتیش‌بازی نباشه
می‌خوان قطار کارخونه استیل سازی رو هم دوباره راه بندازن؟
.ولی فکرکنم این بار، آخرین باره
.درسته. آخرین باره
.من میرم قهوه درست کنم
!نکن
...الان دیگه می‌تونی توی خونه هم واقعیت رو ببینی
.گرگ مقدس
چرا تو تعجب نکردی؟
.اون دختره یه کوله پشتی داشت
.و روش یه برچسب اسم بود
.کیکویری ساکی
-ایتسومی دختر ما
.اون بچه من نیست
!ولی اون زن تو بودی
.اون، منِ توی واقعیت بودم
اون آدم با من توی دنیا .خیلی فرق داره
،ولی وقتی داشتیم غذا میخوردیم ...تو مثل مامان ایتسومی رفتار می‌کردی
،اگه من مامانش بودم
.نمیذاشتم اون‌طوری زندانیش کنن
.نمیذاشتم اون همه سال زجر بکشه
ولی اون آدم حتماً .مادر مهربونی بود
...چون حتی تا الان
.هنوز هم منتظر دختر گمشده‌ش مونده
ولی راهی نیست که ایتسومی .به واقعیت برگرده
جدی میگی؟
.جدی میگم
.واقعا؟ انتظارش رو نداشتم
.هیچوقت متوجه نشدم
.نمی‌خواستم بهت بگم
...ولی
.الان دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.می‌خواستم بدونم تو چه احساسی داری، نیتا
چرا با هم قرار نذاریم؟
واقعا؟
.واقعا
یعنی تو هم از من خوشت میومد؟
...خب، آره، یه کم
!هارا-چین، مبارکه
!ماچ! زود باشین همو ماچ کنین
!در آخر عشق میبره
بیخیال، باید با هارا .تا خونه‌ش میرفتی
.نه
متوجه شدم کنار دوست مسخره‌م .موندن، برام لذت بخش‌تره
فکرمیکنم بین ماسامونه و ساگامی .موتسومی هم داره یه اتفاقایی میوفته
.مطمئنم
.آره، قطعا
.اون قطعا به ممه‌هاش دست زده
میفوسه
بازی ماشین خودکار تنقلات
.بخاری رو روشن کردم .شاید بتونیم خشک بشیم
اولین باری بود که میدیدم کسی .عشقش رو اعتراف میکنه
چی؟
.فکرمی‌کردم هارا اعتماد به نفس بیشتری داره
.اون داشت میلرزید، ضعیف بود
.هارا یه دختر سنتیه
،توی فرم خودشناسیش
نوشته بود می‌خواد زن کسی .که عاشقشه بشه
تو چی نوشتی؟
.مربی مهدکودک
همیشه درمورد چیزایی که .اهمیت ندارن دروغ میگی
بهتر از درگیر کردن خودم سر چیزایی که اهمیت ندارن
و آخرش هم ننوشتنه، نه؟
می‌تونستی حداقل بنویسی "معلم .هنر" یا یه چیزی توی این مایه‌ها
.چون نقاشیت خوبه
از کجا می‌دونی از نقاشی خوشم میاد؟
،نمی‌دونم خوشت میاد یا نه .ولی می‌دونم کارت خوبه
ما سال‌هاست توی یه کلاسیم، یادت رفته؟
...آها
.آره، الان دیگه ازش مطمئن شدم
چی شده؟
.من بهت علاقه دارم
.عادلانه نیست
فکرمیکنی چون توی واقعیت منو داری، اینجا هم می‌تونی همین کارو کنی؟
تو می‌دونستی، نه؟
.که از همون اول، من ازت خوشم میومد
!تو از همون اول می‌دونستی
-برای همین از احساساتم استفاده کردی - .می‌دونستم -
.موتسومی
...ولی من
.من از تو خوشم نمیاد
!هی
!صبر کن - !صبر نمیکنم -
!تو واقعا احمقی، ماسامونه
-هی، من
!ما اون آدمایی که توی واقعیت بودن نیستیم
!ما حتی زنده نیستیم
!هیچکدوم از اینا مهم نیست
.مـ-منو ببخش
دیدی؟
