چیزی شده؟
اوریو-کون؟
اممم... دیروز توی معبد ایناری باهم دیدار ازدواج داشتیم، درسته؟
!آره! خوش گذشت
و... من از پله‌ها افتادم پایین، درسته؟
از پله‌ها افتادی؟
.حضور پلیدی رو حس می‌کنم
!زهره ترکم نکن
!اینو من باید بگم
تو یه منحرفی که با وقاحت تمام .تو روز روشن اومدی سراغ یائه
هوی، مشکلت چیه؟
.اگه بیکاری برو یه‌کم خوراکی بخر واسه خوردن کنار چای
.بهترین چیزی که دارن رو بخر
قراره واسمون مهمون بیاد؟
.آره
.یکی که واسه این معبد خیلی مهمه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 4 -فستیوال معبد آماگامی -پیوندها
چشم. باقی پولتون درسته؟
.الان بسته بندیش می‌کنم. یه لحظه صبرکنید
الان تقریباً وقت شروع فستیوال معبد آماگامی-سانه، مگه نه؟
.تازگیا نرفتم معبد
فستیوال معبد آماگامی
.منم نرفتم
.می‌خوام معبد آماگامی رو واسه فروش بذارم
ها؟
اوه، تو همون ساکن جدید اینجایی که خیلی چیزا راجع‌بهت شنیدم؟
.اوریو-سان، بذار معرفی کنم
،ایشون کیتاشیراکاوا میِمون-ساما هستن ،بزرگ خاندان کیتاشیراکاوا
ایشون به مدت سال‌های طولانی .حامی معبد آماگامی بودن
مدیرعامل انجمن تجارت فرهنگی و هنر سنتی کیوتو
خاندان کیتاشیراکاوا کیتاشیراکاوا میِمون
.اونقدرام آدم خاصی نیستم
معبد رو بفروشین؟
سطح فعلی بازدیدکنندگان و درآمد .معبد آماگامی اصلاً قابل قبول نیست
.مجبورم خرج کردن واسه اینجا رو متوقف کنم
.ولی من که دیو نیستم
.این خونه رو واستون می‌ذارم که توش زندگی کنین
خب مطمئنم به خاطر فوت مادرتون و این چیزا .دوران سختی رو داشتین
.وقتی مادرتون زنده بودش، اینجا همیشه قلقله می‌شد
عادی بود که موقع فستیوال بیشتر از .هزار نفر بازدیدکننده داشته باشین
.ولی از وقتی فوت شد، تعداد بازدیدکنندگان به شدت پایین اومده
.باید بگم که تعدادشون الان از یک‌سوم هم کمتر شده
مدت زیادیه که به همسایگانتون سر نزدین، نه؟
،راستش من شنیدم که به خاطر کار زیاد مریض شده بود
چون همزمان سعی داشت هم بچه‌هاشو .بزرگ کنه و هم به معبد برسه
عجب مادر احمقی بود که به خاطر محافظت !از یه مشت بچۀ بدردنخور عین شما خودشو به کشتن داد
.یو-چان، کاری نکن
،اگه بخوام هی خرج معبدی رو بدم که کسی پاشو توش نمی‌ذاره
!اونوقت مسخرۀ کل مردم کیوتو میشم
...پس
اگه 5 هزارتا بازدیدکننده داشته باشیم چی؟
هان؟
—اگه بتونیم معبد رو پنج‌برابر بیشتر از اوجش شلوغ کنیم
...یعنی توی فستیوال بعدی بشه 5 هزار بازدیدکننده، اونوقت شما
.نمی‌فهمم به چی داری فکر می‌کنی
ولی این رقمی که داری تحویلم میدی، یه‌کم بچگونه نیست؟
!نـ-نه بچگونه نیست
!ماها دیگه بچه نیستیم
...آ-آخه
