Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
ازدواج... یکی از ارتباطات بسیاریست که .انسان‌ها را به‌هم گره می‌زند
.به تعداد آدم‌ها، ارتباط گوناگون وجود دارد
...ارتباطاتی بین همکارها، دوستان، خانواده
...و
معبد آماگامی
.ارتباطی مربوط به زندگی تازه‌ای که در شرف آغازش هستم
قسمت 1 معجزه آغاز می‌شود
!داخلش خیلی زیبا بود
معبد آماگامی
!آره
داخل معبد داره درس می‌خونه؟
!حتماً اومده واسه امتحاناتش دعا کنه
!اومده از خدا درخواست کمک کنه؟ چه بامزه
.من از خدا هیچی نمی‌خوام
.اصلاً به اینجور چیزا باور ندارم
،البته وقتی به خدا باور ندارم ...با اومدنم به معبد
!...دارم مرتکب کفر میشم
.ببخشید
...کامیهاته هستم. از امروز قراره اینجا زندگی کنم
ها؟
ببخشید...؟
.کشیش اینجا حتماً باید خیلی پیر باشه
.شاید صدامو نمی‌شنوه
...ای بابا
بین این همه جا، آخه چرا معبد؟
...نمی‌تونم جورابام رو پیدا کنم
.سبد لباس چرک‌ها رو چک کن
دخترن؟
و دارن لباس عوض می‌کنن؟
.آخیش. نزدیک بودا ،اگه در رو باز کرده بودم اونوقت
.خودم میرم بیارمش
...حتماً بهم می‌گفتن مرتیکۀ منحرف بی‌شرف
.خودمو می‌زنم به اون راه که چیزی ندیدم
!حنات واسه من رنگی نداره، ای کافر
این چیه؟
!بازم نمک بیارین
!باید این دیو کثیف رو تطهیر کنیم
...ولی داره ازش خون میره
.باید واسش دستمال کاغذی بیاریم
تو این دوره زمونه هنوزم کسایی هستن که از شدت هیجان خون‌دماغ بشن، ها؟
د-دوشیزگان معبد؟
.خلاصه اینکه، از امروز قراره اینجا زندگی کنم
.کامیهاته اوریو هستم
مفت‌خورِ چترباز
کامیهاته اوریو محصل مقطع دبیرستان - 17 ساله
.از آشناییتون خوشوقتم
!خوشوقتم و زهرمار، مرتیکۀ منحرف بی‌شرف
!من که صد دفعه عذرخواهی کردم
.جان عزیزت بیخیال شو
چطور این حرفو می‌زنی؟! تو پوست !برهنۀ مقدس یه دوشیزه معبد رو دیدی
.به جان خودم اتفاقی بود
!و اصلاً هم بابت کارت متاسف نیستی؟
!ای متجاوز
.بیخیال حالا
به هرحال، کشیش کجاست؟
.ببخشید. قرار نیست تا فردا برگرده اینجا
جدی میگی؟
اوریو-کون، تو سال دوم دبیرستانی، درسته؟
!پس من جای خواهر بزرگت حساب میشم
از اونجایی که یه آدم بالغم، اگه کاری داشتی می‌تونی رو من حساب کنی. باشه؟
دختر ارشد آماگامی یائه
20ساله دانشجو
.اوریو-کون
.البته بین ما سه‌تا خواهر، یائه-نه از هممون بچه‌تره
!هی، خیلی نامردین
.دقیقاً منظورم همین رفتاراست
...خب، من کوچک‌ترین عضو خانواده‌م .پس انتظار دارم که حسابی لوسم کنی
...پس
می‌تونی با من مثل خواهر کوچیکت رفتار کنی، باشه؟
دختر سوم آماگامی آساهی
14ساله محصل مقطع راهنمایی
.اوریو-سان
خـ-خواهر کوچیکم؟
چه اشکالی داره؟ ما یه خونواده‌ایم که !قراره باهمدیگه زندگی کنیم
.البته من یه مفت‌خورِ چتربازم
!راحت باش فکر کن اینجا خونۀ خودته
.من یکی که اصلاً تو رو به چشم عضو خونواده نمی‌بینم
.از اولشم مخالف این بودم که یه مرد بخواد اینجا بمونه
دختر دوم آماگامی یونا
17ساله محصل مقطع دبیرستان
.بیخیال دیگه، یو-چان
.اینجوری واسه منم راحت‌تره
من فقط اینجا می‌مونم. قرار نیست که .تظاهر کنم بخشی از خونواده‌تون هستم
واژگان پیشرفته زبان انگلیسی
.فقط یه جا لازم دارم که بشینم درس بخونم
.خیلی خب، فعلاً یه شانسی بهت میدم