من بو نمیدم، درسته؟
.چون من یه سرابم
به خاطر برفه
.بو رو به خودش میگیره
.من بو نمیدم چون زنده نیستم
...ولی من
.می‌تونم تپش قلبت رو حس کنم، سریعه
.این ربطی به زنده بودن نداره
...پس
.این یعنی تو هم عاشق منی
.نیستم
.دروغ‌گو
.تو یه احمقی
،وقتی با ایتسومی هستم
فکرمیکنم بالاخره جواب .سردرگمی‌هام رو پیدا کردم
اون سعی میکنه همه‌چی .رو با چشمای بازش ببینه
هرچیزی که حس میکنه
.اونو تحت تاثیر قرار میده
.من فهمیدم این یعنی زنده بودن
.من اینو از ایتسومی یاد گرفتم
،ولی
.تو بهم یاد دادی بعدش چی میشه
ها؟
.من با دیدنت عصبانی میشم
.به هرچیزی که میگی علاقه پیدا میکنم
تو میری رو اعصابم .و بعد بهم هیجان میدی
.فقط ایتسومی نیست
.منم واقعا زنده‌م، حتی اینجا
،وقتی با تو هستم .خیلی حسش میکنم
.قلب تو هم تندتند میزنه، ماسامونه
،اگه اینکارو کنیم
.ممکنه تندتر هم بشه
.داره تبدیل به بارون میشه
...تا... تابستونه
.ببخشید
.من می‌خوام ادامه بدم
.سینه‌م ممکنه منفجر بشه
...قلب من
.خیلی فشرده شده
...درد داره
!درد داره
!عجله کن - !بیا بریم -
...دود
.متوقف شده
.کلی ترک به وجود اومد
!نیتا! فرار کن
فقط توی آسمون نیستن؟
چی شده؟
!ایتسومی
ایتسومی، تو چرا اینجایی؟
!تنها موندم
داری چی میگی، ایتسومی؟
!آروم باش
.اعلان اضطراری
.گرگ مقدس متوقف شده .لطفاً سریعا تخلیه کنید
!آماده تخلیه شو
اگر در منطقه موموسه یا آشینا ...هستید، لطفاً به
،بعد از فهمیدن حقیقت .خیلیا می‌خواستن ناپدید بشن
دستگاه مقدس، برای بستن ترک .توی قلب‌هامون خیلی تلاش کرد
.مرتب گرگ مقدس رو تولید می‌کرد
پس ما فکر میکنیم کوره .ذوب آهن از کار افتاده
.اشتباهه
مشخصا برای اینه که شماها !گذاشتین زنِ خدایان بره
!درسته
الان فهمیدین، احمقا؟
!چی؟
.باز اومد چرت و پرت بگه
،بدون گرگ مقدس
خیلی طول نمیکشه که واقعیت .از توی ترک‌ها سرازیر بشه
متاسفانه، دنیای ما دیگه .به پایان خودش رسیده
!ساگامی-سان - !ساگامی- سان
مشکل اون چیه؟
ماسامونه، میشه بیای؟
.ما اینو پیدا کردیم
.یه دفترچه که بابات جا گذاشته
حتی بعد از اون ماجرا .هم همچنان توش مینوشت
دفتر خاطرات بابا؟
.کوه کانزاری ریزش داشت
.ترک‌ها خیلی شدیدن
بعد از اون روز انفجار .این اولین باریه که اینجوری میشه
از اونجایی که اون روز شیفت شب بودم .حتماً توی واقعیت مُردم
.توی قطار باربری یه دختر کوچولو پیدا کردیم
.بوی خاصی می‌داد
.دختر سوار در قطار از واقعیت اومده بود
اگه دستگاهی که کوه خداوند رو ،می‌تراشه یه دستگاه مقدسه
.پس همون ماشین هم باید حملش کنه
،پس اگه سوار قطار بشه ایتسومی می‌تونه برگرده؟
.نمی‌دونم
قوانین فیزیکی این دنیا و دنیای .واقعی باهم فرق می‌کنن
نمی‌دونیم وجود یه دختر از واقعیت
.ممکنه چه تاثیری روی سراب غیرمادی بذاره
برگردوندن اون دختر به واقعیت؟
آره، برای مثال اگه اون بزرگ‌تر بشه