...بله، شاید گفتن همچین درخواستی بچگونه باشه
.ولی لطفاً کمی بیشتر بهمون زمان بدین
نیشخند
،خب وقتی خودتون اینجوری جلوم تعظیم می‌کنین
.گمونم بتونم بهتون یه فرصتی بدم
.ولی واسه فستیوال پیشِ رو، یه قرون هم پول نمیدم
،و اگه نتونین 5 هزار بازدیدکننده جمع کنین
.نه تنها معبد، بلکه این خونه رو هم ازتون می‌گیرم
،خودتون ازم این درخواست رو کردین
پس باید آمادۀ دادن هزینه‌ش هم باشین، درسته؟
حالا چکار می‌کنین؟
.اشکالی نداره
شما مشکلی نداری؟
.من فقط یه پیرمرد زوار در رفته‌م
.فقط می‌تونم کارشونو نظارت کنم
.خب پس دیگه تایید شد
!برای دیدن فستیوال خیلی مشتاقم
امیدوارم تهش از اینکه جلوی عضوی از خاندان کیتاشیراکاوا
.لاف زدین، پشیمون نشین
الان با آدم خطرناکی سرشاخ شدم؟
!معلومه که آره
می‌دونم چی گفتی، ولی واقعاً می‌تونیم 5هزارتا آدم رو بکشونیم اینجا؟
مامان قبلاً چکار می‌کرد؟
،حالا که این همه حرفای گنده گنده زدی ...-مطمئنم که نقشه‌ای داری، درستـ
ها؟
اوریو-سان کوش؟
اسناد فستیوال
جذب مشتری برای ده ترفند
.ای بابا. تازه خودشم کلی درس داره که بخونه
،می‌دونم که الان باید ترسیده باشیم ولی چرا یه حس دیگه دارم؟
،انگار حس می‌کنم چون اوریو-سان اینجاست
.ممکنه واقعاً بتونیم 5 هزار نفر رو جمع کنیم
معبد آماگامی
دفتر اسناد فستیوال
...در این مورد
اسناد فستیوال‌های قدیمی؟
اوریو-سان، تو اصلاً خوابیدی؟
.نه، واقعاً خواب نداشتم
...به هرحال
.از یه جا به بعد، تعداد غرفه‌های اینجا حسابی کم شده
این چیه؟
...اوه
.قبلاً مردمی که اهل بازار بودن، اینجا غرفه می‌ذاشتن
.ولی بعد از فوت مامان ارتباطمون رو باهاشون از دست دادیم
،و چون بابابزرگ ازمون نگهداری می‌کرد
نتونست اجرای یه فستیوال بزرگ با .کلی غرفه رو تنهایی مدیریت کنه
.واسه همین بعد از اون تعدادشون کم شد
!ا-اشکالی نداره
!ما الان دوشیزگان تمام و کامل معبد هستیم
.آره
.تا الان خودمون تونستیم معبد رو اداره کنیم
.مطمئنم از پسش برمیایم
.انگار وقتشه که بریم سراغ نقشه ب
نقشه ب؟
از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنیم !تا پرچم معبد رو بکشونیم بالا
با تبلیغ در رسانه‌های اجتماعی* جذب مخاطب می‌کنیم
اینی که الان گفتی یعنی چی؟
.با استفاده از شبکه‌های اجتماعی مردم رو جذب می‌کنیم
منظورت تبلیغ کردن در اینترنته؟
ما جوونای امروزی قبلاً .به هنر طراحی سایت استاد شدیم
.امیدوارم سایتتون از لحن حرف زدنت امروزی‌تر باشه
معبد آماگامی
خانه رخدادها اخبار بلاگ
صفحه اصلی سایت معبد آماگامی
!این دیگه چه سایتیه؟ انگار مال عهد بوقه
بـ-به دردبخور نیست؟
