.دیدار ازدواج یک مراسم رسمی در رسوم ژاپن باستانه
.باید کاملاً جدی گرفته بشه
.مهم نیست
مطمئنم که اون سه‌تا هم کمتر از من .از این‌کار خوششون میاد
...فقط کافیه یه‌جوری ردش کنم و
از اینکه مرا به عنوان همسر احتمالیِ .خود در نظر گرفته‌اید، سپاسگزارم
.آساهی هستم، سومین دختر خانواده
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 3 قراری با خدایان
خب امروز قرار دیدار ازدواج با سومین .دختر خانواده، یعنی آساهی-سان رو داریم
مطمئنم هیچکدومشون از این دیدارها ...خوششون نمیاد، ولی خب
!اوریو-سان، ممنون که امروز تشریف آوردین
!اینکه حسابی خوشش اومده
.امروز قراره که یک روز کامل رو با من بگذرونی
.خیلی خب، می‌ذارم شما دوتا جوون یه‌کمی باهم خلوت کنین
قرار دیدار ازدواج، ها؟
حالا من که مجبورم انجامش بدم، ولی شما سه‌تا مشکلی ندارین؟
.خب اگه قراره انجام بشه، می‌تونیم یه‌کمی هم خوش بگذرونیم
...یا شایدم
دلت می‌خواد این دیدار رو جدی بگیریم؟
.انگار شوخیت گرفته
.به‌هرحال، فقط خودمون دوتا اینجاییم، اوریو-سان
...آ-آره
هوی، چکار داری می‌کنی؟
یه‌کاری هست که همیشه می‌خواستم ...باهات انجام بدم، اوریو-سان
چه... کاری؟
!خیلی خب، بیا باهمدیگه بریم بدویم
چرا؟
نسیم بهاری حس خوبی نمیده، اوریو-سان؟
...فکر نمی‌کردم دیدار ازدواج این‌همه ورزش کردن داشته باشه
از دو خوشت میاد؟
.اوه خوبه. دقیقاً باید از این سوالا بپرسی
.آره... برای من دویدن مثل نفس کشیدن می‌مونه
.عین این ورزشکارای مدال‌بگیر شدی
:ورزشکار شگفت‌انگیز و زیبایی که همه راجع‌بهش حرف می‌زنن
!شاهدخت دوندۀ سپیده‌دم! اون منم
!الکی واسه خودت لقب نذار
.ولی خب یه‌جورایی جا خوردم
،از بین شما سه‌تا
به تو می‌خوره که بیشتر وقتت رو .پای تفریح و تنبلی بذاری
!این تبعیضه
!و خیلی نامردیه
پس چطوره پشت‌سرم قالت بذارم برم؟
قرار نیست بذارم یه دختر راهنمایی .منوی توی دو استقامت شکست بده
سه ساعت بعد
و دو ساعت بعد از آن
...بـ-باورم نمیشه گذاشتم یه دختر راهنمایی شکستم بده
...ای بابا
آخه کدوم جلسۀ دیدار ازدواجی شامل دو ماراتون میشه؟
.اونقدر خیس عرقم که به زور می‌تونم راه برم
...خیلی خب، وقتشه یه تنی به آب بزنم
.ای وای
!هوی! چرا این در کوفتی رو نبستی؟
.خوشم میاد که در باز باشه
!آخه مگه تو منحرفی؟ جان عزیزت دیگه این‌کارو نکن
برای باز کردن صفحه را بکشید
.ای بابا... کامل خواب موندم
.همش تقصیر اونه
.گند خورد به برنامۀ درس خوندنم
ولی خوب خوابیدی مگه نه، اوریو-سان؟
چرا؟
.راستش با خودم گفتم دیدار ازدواجمون رو ادامه بدم
ادامه بدی؟
آخه این ساعت می‌خوای چکار کنی؟
،قبل اینکه برم واسه دو صبحگاهی
.بیا تو انبار دنبال کفش دو زاپاسم بگردیم
.این میشه جلسۀ دیدار ازدواجمون
.دیدار ازدواج عممه؟ فقط می‌خوای ازم کار بکشی