،اگه می‌خوای تا وقتی اینجایی آب و غذا گیرت بیاد .باید مثل یه پسر خوب رفتار کنی
...اممم، راستی اسمت
کامیهاته اوبو» بود؟»
.خـ-خوشحالم از اینکه اینجام
!اینجام اتاق توئه، اوریو-کون
.عالیه که یه اتاق واسه خودم داشته باشم
.خودم برات تمیزش کردم
!اوه
این کجاش تمیز کردنه؟
نکنه اشتباه شنیدم؟
!تشکت هم اینجاست... ها؟ بیا بیرون دیگه
!صبرکن! داره میفته روت
این صدای چی بود؟
!ای دیو صفت
!همش سوتفاهمه
.خیلی ناجور بود
.باید تا عقب نیفتادم، درسمو بخونم
.می‌بینم که حسابی داری درس می‌خونی، اوریو اونی-چان
،با خودم گفتم باید همدیگه رو بهتر بشناسیم !واسه همینم اومدم ببینمت
!از من دور شو
.سرم شلوغه. بزن به چاک
هان؟ دلت نمی‌خواد یه دختر خوشگل بهت نزدیک بشه؟
نکنه لای پات چیزی نداری؟
!آدما رو اینجوری قضاوت نکن
اگه واقعاً مرد هستی، پس باید اینجا ...یکی دوتا مجلۀ پورن داشته باشی
!هـ-هوی
!ای بابا. از من بکش بیرون
!این‌دفعه چی شده؟
!مـ-مرتیکۀ بچه‌باز
!بابا همش سوتفاهمه
.اینجوری فایده نداره
.گمونم بهتره برم یه آبی به صورتم بزنم
هنوز کسی بیداره؟
!تـ-تویی! چشمت دنبال منم هست؟ ای منحرف
!آروم باش
یونا-نه؟
چه‌خبر شده؟
!بـ-ببخشید که مزاحمتون شدیم
—شـ-شما دوتا اشتباه متوجـ
!لامصب می‌خواد با هممون کارای خاک بر سری کنه
!کلاً دارین اشتباه می‌زنین
!به جون خودم
...فعلاً بذار یه‌کم نمک بپاشم روت
خب، این‌وقت شب داشتی چکار می‌کردی؟
ریموماوا
اینا چی هستن؟ اوریگامی؟
.طلسم‌های اوماموریِ دست‌سازن
.ای بابا، قرار نبود همشونو تنهایی کامل کنی، یونا-نه
!نمی‌ذارم دستای کثیف تو یکی بهشون بخوره
.اگه بخوره کل قدرتشون از بین میره
اینا رو به عبادت‌کنندگان میدین؟
اشکالی داره؟
،وقتی این چیزا واستون پول نمیشه چرا اینقدر تلاش می‌کنین؟
.کاریه که انجام میدیم
وصل کردن خدایان به کسانی که جهت ...برآورده شدن حاجتشون اومدن
.وظیفۀ ما دوشیزگان معبده
،برای اینکه خدایان تا جای ممکن مراقب اونا باشن
...و اینکه معجزات اتفاق بیفتن
چیه؟
همتون از این بندهای قرمز به سر می‌زنین؟
.اینا رو مادرمون از خودش به جا گذاشته
...از «به جا گذاشته» منظورتون اینه که
،دیگه نمی‌تونیم مادرمون رو ببینیم .ولی احساساتمون ما رو بهش وصل می‌کنه
.این بندها گنج ماست
راستی، اصلاً خودت این‌وقت شب داشتی چکار می‌کردی؟
.درس می‌خوندم
بازم درس می‌خوندی؟
فقط همین یه‌کارو بلدی؟
.معلومه
.دارم سعی می‌کنم که وارد دانشگاه پزشکی کیوتو بشم
دانشگاه پزشکی کیوتو؟
!آفرین
منو باش که فکر می‌کردم فقط !یه مرتیکۀ منحرف بی‌شرفی
!اینقدر بهم نگو مرتیکۀ منحرف بی‌شرف
.در این صورت، جای درستی اومدی
گفته میشه بعضی از خدایان اینجا می‌تونن !قبولی در امتحانات رو برآورده کنن
!واقعاً نتیجه میده
و درست توی همچین موقعی از ساله که .می‌تونه یه معجزه اتفاق بیفته
معجزه؟
«!بارش ستارگان دنباله‌دار جادویی»
اسم کتاب کودکانی چیزیه؟
طبق یک افسانۀ قدیمی، در یک شب بهاری ...هنگام سقوط ستارگان
اگه بیرون بشینی، و اجازه بدی که غبار ستاره .بر روت بباره اونوقت آرزوت برآورده میشه
،اگه هر روز به درگاه خدایان دعا کنی ،آرزوت شنیده خواهد شد
.و معجزه‌ای نصیبت می‌شود