چرا فکر کردی این به‌درد می‌خوره؟
،گوش کنید، اگه توجه فضای مجازی رو می‌خواین !باید راهی واسه جذبش داشته باشین
...و خب
!حالا شما سه‌تا خواهر میشین دختران کمپین ما
د-دختران کمپین؟
حالا که داری این پیشنهاد رو میدی، پس یعنی به نظرت ماها دخترای نازی هستیم، درسته؟
.خب، آره به نظرم ناز هستین
!مـ-ما نازیم؟
.خـ-خب آره همینطوره
!ممنون
!منظورم اینه که حداقل اکثر مردم اینجوری فکر می‌کنن
!صـ-صبرکن ببینم! من با این‌کار مخالفم
چی؟
یه دوشیزۀ معبد مقدس نمی‌تونه .همچین امور دنیوی‌ای انجام بده
.و تازشم، هیچکس دلش نمی‌خواد منو ببینه
.غمت نباشه
!بسپرش به خودم
،آماگامی آساهی، دختر راهنمایی زیبا
!میشم بازاریاب اصلیمون
1عدد لایک
نظر بگذارید
.عجیبه
.هیچکس به زیباییِ من واکنش نشون نمیده
،واقعاً برگ‌ریزونه که می‌تونی اینقدر واسه خودت نوشابه باز کنی
.ولی خب این فقط یه عکس یهویی از خودته
...پس شاید
2عدد لایک
نظر بگذارید
پست‌ها: 5 دنبال کنندگان: 6
خواهرم حسابی نازه، ها؟
!ولی این دیگه زیادی خشکه
!باید یه چیز گیراتر باشه
!فهمیدم! ته گیرا بودنو دارم
فقط یه کوچولو نگاه کنینا
0عدد لایک
نظر بگذارید
!آخه چطور ممکنه؟
!داریم دنبال‌کننده از دست میدیم
!خب معلومه عقل‌کل
!پاکش کن! همین حالا
به نظرتون من نازم، درسته؟ !پس لطفاً ما رو لایک و دنبال کنید
آخه اینجا چه خبره؟
چطوری واکنششون به ما سه‌تا خواهر اینقدر شل و وله؟
...ببین
آخه کاری نمی‌کنی که مردم ترغیب بشن .بخوان بیان به دیدن معبد یا فستیوال
!فهمیدم
پس یعنی اگه چندتا عکس سکسی ...تو لباس دوشیزگان معبد بگیریم
این ایده‌هاتو از کجات درمیاری؟
.تمومش کن دیگه
.نمی‌تونیم با خودنمایی این‌کارو انجام بدیم
.این کار شدیداً توهین به خدایانه
.تو به عنوان یه دوشیزۀ معبد شکست خوردی
.هـ-هوی
...لازم نبود اینجوری بگی
—اگه می‌خوای مسخره‌بازی
!مسخره‌بازی نمی‌کنم
!همیشه عین بچه باهام رفتار می‌کنی
!خودت به عنوان یه دوشیزه معبد شکست خوردی
!این وسط که فقط خدایان مهم نیستن
.با این کله‌شقیِ تو هیچکس پاشو تو این معبد نمی‌ذاره
!هی، آروم باشین
...یو-چان... آسا-چان
باهم خوب رفتار کنین... مگرنه خودم میام براتون، باشه؟
...باشه
اینجوری؟
یا اینجوری؟
.هی
چـ-چیه؟
با خواهرت آشتی کردی؟
هنوزم به نظرت یه دوشیزۀ شکست خورده است؟
...نه
.راستشو بخوام بگم، هیچوقت واقعاً همچین فکری نکردم
.پس فقط یه‌کار می‌مونه واسه انجام دادن
شما یک پیام جدید دارید
یه سلفی گرفتم. نظرت چیه؟
خوف نیست
خوب
اشلاً ظاهر زنونه نداری
اصلاً
پس بیا بردا باهم عکس بگیریم
قردا
فردا
.آساهی... معذرت می‌خوام
.منم همینطور. منم معذرت می‌خوام