،و کنترل احساساتش رو از دست بده .ممکنه روی این دنیا اثر بذاره
احساسات ایتسومی روی این دنیا اثر می‌ذاره؟
.آره، این چیزی بود که پدرت بهم گفت
...ولی ساگامی
!منم همین فکرو می‌کردم، جناب آکیمونه
،دختری که توسط خدایان برگزیده شده .نباید کنترل احساساتش رو از دست بده
!چقدر ناپاک می‌تونه باشه
.پس باید توی دستگاه مقدس حبسش کنیم
!اینکار برای محافظت از این دنیاست
،یه فیلسوفی قبلاً گفته بود
امید همان خواب و رویاست که" ".آدما در بیداری می‌بینن
.کیکویری ساکی
.خنده‌داره
.به خاطر این دنیا بود که تونستم اون دختر رو ببینم
اون پس از مرگ من به دنیا اومده .و امید رو به خونوادۀ من برگردونده
.نوۀ من
.پس اون می‌دونست
توی دنیای ناامیدی که با فدا کردن ،اون دختر ادامه پیدا کرده
.ماسامونه امروز بازم نقاشی کشید
،اون هرچقدر هم که نقاشیش بهتر بشه .هیچوقت قرار نیست بزرگ بشه
.هیچ آینده‌ای در پیش روی اون نیست
...ولی
!نگاه نکن
.اون داره بهتر و بهتر میشه...
حتی اگه این دنیا غیرعادی باشه .بازم آدما می‌تونن تغییر کنن
.وقتی ماسامونه رو می‌بینم، همچین فکری دارم
...آره
.درستـه
...من
.من کارم خوب شده
،ولی حتی با اینکه نقاشیم خوب شده .باعث نمیشه که بتونم از اینجا خارج بشم
...حتی اگه همۀ اینا بی‌اهمیت باشه
.من هر روز بعد از نقاشی کشیدن پیشرفت کردم
.واقعاً خوشحالم
.از اینکه بهتر شدم و اینکه تشویقم کردن
.مهم نیست که آینده‌ای پیش روم باشه یا نه
.بهم خوش گذشت و هیجان‌انگیز بود واسم
.من اینجا زنده بودم
.با اینحال، ما شانس تغییر کردن رو از اون دختر دزدیدیم
.منم می‌خوام مثل ماسامونه تغییر کنم
.ولی همچین چیزی واسم غیرممکن بود
.ماسامونه
.ازت می‌خوام که پدرت رو ببخشی
.اصلاً مسئله بخشیدن یا نبخشیدن نیست
.از همین که تشویقم می‌کرده خوشحالم
.عمو، من می‌خوام اون دخترو برگردونم
.می‌خوام ایتسومی رو برگردونم به واقعیت
.ماسامونه
!هوف! ماسامونه، حواست به بابابزرگ باشه
...خیلی خب، بریم به کارمون برسیم
چیه؟
...می‌دونی
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم اشکالی نداره؟
.نه، نمی‌خوام حرفتو بشنوم
،اگه همه چیز قراره به پایان برسه .می‌خوام درحالی تموم بشه که من هنوز یه مامان خوبم
.اونجا فانوس می‌بینم
.فستیوال فانوس همیشه خوش می‌گذشت
.یه عالمه آتیش‌بازی و غرفۀ خوراکی بود
...یاکیسوبا، آبنبات سیبی
فکر نمی‌کنم این دنیا به عنوان .یه مجازات ساخته شده باشه
بابابزرگ؟
.من اینجا کنار تو هستم
خدایان میفوسه
،حتماً می‌دونستن که با انفجار کارخونه .کارِ این سرزمین به پایان می‌رسه
واسه همینم حتماً می‌خواستن بهترین .روزایی که داشتیم رو واسمون حفظ کنن
.وقتی که همه از شهر راضی بودن .شادترین اوقاتی که داشتیم
.ازتون می‌خوام درک کنید
درست مثل واقعیت، اینجا هم .می‌تونیم کارخونه رو به کار بندازیم
