اوریو-سان، در آینده قراره که با خانوادۀ من وصلت کنی
.و جای منو در معبد آماگامی پر کنی
با خانوادۀ شما وصلت کنم؟ جای شما رو پر کنم؟
قراره با کی ازدواج کنم؟
.خب معلومه دیگه، با یکی از نوه‌های زیبام
!هـ-هی پیرمرد، تو اصلاً همچین حرفی نزده بودی
!من فقط اومدم اینجا که درسم رو بخونم
!مـ-ما هم هیجی راجع‌به این قضیه نشنیده بودیم
عه، راست میگین؟
!به هرحال، من قراره که دکتر بشم
!قرار نیست مسئولیت معبد رو به عهده بگیرم
!اوه، نگران اینش نباش
!کشیش بودن یه شغل عالیه !می‌تونی کنارش کارای دیگه هم انجام بدی
!مسئله این نیست
!هی
!در هر صورت، من با این قضیه موافقت نمی‌کنم
.که اینطور
.خیلی حیف شد
،از اونجایی که می‌خواستی وارد دانشگاه کیوتو بشی
قصد داشتم منتقلت کنم به یه دبیرستانی که
.درصد قبولی بالایی در دانشگاه داره
،ولی انگار که معامله‌مون نمیشه .پس اینجا موندنت هم کنسله
!خوشحال میشم غلامیتون رو کنم و عضو خونواده‌تون باشم
!عه واقعاً؟ چه عالی
!پس اینجوری آیندۀ معبد آماگامی در امانه
!فقط باید تا ورود به دانشگاه تحمل کنم
...مطمئنم که تهش جریان ازدواج و اینا رو یادش میره
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 2 گره درنا‌ها در میان روز
جلسه برنامه‌ریزی سه‌خواهر
!من یکی که عمراً با اون پسر ازدواج کنم
چجوری بابابزرگ تونست بدون اینکه به ما چیزی بگه همچین کاری کنی؟
...ای بابا
.به نظرم اوریو-کون بچۀ خوبیه
ولی نمی‌تونم با کسی که حتی .یه‌بارم قرار نذاشتم ازدواج کنم
.آره، یه‌جورایی خیلی یهویی شد
اصلاً وقتی خدایان رو باور نداره، چجوری می‌خواد یه معبد رو اداره کنه؟
ولی حالا چکار کنیم؟
.انگار بابابزرگ دو دستی چسبیده به این ایده
.فقط یه راه‌حل واسمون باقی‌مونده
،باید بدون اینکه کسی بفهمه کار ما بوده .از اینجا فراریش بدیم
!عملیات شماره 1
!ناعادلانه !درخواست‌های غیرمنطقی برای آشپزی
جریان چیه؟
.می‌خوام درس بخونم
،اگه می‌خوای اینجا بمونی .باید توی کارهای خونه کمک کنی
.با درست کردن یه غذا برامون شروع کن
پس فقط می‌خوای که آشپزی کنم، ها؟
با این چُس‌مثقال مواد غذایی .عمراً بتونی هیچ غذایی درست کنی
!تا فرصت داری خودت فرار کن
وای، فکر کنم قبلاً همچین اتفاقی !توی یه مانگای آشپزی افتاده بود
.آره، و اینم قراره عین همون بشه
!امکان نداره
چجوری با همون یه‌ذره مواد همچین چیزی درست کرد؟
دیدی گفتم؟
!خوشمزه‌ست! کارت حرف نداره، اوریو-کون
دیگه کاری با من ندارین؟ .برگردم برم درسم رو بخونم
.ممنون بابت غذا
!نخیر، هنوز کارای بیشتری واسه انجام دادن مونده
!عملیات شماره 2
!بی‌رحمانه !جهنم خشک کردن لباس‌ها
!بعدش باید لباس‌ها رو پهن کنی
،حال کردی؟ ما اینجا خشک‌کن نداریم !پس خشک کردن لباسا کار سنگینیه
.مطمئنم که به غلط کردن میفته
...یونا-نه، یونا-نه
!یو-چان! یو-چان! صبرکن
هممم؟ چیه؟
اممم، فکر نکنم درست باشه که بذاریم .اون لباسامون رو پهن کنه
!قان قان
!بوم
!جون
!هوی، شورتِ این سوتین کجاست؟ اینجا نمی‌بینمش
!تـ-تو کاری به این چیزا نداشته باش
!همیشه که ست کامل رو نمی‌پوشیم
...یه‌جورایی آبرومون رفت
و چرا اینقدر بیخیال داره انجامش میده؟
کـ-کی فرصت کرد اینقدر مرتب لباسا رو تا کنه؟
!اوریو-کون همه فن حریفه