!تو اون خواهر بزرگی که ازش الگو می‌گیرم و عاشقشم
...آساهی
!منم همینطور
!عاشق جفتتونم
!نمی‌تونم نفس بکشم، یائه-نه
!خجالت می‌کشم
!یو-چان! آسا-چان! عاشقتونم
35,000لایک
!و-وایرال شدیم
!ایول
!حتی با اینکه عکسای سکسی فایده نداشت
.شاید این چیزیه که لازم داریم
پنج روز تا شروع فستیوال معبد آماگامی
دنبال کننده
بیاین در فستیوال معبد آماگامی بهمون سر بزنید
!خب ویدیویی که دیروز آپلود کردیم هم داره خوب بازدید می‌خوره
.خب انگار برنامه‌مون در شبکه‌های اجتماعی داره نتیجه میده
الان داره ادای عقل‌کل‌ها رو درمیاره؟
.آره همینطوره
!بعدش یه سری آفر مدت محدود لازم داریم
آفر مدت محدود؟
باید یه سری طلسم ویژه درست کنیم که .فقط در زمان فستیوال بشه خریدشون
...اتفاقاً سفارش طرحشون رو دادم
چطور پیش میره، دانشجوی هنرمند؟
.خوب داره پیش میره
.خوبه خوبه. بیخود نیست که خواهر بزرگه‌ای
دو روز دیگه که لازمشون داریم، آماده‌ن؟
دو روز بعد
!سنسی
!جوجو سنسی؟
هنوز کامل نشده؟
،اگه امروز اونا رو سفارش ندیم !سر وقت آماده نمیشن
حالا مگه چقدر دیر شده؟
.ولی نگران نباش. چیزی نیست
.هنوز وقت هست
...ای بابا
.ببین، لازمه که امروز انجام بشه
!همین امروز
.ولی من که راستشو می‌دونم
.مهلت تحویل واقعی فردا صبحه
مگه طراح مانگایی که تا روز آخر مهلتت هی لفتش میدی؟
برای باز کردن بکشید
...وقتی نمونده
!باید تا وقتی کارشو تحویل نداده زندانیش کنم
!جوجو سنسی
!اوه، همدیگه رو بوسیدن
!چقدر ناز
!اون دوتا ماهی کوی خیلی گوگولی عاشق همن
عشق، ها؟
!اوه
!فکر کنم فهمیدم
طرح پیشنهادی طلسم
طلسم
نسخه محدود
جلو
پشت
طرح پیشنهادی دفترچه تمبر
دفترچه تمبر
نسخه محدود
جلو
پشت
.افتضاحه
.خیلیم افتضاحه
یعنی طرحم حتی به عنوان آخرین راه‌حل هم رد شد؟
...نـ-نه
!صبح بخیر
!جوجو سنسی؟
.طرح‌ها کامل شدن
دیدی؟
طلسم
دفترچه تمبر
.آفرین بهت، یائه
!عالین
!خیلی گوگولین
.ممنونم
،ماهی کپور کوی نماد پول و موفقیته ولی کلمه «کوی» می‌تونه به معنی
،ماهی کپور» و «عشق» هم باشه» .پس نماد عشق رو بهش اضافه کردم
با خودم گفتم ممکنه جوونایی که تو فضای .مجازی دنبالمون می‌کنن خوششون بیاد
.ای بابا... واقعاً که نابغه‌ای
.وای، لطف داری
...ولی
.دیگه زیادی تو عالم خودت بودی
،توی دیدار ازدواج هم همینطور بود
.ولی نگران شدم چون نمی‌دونستم چی تو فکرت می‌گذره
.فکر کنم واقعاً نمی‌تونم یه لحظه ازت چشم بردارم
با اینکه اون بزرگ‌تره این همه نگرانشه؟
.یه‌جورایی چندشه
!هوی شما دوتا! خفه
...اوریو-سان... پاکوریو-سان
...ببخشید که واست دردسر درست کردم، اوریو-سان
.داری چندش میشی