.بعدش خودمون می‌تونیم گرگ مقدس رو بسازیم
!گفته بودین در هر صورت دنیامون به آخرش رسیده - .این همه جون کندن فایده‌ای نداره -
!حق با شماست
ممکنه حتی اگه گرگ مقدس هم .ظاهر بشه، بازم بی‌فایده باشه
...با اینحال، حتی اگه یک سال یا شیش ماه بیشتر
نه، حتی اگه این دنیا بتونه واسه ...یه روز بیشتر ادامه پیدا کنه
!ما تسلیم نمیشیم
!به این میگن حرف حساب - !آماشالله کیکویری! خیلی مردی
شوخیت گرفته؟! تو که گفتی !تا فرار ایتسومی صبر می‌کنی
.متاسفم، ولی کاملاً جدیم - هـا؟ -
،همونطور که تو می‌خوای اون دخترو نجات بدی .منم یکیو دارم که می‌خوام نجاتش بدم
قصد ندارم بذارم میساتو زندگیش .به عنوان یه مامان خوب تموم بشه
آخه اون چه مرگشه؟
ترک‌های داخل تونل باید به .بیرون از میفوسه متصل باشن
اگه بتونیم برسیم اونجا و ...سوار قطار واقعیت بشیم
کی قراره برونش؟
...خب
!باید شانسمون رو امتحان کنیم
!قبل اینکه اون پیرمرد دلباخته گرگ مقدس رو احیا کنه
دلباخته؟
!ایتسومی
!گفتم بس کن دیگه
!ایتسومی جایی نمیره
چی؟ دلش نمی‌خواد برگرده به واقعیت؟
.معلومه که دلش نمی‌خواد
.شرط می‌بندم که حتی یادش نیست اونجا چجوری بوده
میگم، خب اگه خودش دلش نمی‌خواد بره
بهتر نیست که ما هم مجبورش نکنیم؟
.هی، این دنیا داره به آخر می‌رسه
.ای بابا، مثل یه جونوره
.ما فرصت نجات دادن ایتسومی رو داریم
ولی خب ممکنه به پایان رسیدن .این دنیا رو سریع‌تر کنه
!زبونت رو گاز بگیر
.غیرممکن نیست
.بسه دیگه
...تازه داشت همه‌چیز خوب پیش میرفت
.موتسومی
...نظر تو
!هی، موتسومی
!هی
.حالا چون یه بار همدیگه رو بوسیدیم هوا برت نداره
.ایتسومی ما رو دید
ها؟
.همین باعث شد که ترک‌ها یهو بیشتر بشن
اونا منو مسئول نگهداری از ایتسومی کردن
اون متعلق به خدایانه و .نباید عاشق هیچ پسری بشه
.ولی ایتسومی عاشق تو شد
!هی ماسامونه! ایتسومی نیستش
مشکلی پیش نمیاد بعد از 10سال از سوخت خام استفاده کنیم؟
.نگران نباش. نتیجه میده
.این حس رو دیگه فراموش کرده بودم
.کیکویری-سان
ساگامی داره توی کوره ذوب آهن پنجم .یه کارای مشکوکی می‌کنه
.بیخیال شو
مطمئنی؟
.ساگامی فوق‌العاده است
از همون اولشم دنبال این بود .که تو این دنیا خوش بگذرونه
.درسته
آیندۀ هممون با یه فکر و ایده می‌تونه .در هر زمان و مکانی تغییر کنه
.فقط دیر متوجهش شدیم
.بیاین شروع کنیم
ما شایسته نیستیم که نام تو را بر .زبان بیاوریم، ای ایزاناگی خدای بزرگ
ایتسومی کجاست؟ - .اینجا نیست -
...در سوکوشی نزدیک به هیموکا-نو-تاچیبانا
.جلومون یه راه‌پله هست .ممکنه اون بالا باشه
.زیباست
!اومدیم دنبالت، ایتسومی
.خیلی دردسر داشت
.راضی نمیشد اون ژاکت کثیف رو از تنش دربیاره
.ولی انتخاب خودش بود که اینجا بمونه
،وقتی خودش قبول داره زن خدایان بشه شماها چرا می‌خواین تو کارش دخالت کنین؟
-تو هیچی نمی‌دونی! ایتسومی