!مهارتش در حد حرفه‌ایه
!هـ-هنوز نه! هنوز کارمون تموم نشده
چیه؟ بازم کاری چیزی مونده؟
...فکر می‌کردم این کار حتی واسه تو هم ناعادلانه است
!ولی وقتشه که سلاح نهاییمونُ رو کنیم
!باید اتاق یائه رو تمیز کنی
اتاق من؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!عملیات شماره 3
!عملیات نهایی فتح کردن لانۀ شیطان !ساکن در معبد آماگامی
.جوری تمیزش کن که برق بزنه، چترباز-کون
.پیشاپیش نخسته
این بازار شام رو تمیز کنم؟ اصلاً از کجا شروع کنم؟
این قسمت بوی گندی میده. خدا کنه .که چیزی فاسد نشده باشه
نقاشی روغنی؟
این همه بوی بد مال ایناست؟
!آخه می‌دونی، خواهرمون میره دانشگاه هنر
.متوجه نشده بودم که هنرمندی
!یه عمر میشه که کف اتاقم رو ندیده بودم
!خدا خیرت بده، اوریو-کون
!هی، بیا بذاریم اینجا بمونه
.به خاطر ما این همه خرحمالی کرد
...ولی نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
.خب راه‌های دیگه‌ای هم واسه اون قضیه هست
به این فکر کن چقدر خوبه یه مرد .باشه که کارای خونه رو انجام بده
.بابت همه کارایی که واسم کردین ممنونم. بدرود
یهو چی شد؟
.نمی‌تونم این همه کار کنم
،اگه هر روز این همه کارای خونه رو انجام بدم .دیگه وقتی واسه درس خوندن ندارم
.من باید آزمون ورودی دانشگاه کیوتو رو قبول بشم
و اگه دکتر بشم، هیچ جوره نمی‌تونم .مسئولیت این معبد رو قبول کنم
...پس
!باید بار سفر رو ببندم و برم تا آرزوهام رو برآورده کنم
.ممنون بابت تماشای انیمه
انگار واقعاً داره اینجوری تموم میشه. جدی اشکالی نداره؟
!جدی جدی گذاشت رفت
.خب نقشه‌مون همین بود
نقشه‌مون گرفت، درسته؟
...این همه پز داد که آره نقشه‌مون گرفت
.ولی نگران شد و افتاده دنبالش ...
...خـ-خب نمی‌خواستم الکی یه کارگر مفتی از دستمون بپره
.عذاب وجدانت داره می‌زنه بیرون
.واقعاً هرفرصتی گیرش بیاد می‌شینه درس می‌خونه
چرا واسه دکتر شدن این همه تلاش می‌کنه؟
مگه به خاطر مادرش نیست؟
...اونو می‌فهمم، ولی
.داره میره یه‌جایی که خر پر نمی‌زنه
!انرژی منفی قدرتمندی رو از اینجا حس می‌کنم
...آره، خیلی ناجوره .انگار که یه خونۀ جن‌زده است
!بـ-بس کن
اوریو-کون رفت داخلش، درسته؟
نکنه چون ما شوتش کردیم بیرون، قراره که !تو این کلبۀ داغون و خرابه زندگی کنه؟
.شرمنده که همچین کلبۀ داغونیه
!نمک! نمک! نمک
!باشه، باشه! آروم باش، یو-چان
...خوب نگاه کن، فقط اوریو-سانه
!کلی بچه مچه چسبیدن بهش
!اوریو، گرسنمه
.باشه، دندون به جیگر بگیر
اوریو، اینا کی هستن؟
!ممه‌هاش گنده‌ست
!ممه‌هاش کوچیکه
!ممه‌هاش گنده‌ست
اینجا چه خبره؟
!ممه‌هاش کوچیکه
!ممه‌هاش گنده‌ست
!ممه‌هاش کوچیکه
.منم می‌خوام همینو بدونم
!ممه‌هاش گنده‌ست
!ممه‌هاش کوچیکه
شماها اینجا چکار می‌کنین؟
!ممه‌هاش گنده‌ست
!ممه‌هاش کوچیکه
،عه؟ تعجب کرده بودم که چرا اینقدر بی‌خبری برگشتی
.و حالا می‌بینم که سه‌تا دختر خانم کنارتن
.عجب دخترکُشی هستی، اوریو
یه خانم دکتر؟
.دست از شوخی کردن بردار، ماهیرو-سان
پرورشگاه کیسکی‌اِن
.ببخشید. باید خودمو زودتر معرفی می‌کردم
.کیسکی‌اِن رو من اداره می‌کنم
.اسمم آنه‌کوجی ماهیروئه
پرورشگاه کیسکی‌اِن مدیر و پزشک
آنه‌کوجی ماهیرو
.خیلی ممنون که اوریو رو به خونه‌تون راه دادین