.هه، چه چرندیاتی
تو این وقت از سال بارش‌های .شهابی خیلی کوچیکی داریم
.قبل از رسیدن به زمین، توی اتمسفر کامل می‌سوزن
،و حتی اگه یکیشون هم برسه بهمون
.برخوردش بهت می‌زنه می‌کشت
اصلاً حالیم نمیشه که چرا کسی
.به این چیزای غیرعلمی و بچگونه باور داره
.کله‌ت پر از خرافاته
!ای کافر
روی این منحرف یه نفرینی بذارم که !دیگه خون‌دماغش بند نیاد
!یو-چان، الان واقعاً ساعت جادوگریه‌ها !یهو می‌زنی جدی جدی نفرینش می‌کنی
!این بی‌شرفو نفرین می‌کنم
.آدم جالبی هستی، اوریو-سان
.منتظر ببینم دیگه چیا واسمون داری
...جان عزیزت آروم بگیر
.نه دعا و نه اوماموری، هیچکدوم نتیجه نمیدن
.هیچکدومشون واقعاً کاری نمی‌کنن
.ولی بازم این همه آدم اومدن به معبد
...و کار اونا هم وصل کردن مردم و خدایان به همه
.هیچوقت حتی نمی‌تونم تصور کنم که یه کشیش شده باشم
Yes! Yes! (!بله! بله)
Thank you! Thank you! (!ممنون! ممنون)
This is present! (!این هدیه است)
God of Guard! ...اممم... اممم (!خدای محافظ)
...اممم... چیزه
Go ahead. Take it. (.بفرما. بگیرش)
(.اگه این طلسم رو با احترام قبول کنی خیلی خوشحال میشه)
She will be happy if you cherish this talisman.
!خیلی ممنون
معبد آماگامی
!بای
.کیوتو کلی توریست خارجی داره
،اگه می‌خوای دوشیزۀ معبد باشی .باید رو زبان انگلیسیت کار کنی
.اگه بخوای، می‌تونم یادت بدم
!عـ-عمراً از تو یکی کمک بگیرم
.و-ولی خب، گمونم اونجا به دادم رسیدی
.فعلاً سعی می‌کنم بیشتر انگلیسی یاد بگیرم
.اینا رو مادرمون از خودش به جا گذاشته
،دیگه نمی‌تونیم مادرمون رو ببینیم .ولی احساساتمون ما رو بهش وصل می‌کنه
.این بندها گنج ماست
.فایده نداشت. هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم
...همه جای محوطه رو گشتیم
.ببخشید. اصلاً مواظب نبودم
.اشکالی نداره، یو-چان
!فردا می‌تونیم بیشتر بگردیم
!خدایان با ما هستن !حتماً ما رو هدایت می‌کنن
!آره، خیلی زود پیداش می‌کنیم
.آره
یعنی چی؟ پس انتظار دارین خدایان یبان نجاتتون بدن؟
وقتی ممکنه چیزی که برات خیلی مهمه رو از دست بدی، چطور می‌تونی اینقدر خونسرد باشی؟
تو رو «هدایت» می‌کنن؟
!اینجوری نیست
.هرچقدر هم دعا کنی قرار نیست آرزوت به واقعیت تبدیل بشه
،اونی که آرزوها رو به واقعیت تبدیل می‌کنه .نه خداست و نه هیچ کسِ دیگه‌ای
!باید خودت انجامش بدی
!نه، این درست نیست
خدایان هیچوقت کسایی که به درگاهشون !دعا می‌کنن رو تنها نمی‌ذارن
.باهمدیگه دعوا نکنید
،خیلی وقت نیست که اینجایی .ولی یه چیزو خیلی خوب فهمیدم
.تو به اینجا تعلق نداری
!یو-چان
.اینجوری بهتره
،اگه نمی‌تونیم باهم بسازیم
.بهتره که اصلاً دور و بر همدیگه نباشیم
اوریو-کون، میشه بیام تو؟
اوریو-کون؟
چی شده؟
!آسا-چان، خدایان اوریو-کون رو از پیشمون بردن
...الحق که بچه کوچولوی خانواده‌مونی
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
.نازی، نازی
چکار می‌تونیم بکنیم که اون دوتا باهمدیگه بسازن؟
.شاید غیرممکن باشه
چکار داری می‌کنی، آسا-چان؟
.دنبال مجله‌های پورنش می‌گردم
!هی، الان وقتش نیست. پسرا رو این چیزا خیلی حساسن
ها؟
...این
...انتظارشو داشتم که یه‌چی پیدا کنم، ولی