!ایتسومی اینجا می‌مونه
.اون خیلی زیباست
.حتماً مادرت هم همینقدر زیبا بوده
...هرچند چشماش
.درست مثل توئه، و همیشه با تحقیر بهم نگاه می‌کنه
.البته الان دیگه اهمیتی نداره
.مامانم حتی یه بارم هیچ حرف بدی راجع بهت نزد
.ا-اینم دیگه اهمیتی نداره
آخه چرا بابام با همچین مزخرفی دوست بود؟
گفتی دوست؟
جـ-جناب آکیمونه واقعاً منو دوست خودش می‌دونست؟
مگه خودت نگفتی دیگه اهمیتی نداره؟
!خیلی هم اهمیت داره
!بیا بریم
!نـه
!جوابمو بده
!یالا برین دنبالشون
!نـه! من نمیام
!ایتسومی نمی‌خواد
!من نمی‌خوام
.ایتسومی، آروم باش
چرا قطار اینجاست؟
!صبرکن، خطرناکه
!بابابزرگ؟
پسر، اون چرا اینقدر کله‌خره؟
.تو کارش جدیه
.نخیر، رانندگیش عین دیوونه هاست
.خوبه، همینجوری تا خودِ تونل بریم
!بـ-ببخشید
چه اتفاقی افتاده؟
!کیکویری
!ایتسومی رو سوار کن
!ماسامونه! به هارا اعتماد نکن
...ایتسومی رو بردن
!رانندگیت خیلی ناجوره ها
!خفه شو، ببخشید
!ایتسومی
.عشق دردناکه، ولی معنیش فرق می‌کنه
عشق حسیه که یعنی بخوای امروز، فردا و فرداها رو
در با یه نفر بگذرونی تا وقتی که !کنار همدیگه پیر بشین
!کیکویری و بقیه رسیدن
!سریع‌تر برو - !وایسا -
!سریع‌تر برو! سریع‌تر - !ایتسومی -
.بابت کاراش شرمندم
.نیتا، برو خانم خلافکارت رو سر عقل بیار
!باشـه
!هارا، از خر شیطون بیا پایین
!نـه
!ایستومی! ایتسومی
صدای چیه؟
فستیوال موسیقیه؟
.واقعیت در اون سمت قرار گرفته
!تازه دارم کِیف می‌کنم
!گمشو اونور، منحرف
!نزدیک نشو، منحرف
!با تو نبودم، نیتا
...خفه شو باوو
بـ-باید چکار کنم؟
!نیتا! نه! نه! نه
!نمیر
!گرفتمت
!معلوم شد هنوز قلب داری
.تو منو گول زدی
اگر زن خدایان را برنگردانید !مورد مجازات الهی قرار می‌گیرید
!ساگامیه
،هرچه بیشتر مقاومت کنید ،بیشتر روحتان نفرین خواهد شد
!و خودتان را به تباهی می‌کشانید
!وای، خدایان عصبانی هستن
!وقتی نمونده! اینجوری اونم همراه ما ناپدید میشه
!نمی‌تونیم بذاریم اینجوری بشه !اون دخترمونه
.نخیرم نیست
هـا؟
.هُل نشو
!لعنتی! ماشین رو هُل بده
!موتسومی
.که اینطور... درسته
.ما می‌تونیم بخندیم و گریه کنیم
،حتی توی این دنیا هم .می‌تونستیم هرچقدر بخوایم آزاد باشیم
.ولی توی واقعیت برامون متفاوته
!لطفاً! اینو می‌خوام
!مامانی
!ببینش
!اینو می‌خوام
.دست نزن، واسه فروشه
.تا واسم نخری از جام جُم نمیخورم
.باشه، پس ما جلوتر میریم
.خب ما دیگه میریم. بیا بریم، ماسامونه
مطمئنی؟
.چیزی نمیشه
.خودش بیخیال میشه و میاد دنبالمون
ساکی؟
ببخشید، شما این طرفا یه دختر بچه ندیدین؟
...پنج سالشه و
.بفرمایید اینم بقیۀ پولتون
...می‌تونن هرجایی که می‌خوان برن
ولی توی احساسی گرفتار شدن که .بهشون میگه نمی‌تونن جایی برن
!من نمی‌خوام فقط ایتسومی رو آزاد کنم
.می‌خوام خودمون رو توی واقعیت هم آزاد کنم
"خودمون؟"