!بهم نگو چندش
...پاکوکو-کون
!پاکوکو دیگه چه کوفتیه؟
.ولی ازت ممنونم
.وضعیتمون تو نت خوب پیش میره
دنبال کننده
!مردم دارن راجع‌به تبلیغمون در مورد فستیوال حرف می‌زنن
!تموم محصولات تولید محدود هم آماده‌ن
.نقشۀ اوریو-کون داره جواب میده
،آره. نمی‌دونم تهش چی میشه
.ولی الان می‌تونیم فستیوال رو برگذار کنیم
.نه، هنوز زوده
هنوز یه کاری هست که باید .قبل از فستیوال انجامش بدیم
.یه چیزِ مهم
!هـ-هی
اوریو-سان، واقعاً جدی هستی؟
.آره. برای موفقیت‌آمیز بودن فستیوال باید انجامش بدیم
!و-ولی این خیلی یهوییه
!ممکنه مزاحمشون بشیم
گروه تبلیغاتی بازار
...اوه، شما خانوادۀ آماگامی-سان هستین
تو کی هستی، بچه جون؟
،اعضای کمیتۀ تبلیغات بازار
.ببخشید که مزاحم جلسه‌تون شدیم
خواهش می‌کنم، امکانش هست که کمکمون کنین تا فستیوال بعدی معبد آماگامی موفقیت‌آمیز بشه؟
،لازم داریم که 5 هزار نفر به فستیوال بعدی بیان
.مگرنه باید از معبد دست بکشیم
!و ما نمی‌خوایم همچین اتفاقی بیفته
!خواهش می‌کنم
!کمکمون کنین
!باشه، کمک می‌کنیم
به همین راحتی؟
معبد آماگامی-سان به مشکل خورده، درسته؟
!بسپرینش به ما
...و-ولی
الان که بهتون خبر دادیم یه‌کم دیر نیست؟
.نه اصلاً
.یه نگاه به این کنید
نگرانی‌ها دربارۀ فستیوال معبد آماگامی
.اتفاقاً جلسۀ الانمون درباره فستیوال شما بود
جدی میگین؟
.فکر می‌کردم دیگه اهمیتی به معبد نمیدین
خب بعد از فوت آخرین کاهنه، یه‌جورایی ...دیگه هیچکدوم به اونجا سر نزدیم
.ولی همیشه تو فکرتون بودیم
.نمی‌دونستیم معبد تو همچین موقعیت بدی قرار گرفته
!ببخشید که زودتر متوجه نشدیم
...نه خواهش می‌کنم
ا-اممم، شما جدی جدی قراره کمکمون کنین؟
.معلومه
.معبد آماگامی-سان نسل‌هاست که در کنارمون بوده
!خودم جشن ازدواجم رو اونجا گرفتم
...چه روزایی بود
،وقتی با بابام دعوام شد
...آخرین کاهنه بود که بهم کمک کرد
.معبد آماگامی لحظات باارزش بسیاری رو واسمون خلق کرده
!واسه محافظت ازش هرکاری لازم باشه انجام میدیم
...از همتون
!ممنونیم
!خیلی خب، بریم سراغ پیشنهاد دادن
.شده مثل اون‌موقع‌ها که مامان هنوز بودش
...مامان همیشه می‌گفت که
یه دوشیزۀ معبد باید قدر ارتباطاتش رو .با کسانی که خدایان رو عبادت می‌کنن بدونه
.آره
.فکر کنم بالاخره متوجه منظورش شدم
...تا الان، فکر می‌کردیم که باید خودمون انجامش بدیم
.ولی اون کمکمون کرد که خیلی چیزا رو بفهمیم
می‌تونیم انجامش بدیم، درسته؟
!آره
!بیاین این فستیوال رو همراه بقیه با موفقیت برگذار کنیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 5 -فستیوال معبد آماگامی -شکوفایی