این عکس اوریو-کون و مامانشه، درسته؟
بابابزرگ در مورد گذشتۀ اوریو-کون گفته بود، مگه نه؟
،گفت اوریو-کون وقتی هنوز خیلی کوچیک بود ،مادرش که تنها خانواده‌ش بوده رو از دست میده
...و توی یتیم‌خونه بزرگ میشه
.احتمالاً هر روز به درگاه خدایان دعا کرده
ولی آرزوش به واقعیت تبدیل نشده، مگه نه؟
،احتمالاً اوریو-کون بیشتر از هرکسی باور داره که نه خدایان
...و نه هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونن آرزوها رو به واقعیت تبدیل کنن
.بلکه فقط خودت می‌تونی
.اشکالی نداره
اون دوتا بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کنن شبیه هم هستن، درسته؟
.مثل همینکه نمی‌تونن حس واقعیشون رو بگن
.یا اینکه قلب مهربونی دارن
.حق با توئه
.پس نیازی به نگرانی نیست
.مطمئنم که اونم طرف ماست
اینجا هم نیست؟
!...آخ
انگار به این راحتیا هم نیست، نه؟
.باید تا فردا صبرکنم
نه، چرا الان دارم جا می‌زنم؟
دعا، ها؟
،برای اینکه خدایان تا جای ممکن مراقب اونا باشن
...و اینکه معجزه‌ها اتفاق بیفتن
.لطفاً کاری کنید تا چیزی که براش باارزشه رو پیدا کنه
.بلند گفتن آرزوت تمرین خوبیه
.باعث میشه خدایان راحت‌تر صداتو بشنون
داشتی گوش می‌دادی؟
.ببخشید بابت حرفای بی‌رحمانه‌ای که زدم
.خواهش... منم ازت معذرت می‌خوام
خب حداقل به نظر میاد که یه‌کوچولو .واسه خدایان احترام قائل هستی
پس گمونم کمترین شرایط لازم برای .زندگی در معبد رو داری
.اوه، ممنون
!شماها اینجایین
!حسابی نگرانتون شده بودم
!خوشحالم که تونستین از اون دنیا فرار کنین
...دوتا زوج عاشق نصف شب یواشکی اومدن همدیگه رو ببینن
!یائه! آساهی
!خیلی نگران شدم، یو-چان
!ببخشید
!یونا-نه
!گرسنمه! بیاین برگردیم خونه
...ولی هنوز که بند مو رو پیدا نکردیم
.بعداً هم می‌تونیم دنبالش بگردیم
.آرزومون رو به خدایان گفتیم
.اگه معجزه اتفاق بیفته، پیداش می‌کنیم
...این
...بارش ستارگان دنباله‌دار جادوییه
...این
!شگفت‌انگیزه
شکوفه گیلاس؟
.که اینطور
صرفاً بارش شهاب و ریزش شکوفه‌های .گیلاس باهم همزمان شدن
.گمونم اون «معجزه‌ای» که می‌گفتی همچین چیز خاصی نیست
.واقعاً که آدم خسته‌کننده‌ای هستی
.دخترا از پسرایی که حس رومانتیک ندارن خوششون نمیاد
.حالا لازم نبود علنی بزنین تو پوزش
.ولی نگاه کن
...منظره‌ای که در جلوی روت می‌بینی
به زیبایی یه معجزه نیست؟
.خب، شاید فقط یه‌کم آره
.اصلاً روراست نیستی
اصلاً همین که با سه‌تا خواهر خوشگل داری زندگی می‌کنی خودش یه معجزه است، مگه نه؟
.پس گمونم معجزه‌ها خیلی راحت بدست میان
الان به معجزات توهین کردی؟
...یو-چان، فکر کنم به خودمون توهین کرد
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
!ای بابا! تو رو خدا ببخشید دیر شد
کشیش
آماگامی چیدوری
.راستش وضعیت سختی داشتیم
!راست میگه
.ولی خب آخرش همه‌چی ختم به خیر شد
!خوشحالیم که تو اینجایی، اوریو-سان
.اوه لطف دارین، منم خیلی خوشحالم
،وقتی که ازدواج کنی
دیگه نمی‌خواد نگران باشم که بعد از مرگم !این معبد قراره به کی برسه
مـ-منظورتون چیه؟
با کی ازدواج کنم؟
واقعاً داری می‌پرسی که «با کی»؟
.خب معلومه، با یکی از نوه‌های زیبام
پیش‌نمایش
قسمت 2 درناهای بندی در میان روز