.اگه کامل وارد واقعیت بشی، ناپدید میشی
!فایده نداره، کیکویری-سان
!دیگه تمومه - !تموم نشده -
!تموم نشده. نمی‌تونه تموم بشه
!گرگ مقدس
!وایسا
!دعاهامون پاسخ داده شد
!خیلی خب، سوار شو
.گرگ مقدس برگشته
باید قبل از بسته شدن تونل ...ایتسومی رو برگردونیم
.به واقعیت
.قطار جشن درحال رسیدن است - .اممم، ببخشید -
میشه ازمون عکس بگیرید؟
.حتماً
!خودشه! قطار واقعیت
...باید سوار اون قطار بکنیمش
چطوری؟
.اون سمت دنیا قرار داره
.یه کاریش می‌کنم
!توی ترک هستیم
!اینجوری ناپدید میشیم
!می‌دونم
،ولی تنها راه واسه سوار کردنش .اینه که شیرجه بزنیم سمتش
،از طرف شنونده‌مون ".گوسفندِ خوابیده"
چی؟ - "دی‌جی نائوتو، عصر به خیر" -
.سنبا این برنامه رو دوست داشت
".من از درس خوندن برای آزمون ورودی متنفرم"
".حس میکنم می‌خوام بمیرم"
!واقعاً؟ پس اگه اینجوریه بگیر بمیر
!بمیر
!هی، همچین حرفی نزن
،وقتی نمی‌دونه مردن یعنی چی
!پس الکی حرف مفت نزنه
!خودمون هم نمی‌دونیم مردن چیه
!آره، نمی‌خوامم بدونم
".بدم میاد که جایی واسه رفتن ندارم"
.اگه درست نگاهی کنی، حتماً پیدا می‌کنی
مهم نیست چقدر جلو برم، حس" ".میکنم همیشه تاریکه
!اگه نگاه کنی روشنایی رو می‌بینی
یه محیط جدید شاید کمک کنه که" ".بفهمم چه چیزی می‌خوام
اگر این کار رو کنم، حس میکنم" ".می‌تونم آدم بهتری بشم
اگه برم دبیرستان موهام رو" ".رنگ می‌کنم و رژیم می‌گیرم
!حتی اگه نری هم می‌تونی تغییرش بدی
".یه شغل پاره وقت می‌گیرم"
من هفته‌ای یه کتاب میخونم و" ".حتی به پدر و مادرم هم کمک میکنم
".پس لطفاً بذار امتحانام رو قبول بشم"
"!خدایا، لطفاً"
چی شده؟
.فکر کردم یه ماشین پرواز کرد جلوی قطار
چی؟ ما رو پل هستیم، مگه همچین چیزی میشه؟
.نـه، نمی‌خوام
-خواهش می‌کنم ایتسومی، ما باید
!من نمیرم
.ایتسومی نمیره. همینجا می‌مونه
.پیش ماسامونه و موتسومی می‌مونم
...ایتسومی
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
...اون موقع
.فکر می‌کردم که نباید بهت نزدیک بشم
!هی
...می‌دونستم که
...اگه نزدیک بشم
.کم‌کم بهت علاقمند میشم
پس حالا می‌تونی بگی "موتسومی"؟
.من همراهت هستم، ایتسومی
.بیا باهم بریم
.بیا بریم. اول تو سوار شو
...صبرکن، اگه باهمدیگه برین، تو
!موتسومی
.منم میام
!نه، صبرکن
...ماسامونه
!نـه! نمی‌خوام اینجوری تموم بشه
...آشنا شدنم با شما دوتا
.برام خیلی لذت‌بخش بود
!ماسامونه
!بیا پایین
.آتیش‌بازیِ فستیوال فانوس
.گمونم نمی‌تونی از اون سمت دنیا گرگ مقدس رو ببینی
...و به زودی، منم
.پیاده شو. باید پیاده شی موتسومی
یه سوتسوتک؟
.می‌دونم چیه
.قبلاً از اینا خوشم میومد
.فستیوال فانوس خیلی جالبه
یوکاتا پوشیده بودی و می‌رقصیدی و .به کلی از مغازه‌ها سر می‌زدی
.ولی توی دنیای من، همیشه زمستونه
.هیچوقت این جشن نمی‌رسه
هـا؟
.هی، ایتسومی