.لطفاً مواظبش باشین
به نظرم شما سه‌تا واسه ازدواج کردن .با این اوریوی ما زیادی زیبایین
.تنها کاری که می‌کنه درس خوندنه خیلی حوصله‌سربره، نه؟
.ولی بعضی وقتا هم می‌تونه بامزه باشه
از وقتی بچه بود، هرکاری که .من می‌کردم رو تقلید می‌کنه
.واسه همینم می‌خواد وارد دانشگاه کیوتو بشه
که اینطور. پس حسابی ماهیرو-سان رو تحسین می‌کنی، نه؟
...اوه، ولی دلیل واقعیش
!بسه دیگه اینقدر راجع‌به من حرف زدین
و اصلاً چرا موافقت کردی که با یکیشون ازدواج کنم؟
!خودتم می‌دونی که راه نداره من موافقت کنم
—من قرار نیست برگردم به اونـ
،بالاخره که باید از این خونه بری
پس عین بچۀ آدم سخت تلاش کن تا .بالاخره یه‌جایی تو رو قبول کنن
.عین یه بچۀ خوب و مودب رفتار کن
.ماهیرو-سان خیلی خوشگله
.تازه با اوریو-کون هم خیلی خوب کنار میاد
!اوریو، نگاه کن
دیدی؟ خیلی قشنگه، نه؟
.مال منم ببین
دُرنای کاغذی؟
.دارن هزارتا درنا درست می‌کنن
شیراهی؟
.خیلی وقته ندیدمت، اوریو
.آره، واقعاً خیلی وقته
اینجا چکار می‌کنی؟
.فقط اومدم که با بچه‌ها بازی کنم
اون کیه؟
.دوستان دوران بچگیمه
.اونم اینجا زندگی می‌کرده
پرورشگاه کیسکی‌اِن ساکن سابق پرورشگاه
سورویاما شیراهی محصل مقطع دبیرستان - 17 ساله
.خیلی خوشوقتم
چه تامبویِ خوشگلیه، نه؟
اوریو-سان اسکلی چیزیه؟
!هـ-هی، این حرفت بی‌ادبیه
!شماها خیلی بامزه‌اید
!اونه-سان، اینو ببین
!من اینو درست کردم
!کارت عالیه
!اینو میدمش به مامانی
«مامانی؟»
این پرورشگاه مخصوص بچه‌هاییه که والدینشون به خاطر
بیماری یا مصدومیت امکان نگه‌داری .ازشون رو ندارن و تحت درمان هستن
برای همین داریم هزارتا درنا درست می‌کنیم .تا به خانواده‌هاشون بدیم
.این فوق‌العاده است
.حتماً والدینشون خوشحال میشن
هزار درنای کاغذی، ها؟
به عنوان یه طلسم شانس خیلی وقت و زحمت .صرفش میشه... که احتمالاً همش هدر میره
!نمی‌تونم حرفتو نادیده بگیرم
،از بین انواع و اقسام طلسم‌های شانس !هزار درنای کاغذی خیلی خاص هستن
!شامل آرزوهای آدمای زیادی هستن
.به هرحال، بیاین بیخیال این نادون بشیم !ما هم باهاتون درنای کاغذی درست می‌کنیم
!آخ‌جون
!ایول
!بچه‌های خوبین
!همگی جمع بشین
.این دوشیزگان معبد خیلی رو مخن
!تموم شد
این چه کوفتیه؟
.کـ-کاردستی درست کردنم زیاد جالب نیست
.لطفاً اینقدر دقیق نگاش نکن
خیلی دست و پا چلفتی هستی، نه؟
من سعی کردم مال خودمو پرجزئیات کنم. جالب شده، نه؟
.تو یکی کلاً از هفت دولت آزادی
.ای بابا، از دست شما دوتا
باید حسابی دقت کنید و هر یه‌دونه رو ...با جون و دل درست کنید
.تو یکی دیگه زیادی کندی
!اوریو، اینا که کمکشون به درد خودشون می‌خوره
!با این وضعیت هزارتا درنای کاغذی کامل نمیشه
!هی، اوریو
!اوریو! اوریو
!اَه، باشه بابا
!این درناهای کاغذی حرف ندارن
!تو شگفت‌انگیزی، اوریو-سان
!عالین
نکنه امروز روزِ بیگاری کشیدنه؟
!باید بشینم درس بخونم
...ولی
واقعاً اثر می‌ذارن؟
آیا این کمک می‌کنه که مامانم حالش بهتر بشه؟
.معلومه که اثر می‌ذاره
،وقتی دکتر اینو ببینه
می‌فهمه که باید به خاطر شماها تموم !تلاشش رو واسش درمان مریضش انجام بده
!پس چیزی واسه نگرانی نیست
درناهای کاغذی اوریو خیلی قشنگن، نه؟
وقتی که کوچیک بود، واسه مامانش .ده هزارتا درنای کاغذی درست کرد
.پس اون بهتر از هرکسی حس این بچه‌ها رو می‌دونه
.پس واسه این بچه‌ها اینقدر دلش می‌خواد دکتر بشه
درسته؟
.اون همیشه اینجوری بوده
بعضی وقتا سنگدل میشه، بعضی وقتا ...حرفشو درست نمی‌زنه
،ولی وقتی کسی نگرانه یا درد می‌کشه .همیشه به دادش می‌رسه
.اوریو پسر خوبیه
...یائه-سان، یونا-سان، آساهی-سان
.لطفاً حسابی مواظب اوریو باشین
خب حالا چی شد که حرمسرای دوشیزگان معبد رو پیچوندی اومدی اینجا؟
.اینقدر منحرفانه نگو
کلی کار خونه ریختن سرم، واسه همینم .فکر کردم دیگه وقتی واسه درس خوندن ندارم
.دیگه خسته شدم، همین
واقعاً دلیلت همینه؟
از وقتی که بچه بودی، وقتی فکرت می‌رفت .روی انجام یه‌کاری، از پسش برمی‌اومدی
ولی اینم می‌دونم که هیچوقت توی .ارتباط برقرار کردن قوی نبودی
با این وجود، اگه واقعاً فکر می‌کنی که .اونجا ازت استقبال نمی‌کنن، سخت در اشتباهی
.اونا این همه راه اومدن اینجا چون نگرانت بودن
.همین حرفمو ثابت می‌کنه
...و
تو واقعاً از اون آدمایی که با چندتا کار خونه بخوای تسلیم بشی؟
ماهیرو-سان، بذار من لباسا رو پهن کنم .یا به بچه‌ها رسیدگی کنم
.تنهایی انجام دادنش خیلی سخته
.ممنون. ولی من خوبم
.من حریصم، واسه همین باید همۀ کارا رو خودم انجام بدم
.من و تسلیم شدن؟ امکان نداره
.خودم همه کارا رو انجام میدم
!عالیه. موفق باشی
لبخند روی صورتش رو دیدین؟
.تابلوئه که عاشق شده
!جفتشون خوشگل و جذابن !خیلی به همدیگه میان
...ادامه دادن راه زنی که عاشقش هستی
!خیلی دوست داشتنیه
.لازم نکرده شماها منو تفسیر کنین
.در ضمن، من عاشق ماهیرو-سان نیستم
.چه پسر پاکیه
...فقط اینکه واسم خیلی زحمت کشیده
!خیلی پاکه
.از بس پاکه باید اسمشو بذاریم پاکوریو
!الکی روم اسم نذارین
.ببخشید که اونجوری جوش آوردم
.الان دیگه تاسف خوردن فایده نداره
باشه. کارای خونه یا هرکار دیگه‌ای .که بخواین رو انجام میدم
.فقط کافیه بگین که چکار کنم
چیه؟
...خب، راستش می‌دونی
.اگه همۀ کارا رو بدیم دست تو، خودمون تنبل میشیم
!همه باهم همکاری می‌کنیم و کارای خونه رو انجام میدیم
.در حال حاضر، هممون زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
.ما یه خانواده‌ایم
.ممنون
خیلی لطف کردین که داوطلب شدین .تو کارای خونه کمک کنین
.واقعاً دمتون گرم
...ولی
!تموم لباسا افتادن زمین
...ببخشید، تو اینجور کارا خیلی دست و پا چلفتیم
!و به جای اینکه اتاقت رو مرتب کنی، پر مانگاش کردی
!می‌خوای اینو بخونی؟ خیلی خوبه
!و یه صبحونه درست کردن چند ساعت وقت می‌بره؟ هوی
.باید موقع آشپزی به خوبی از تک تک مواد غذایی تشکر کنم
.انتظارشو نداشتم که اینقدر بدردنخور باشن
.ناموساً باید خودم همۀ کارا رو انجام بدم
خیلی دوست‌داشتنیه، مگه اوریو-سان؟
پـ-پیرمرد؟
خوشحالم که می‌بینم جلو جلو داری نقش .سرپرست خونواده رو اجرا می‌کنی
...خـ-خب امیدوارم که خوب پیش بره
.باید زودتر یه فکری به حال این قضیۀ «ازدواج» کنم
.عالیه
...می‌خوام همتون باهم صمیمی‌تر بشین، پس
...پس اوریو-سان، می‌خوام که برای جلسۀ ازدواج از پیش تعیین شده
.به هرکدوم از نوه‌هام ملحق بشی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 3 قراری با خدایان