لازم داری من به بابابزرگم بگم که دیدار ازدواجمون رو انجام دادیم، مگه نه؟
.خیلی نامردیه
.به ظاهر اینجا می‌خوره که کلی بدبختی دارم
خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه اوریو-سان؟
چی؟
الان فقط تو و یه دختر زیبا داخل !انباری به این کوچیکی هستین
اگه در اینجا رومون قفل بشه !اونوقت دوتایی باهم چکار کنیم؟
!این چیزا فقط تو مانگا اتفاق میفته
.یالا بیا دنبال کفشات بگردیم
!هـ-هوی
!باز نمیشه
...اممم، انبارمون مال عهد بوقه
.اگه در رو محکم ببندی، خود به خود قفل میشه
!قـ-قرار بود این‌چیزا فقط تو مانگا اتفاق بیفته
می‌تونیم داد هم بزنیم، ولی نمی‌دونم ...این ساعت کسی بیدار هست صدامونو بشنوه
چی شده نکنه ترسیدی، اوریو-سان؟
...ا-اینجا با یه دختر زیبایی مثل من زندانی شدی
داری... می‌لرزی؟
.خوشم میاد که در باز باشه
از فضاهای تنگ می‌ترسی؟
!نـ-نه اصلاً
!خیلی هم خوبم
...من یه دختر بزرگم
.باید زودتر یه‌فکری واسه این وضعیت کنم
.نگران نباش. همه‌چیز درست میشه
.اگه ترسیدی... می‌تونی منو از پشت بگیری
.فقط یه‌ثانیه صبرکن
.الان می‌پرم پایین و در رو باز می‌کنم
اوریو-سان؟
!یه‌دیقه بهم وقت بده
!الان می‌پرم پایین و در رو باز می‌کنم
!آخ
.بیشتر از یه دقیقه طول کشیدا
.جان عزیزت گیر نده
.اممم... ازت ممنونم
.و بابت همه‌چیز متاسفم
.بایدم متاسف باشی
.جلسۀ دیدارم باهات داغون بود
مجبور شدم دو ماراتون انجام بدم و .داخل انبار زندونی شدم
...ولی خب
هنوزم توی قلبت یه دختربچۀ نازی، نه؟
...این
!اینجوری نیست
!آساهی
!آسا-چان
!کجا بودی؟ نگرانت شدم
آسیب دیدی؟ ترسیده بودی؟
.دارین زیادی گنده‌ش می‌کنین
...ولی آره
...به لطف اوریو-سان
!برام یه شب فراموش‌نشدنی بود
!بالاخره ذاتت رو نشون دادی، نه؟
!فکر می‌کردم بهتر از این حرفا باشی
...پسر شیطونی هستی، اوریو-سان
!بیخیال نمک
دیدار الانم با دومین دختره، ها؟
.باید به این فکر کنم که چه جهنمی قراره در انتظارم باشه
...کامیهاته اوریو-ساما
امیدوارم که بنده را به عنوان .همسر احتمالیتان در نظر بگیرید
!این یه‌جهنم رو پیش‌بینی نکرده بودم
اینجا چه‌خبره؟
چرا یهو اینقدر مطیع و سر به زیر شده؟
اون که اینجوری نبود، درسته؟
ببخشید اوریو-ساما، شما به چیزی علاقه دارین؟
.ا-اممم... به درس خوندن
!که اینطور، دانش‌آموز کوشایی هستین! چه فوق‌العاده
!وجداناً تو کی هستی؟
.میو
.میو. میو
چی؟ از گربه‌ها خوشش نمیاد؟
.هی، داری عجیب رفتار می‌کنی
.می‌خوای اینجا چکار کنی؟ توضیح بده
.بسیار خب
!هـ-هوی! چکار داری می‌کنی؟
...هـ-هنوز یه‌کمی زوده، ولی
!لطفاً بیایید باهم برای این معبد وارثی درست کنیم
!اوریو-ساما! بفرمایید راحت باشید
!بس‌کن دیگه
!نمی‌تونی بدون فکر کردن همچین کاری کنی
!آخه تو چت شده؟ آروم بگیر دیگه
!خـ-خفه شو
!به خاطر معبد باید این‌کارو انجام بدم
.بالاخره دوباره عادی حرف زدی
.ازتون پوزش می‌طلبم
.عذرمی‌خوام من میرم سرویس بهداشتی
اینجا چه‌خبره؟
.حسابی تو بد وضعیتیه
!قلبم داشت از سینه می‌زد بیرون
!زاغ سیاه دیدار ازدواج بقیه رو چوب نزنید
.یونا-نه وحشت کرده
...می‌خواد ادامه پیدا کردن معبد رو ببینه
...اصلاً بیاین بگیم فرضاً، کاملاً فرضی دارم حرف می‌زنما
،حتی اگه با یکی از شماها ازدواج کنم .لازم نیست که حتماً اون زنم بشه
.اون انگار حتی از من خوشش هم نمیاد
...اوه، خب راستش
گفته بود که تنها راه نجات دادن ما دوتا از یه زندگی نکبت‌بار
.اینه که خودشو فدا کنه و باهات ازدواج کنه
الان من شدم دیو زورگو؟
.یو-چان این چند وقته همش اینجوری بوده
.نگرانشم که نکنه از یه‌جایی دیگه از پا دربیاد
اون از چه‌چیزایی خوشش میاد؟
ای بابا. کجا گذاشته رفته؟
.لباساتو عوض کن. میریم بیرون
...ها؟ کدوم گوری می‌خوای
نـ-نه ببخشید... کجا قراره برویم؟
انتظار داشتی کجا بریم؟
.میریم برای ادامۀ دیدار ازدواجمون
...ا-این جا
چطور ممکنه؟
از گربه‌ها خوشت میاد، درسته؟
...نمی‌تونم بذارم منو اینقدر راحت خام کنه
...وای ننه... چقد تو ناناجی
!کاش می‌تونستم تا ابد اینجا بمونم
!می‌خوام اینجا زندگی کنم
.چقدر راحت خام میشی
.خـ-خب دیگه کافیه
.بیا برگردیم خونه
.ما که تازه نشستیم اینجا
.نمی‌تونم خوش‌گذرونی کنم
...اگه بذارم زیادی راحت باشم
.اونا نگرانت بودن
به خاطر اینکه واسه معبد داری .بیش‌از حد به خودت استرس وارد می‌کنی
!ولی این کاریه که باید انجام بدم
خودتم همینجوری، درسته؟
.به‌خاطر بچه‌های پرورشگاه حسابی تلاش می‌کنی
کاری که باید انجام بدی، ها؟
،می‌دونم که معبد واست خیلی ارزش داره ولی خواهرات هم برات باارزشن، درسته؟
پس چطوره واسه یه‌بارم شده ریلکس کنی تا خواهرات لازم نباشه که نگرانت باشن؟
اینم جزو کارایی که «باید» انجامش بدی نیست؟
،خیلی خب! منم امروز بیخیال درس خوندن میشم
!و با این گربه‌ها عشق و حال می‌کنم
!هـ-هی، این قبول نیست !نمیشه که همشون واسه تو باشن
!بذار منم بازی کنم
.میو
من تو رو یه‌جایی ندیدم؟
میو؟
!کادو هم خریدم
.دفعۀ بعدی باید خواهرامو بیارم
.البته قطعاً بدون تو
.لازم نبود این بخش رو اضافه کنی
.ولی خب آره، اونجا می‌تونه اعتیاد‌آور باشه
.بعداً باز میرم اونجا
.هوی
.این به عنوان تشکرم بابت امروزه
...تقصیر توئه که امروز اینقدر بیخیال بودم، ولی
.امروز خوش گذشت
چه‌خبر شده؟
دوباره زده به سرت؟
لعنتی! نکنه اندازۀ کافی استراحت نکرده؟
یا شایدم دیگه کار از کار گذشته؟
!شاید باید از ماهیرو-سان کمک بگیرم
!واقعاً که خیلی ازت متنفرم
چرا همه جا با خودت نمک داری؟
!نمکدون
...امروز... دیدار ازدواجم با دختر ارشد خانواده است
...ولی
.اینجا نیستش
—هوی، چکار داری میکـ
!ببخشید! فکر نمی‌کردم درحال لباس عوض کردن باشی
!ولی خیلی وقت پیش قرار بود دیدارمون رو شروع کنیم
چکار داری می‌کنی؟
.ببخشید
...فقط یه‌کم دیگه مونده
خب می‌تونم تو این فرصت بشینم .درس بخونم، پس اشکالی نداره
.راحت باش
یک ساعت بعد
!دیگه زیادی طول کشید
!هوی! تا کِی می‌خوای منو علاف خودت کنی؟
پیداش کردین؟
.نه، از این طرف هم نیومده
.گوشیش رو هم جا گذاشته
واقعاً؟
یـ-یعنی ممکنه که خدایان برده باشنش؟
.درسته که اینجا معبده، ولی نخیر نمیشه
ای بابا، کجا گذاشته رفته؟
هوی، تو چرا اینجایی داری طراحی می‌کنی؟
!تو اینجا چکار می‌کنی، اوریو-کون؟
.سوال منم همین بود! ای بابا
.اونا رو نگران خودت کردی
.آره... ببخشید که نگرانتون کردم
ولی از کجا می‌دونستی که من اینجام؟
اون نقاشیِ نیمه‌تمام از دروازه .معبد توری رو داخل اتاقت دیدم
پس فهمیدم شاید واسه تحقیقات .اومده باشی به معبد ایناری
!فوق‌العاده‌ست! عین کارآگاهایی اوریو-کون
.فقط بهم بگو که جریان چیه
چرا دیدار ازدواجمون رو پیچوندی و غیبت زد؟
!سعی نکن الکی بگی که یادت رفته بود
...که اینطور
اوریو-کون، پس حسابی دلت می‌خواست که باهم دیدار ازدواج رو انجام بدیم، ها؟
!یه‌جوری نگو که انگار عاشقت شدم
آخه چرا اصلاً نیومدی؟
به نظرت چرا؟
منظورت چیه؟
!این راز یه دوشیزه‌ست
ولی تو که کارآگاهی، پس مطمئنم .یه‌روزی خودت متوجه میشی
!می‌تونم دیدار ازدواجمون رو اینجا انجام بدیم
!بیا بریم
!هـ-هی
راست میگن که وقتی بهت خوش می‌گذره !زمان به سرعت سپری میشه
.اینم به عنوان عذرخواهی بابت دردسرهای امروزم
.یه‌کم پیش خریدمش
طلسم حفاظت
طلسم حفاظت؟
.باید خوب ازش نگهداری کنی
.هیچوقت معلوم نیست که بدشانسی کِی به سراغت میاد
.اوریو-کون، ممنون که امروز پیدام کردی
...فکر می‌کردم که اون فقط یه دختر سر به هواست، ولی
چی تو فکرش می‌گذره؟
خب؟ حالا با کی می‌خوای ازدواج کنی؟
چی شد یهو اینو پرسیدی؟
!خب آخه خیلی کنجکاوم
آسا-چان سعی می‌کنه خودشو ،بزرگ‌تر از چیزی که هست نشون بده
.ولی یه دختر بچۀ نازه که می‌تونی واقعاً عاشقش بشی
،و یو-چان هم معمولاً بداخلاقه .ولی در عین حال خیلی هم نازه
!می‌تونی عاشق اونم بشی
ای بابا، می‌خوای به چی برسی؟
...یا شایدم
می‌خوای که عاشق من بشی؟
.مـ-معلومه که نه
!این حرفا مسخره‌ست
.شنیدن این حرف توی دیدار ازدواجمون خیلی دردناکه
...مـ-منظورم این نبود که جذاب نیستی
.ولی من فقط یه انتخاب واسه ازدواج دارم
...نمی‌تونم با هیچکدومتون
!ای وای
!اوریو-کون
...مامان
زندگیم داره از جلوی چشمام رد میشه؟
قراره برم پیش مامانم؟
صبرکن، این اتفاقا کِی افتادن؟
امتحان ورودی دانشگاهم؟
اطلاعیه پذیرش
چرا دارم اینو می‌بینم؟
نشان کارکنان
شماره پرسنل
موسسه پزشکی
!آماگامی اوریو»؟»
...چرا
!چرا من دارم با هر سه‌تاشون ازدواج می‌کنم؟
طلسم حفاظت
یه خواب بود، درسته؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 4 -فستیوال معبد آماگامی -پیوندها