انتهای این تونل، فقط فستیوال .فانوس در انتظارت نیست
.خیلی چیزای مختلف دیگه هم هست
...چیزای جالب، چیزای سخت و چیزای غم‌انگیز
.چیزایی که قوی، شدید و تکون دهنده هستن
.می‌تونی دوست پیدا کنی
.حتی می‌تونی آرزو داشته باشی
.ممکنه که حتی خسته بشی
،ولی اگه ناامید شدی و فکر کردی که دیگه تمومه
.بدون همیشه می‌تونی یه آرزوی جدید پیدا کنی
.خوش به حالت
.یه عالمه چیز هست که من امکان داشتنشون رو ندارم
برای همینم، ازت می‌خوام فقط .بذاری یه چیزو داشته باشم
.نگاه کن
.من قلب ماسامونه رو بدست میارم
هـا؟
،آینده مال تو میشه
.ولی قلب ماسامونه مال منه
،حتی اگه توی واقعیت ناپدید بشم
من اونی خواهم بود که ماسامونه حتی .تا پایان دنیا بهش فکر می‌کنه
!نـه
.و منم تا آخرین لحظاتم به ماسامونه فکر می‌کنم
!نـه! نـه
.ماسامونه عاشق منه و منم عاشق اونم
!من تنها موندم
.درسته
...ولی
.آدمایی هستن که منتظرتن
.آدمایی که همیشه به فکرت هستن
.ازت متنفرم
.برای همینم با تو نمیرم
!ازت متنفرم
...آره
!تقریباً رسیدیم به تونل
!گرگ مقدس داره زوزه می‌کشه
...هی اون
!موتسومی
.کیکویری ماسامونه می‌دونست
...آخ
!آخه عقلت کجاست؟ داره ازت خون میاد
!ماسامونه، این فوق‌العاده است
!واقعاً درد داره
.به خاطر اینه که تو اینجایی، ماسامونه
.می‌تونم توی سلول‌های بدنم زنده بودن رو حس کنم
.برام مهم نیست اگه دنیا امروز به پایان برسه
.اهمیتی نمیدم که چقدر زمان واسمون مونده
.تو این لحظه، من زنده هستم
.موتسومی
.ایتسومی
موفق شدیم؟
بسته است
!آخ جون، موفق شدیم
!آخ
درد گرفت؟
.کارای ایتسومی رو تقلید نکن
.ما زنده هستیم
.به راهت ادامه بده، ایتسومی
.برو و چیزایی رو ببین که ما نتونستیم
.برو و هر رایحه جدیدی رو بو بکش
!شما دوتا دیگه خیلی دارین حال می‌کنینا
.ما هم نمی‌دونیم تا کِی اینجا زمان داریم
کیکویری ماسامونه همراه با ساگامی میتسویی زندگی خواهد کرد
تو هم میشنوی؟
چی شده؟
.یه صدایی میشنوم
.مثل صدای... یه نوزاده
.درد داره
...درد داره
!درد داره
.الو؟ آره. من رسیدم به میفوسه
.چون کسِ دیگه‌ای نبود خوابم برد
.آره، می‌دونم
.همیشه نگران هستی. بهت که گفتم چیزی نمیشه
.تاکسی رسید. به مامان سلامم رو برسون
.خدافظ
رزرو شده
.لطفاً منو ببرید به کارخونۀ فولاد
.خیلی وقته که کسی به اون کارخونه نرفته
خیلی وقت پیشا یه سری بودن که .خوششون میومد از جاهای خرابه دیدن کنن
.ولی الان تقریباً کامل خراب شده
.بفرمایید شیرینی
.اوه، ممنونم
.ولی یکم ترسناکه همونجوری به حال خودش ولش کردن
.خیلی وقت پیشا، شایعه شده بود که اونجا جن داره
.شایعه است دیگه
.اوه، که اینطور
بقایای کارخانه فولاد میفوسه
ممنون
فراموش نمی‌کنیم
بدرود کارخونه فولاد میفوسه
.اینجا اتفاق افتاد
...اولین بار
.که قلبم شکست
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir