معبد آماگامی
!خب، دیگه وقشته
بیاین 5 هزار نفر رو بکشونیم به !این فستیوال و معبد رو نجات بدیم
گامیآما
!آره
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 5 -فستیوال معبد آماگامی -شکفتن
...هنوز فقط 35 نفر اومدن
.ولی همه تو فضای مجازی هیجان‌زده بودن
.تازه اهالی بازار هم حسابی تبلیغ کردن
.اینجوری عمراً به 5 هزار نفر برسیم
باید چکار کنیم؟
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
...باید یه دلیلی باشه
!بـ-بدبخت شدیم
!اینو ببینید! اینو ببینید
مبعد آماگامی (آماگامی-3‌‌) سه خواهر معبد آماگامی اینجا هستند تا به شما عظمت این معبد را نشان دهند اطلاعیۀ لغو فستیوال قابل توجه عبادت‌کنندگان گرامی .متاسفانه فستیوال امروز لغو شده است بابت هرگونه ناراحتی شما پوزش می‌طلبیم .و ممنون که ما را درک می‌کنید
یکی یه اکانت فیک شبیه خودمونُ راه انداخته
!و به همه گفته که فستیوال لغو شده
چـ-چی؟
!راست میگه
!درست عین اکانت خودمونه
پس واسه همین هیچکس نیومده به فستیوال؟
!و-وای نه! باید به همه بگیم که این قلابیه
!نمی‌تونیم
اخطار .اکانت شما به دلیل نقض قوانین بسته شده است در صورتی که فکر می‌کنید اشتباهی رخ داده .لطفاً از روش زیر با ما ارتباط برقرار کنید
!یکی گزارش داده که اکانت ما فیک بوده و الان بستنش
کی همچین کاری کرده؟
...امکان نداره
حیف شد
.خیلی حیفه
...منم خیلی مشتاق این فستیوال بودم
!خوشمزه‌ست
.هیچی به اندازۀ بدبختی بقیه، طعم دانگو رو خوشمزه نمی‌کنه
تقصیر خودتونه که واسه من شاخ‌بازی .درآوردین، بچه‌های معبد آماگامی
معبد آماگامی
!اون مار لعنتی
!کارش بچگونه‌ست
!عجب بی‌شرفیه! خیلی نامرده
...هـ-هی! نمیشه که همینجوری بدون مدرک بهش تهمت بزنیم
.فقط اونه که واسه همچین کاری این‌همه خودشو به زحمت میندازه
دیگه تمومه؟
...این‌همه باهم سخت تلاش کردیم ...هربار یه قدم به جلو برداشتیم
.واسه اینکه فستیوال به موفقیت برسه
طلسم
دفترچه تمبر
اونوقت همش قراره با یه حقۀ مسخره از بین بره؟
.احساس بی‌ارزش بودن می‌کنم
...یو-چان
.هنوز نه
هنوز واسه تسلیم شدن خیلی زوده، درسته؟
...تو
.این برنامۀ امروزه
جدول زمان‌بندی فستیوال
ساعت 09:00 11:00 ~ 13:00 14:00 15:00
مراسم آغاز فستیوال قرار دادن میکوشی برقرار کردن غرفه‌ها چرخوندن میکوشی اطراف شهر موسیقی کودکانه تایکو درامز رقص پیشکشی کودکان تایکو درامز کودکان بازگشت میکوشی رقص مقدس دعا کردن
.الان ساعت 10:30 ـه
اگه بخوایم تا پایان مراسم که ساعت 6 عصره ،به تعداد تعیین شده برسیم
،زمان کلیدیمون بعد از ظهره
.اون‌موقع غرفه‌ها باز میشن و مردم می‌تونن رقص رو تماشا کنن
.پس... اون‌موقع باید توجه بقیه رو به خودمون جلب کنیم
منظورت چیه؟
نقشه‌ای داریم؟
...نقشه‌م اینه که
!چـ-چی گفتی؟
!این خیلی احمقانه‌ست
...اگه این‌کارو کنیم و مشکلی پیش بیاد
!نه، ایدۀ خیلی خوبیه
پیرمرد! تو کی اومدی اینجا؟
ولی نمی‌تونیم اهالی بازار رو ...بیشتر از این تو زحمت بندازیم
!ما همین الانم پایه‌ایم
!ر-رئیس؟
.خب پس قطعی شد
فستیوال معبد آماگامی
.باشه
.من میرم این برگه‌ها رو پخش کنم
!ا-اوریو-کون
!و-وایسا
!الان دیگه به شما سه‌تا بستگی داره
!شماها ستاره‌های فستیوالین
هرکاری دلش بخواد می‌کنه، نه؟
ماها ستاره‌ایم؟
به خاطر این خدایان از دستمون عصبانی نمیشن؟
.اشکالی نداره
.مطمئنم که خدایانمون خیلی هم خوشحال میشن
.مهم اینه که همه باهم همراه خدایان خوش بگذرونیم
همه باهم همراه خدایان خوش بگذرونیم؟
!گل گفتی، کاهن-سان
!پس ما هم قراره حسابی حالشو ببریم
!بریم تو کارش
اونقدر خوش می‌گذرونیم که حتی .دوشیزۀ قبلی معبد هم صدامونو بشنوه
درسته؟
...از همتون
گامیآما
!بی‌نهایت ممنونیم
!فستیوال معبد آماگامی امروز برگذار میشه
...لطفاً سر بزنید
...معبد آماگامی
فستیوال معبد آماگامی
...بـ-ببخشید
فستیوال معبد آماگامی
.هیچکس نمیاد از یه آدمی با این قیافۀ ترسناک برگه بگیره
!فستیوال معبد آماگامی امروز برگذار میشه
!ماهیرو-سان؟
.امروز فستیوال داریم. لطفاً بهمون سر بزنین
!لطفاً بیاین
شیراهی و بچه‌ها هم هستن؟
شـ-شماها اینجا چکار می‌کنین؟
.همگی تو راه معبد آماگامی بودیم که شنیدیم چه اتفاقی افتاده
،و از اونجایی که می‌شناسمت که می‌خوای خفن‌بازی دربیاری .فهمیدم حتماً اومدی تنهایی همه‌چیو درست کنی
زدیم تو خال، نه؟
ولی اگه می‌خوای اونا رو تحت‌تاثیر .قرار بدی، باید درست انجامش بدی
.خب معلومه، خودم می‌دونم
.که اینطور. عالیه
.ما هم کمک می‌کنم
.باشه. ممنون
!فستیوال معبد آماگامی امروز برگذار میشه
!لطفاً تشریف بیارین
!بهمون سر بزنین
!لطفاً بیاین
اوه، اون چیه؟
!چه خفنه
!اوریو، ببین
!خیلی خوب و چشمگیره
اون چیه؟
!دوشیزگان معبد سوارش شدن
فستیوال معبد آماگامی نیست؟
امروز بود؟
.شنیده بودم که لغو شده
!به نظر جالب میاد
!دوشیزگان معبد چه نازن
!بریم دنبالشون
.ایش
.اوریو-کون یه ایدۀ باورنکردنی به ذهنش اومد
.درسته
لازمه حالیش کنیم که چجوری باید .با خدایان درست رفتار کنه
،ولی همچین فرصتی هر روز گیر آدم نمیاد ...پس بیاین به خدایان ملحق بشیم
!و حسابی خوش بگذرونیم
!خیلی نازن
!داره نتیجه میده
!می‌تونیم کاری کنیم که 5 هزار نفر بیان به فستیوال
.یک طوفان غیرمنتظره تمامی منطقه کیوتو را درنوردیده است
گامیآما
.باران و باد با شدت زیادی ادامه خواهد داشت
.هنگام ترک منزل بسیار احتیاط کنید
!اوریو-سان
.میرم سعی کنم که بقیه بیان
!سرما می‌خوریا
!نمی‌ذارم همه‌چیز به خاطر یه طوفان شانسکی تموم بشه
.همه‌چیز درست میشه
...بعضی وقتا خدایان ما رو مورد آزمایش قرار میدن
.ولی هیچوقت تنهامون نمی‌ذارن
آره... خدایان همیشه به کسایی که به بهترین !شکل زندگی می‌کنن یاری می‌رسونن
!چکار دارین می‌کنین؟
...خدایان، لطفاً
.اجازه بدین تا این فستیوال رو درکنار بقیه به پایان برسونیم
!لطفاً تا آخر فستیوال مراقبمون باشین
!باید یه چیزی باشه... یه راهی
!ایناهاش
!اوریو-کون
حالت خوبه؟
.آره
.من خوبم
...ا-این
!فوق‌العاده‌ست ...
!مثل یه معجزه است
مثل معجزه، ها؟
.آره... فعلاً حسشو دارم که یه‌کمی از خدایان ممنون باشم
...وای! کلی آدم اومده اینجا
.همش به لطف معجزۀ نتایج بعد از بارونه
.شکوفه‌های گیلاسی که ریختن، منظرۀ خیلی قشنگی رو درست کردن
...واقعاً که شده
.برکۀ عشق ماهی کوی
.منو یاد اون فستیوال‌هایی که مامان زنده بود میندازه
.آره
ولی چیزی که امروز اتفاق افتاد، به لطف .خدایان و مردمی بود که ما رو حمایت کردن
.آره. باید بیشتر تلاش کنیم
!می‌خوام به عنوان یه دوشیزۀ معبد بیشتر و بیشتر پیشرفت کنم
...آره
.بشیم کسی که برای پیوند و ارتباط بین خدایان و بشریت ارزش قائله
.دفعۀ بعدی، خودمون تنهایی معبد رو پر از جمعیت می‌کنیم
.آره
!آره
!به فروشگاه خوش‌اومدین
،این طلسم عشق و این طلسم موفقیت در مدرسه رو برمی‌دارم
.و یه دونه هم دفترچۀ تمبر نسخه محدود
.چشم
،این سه قلم جنس باهم میشن 3،500 ین .پس باقی پولتون میشه 1،500 ین
.ممنون بابت خریدتون
.ببخشید، یه طلسم عشق لطفاً
.یه دفترچه نسخه محدود می‌خوام
!منم همینطور
!خدمت شما! خدمت شما! و اینم خدمت شما
.هی، نباید به اینجا بگی فروشگاه
.این وسایل مقدسن و اقلام فروشگاهی نیستن
مگه بهت نگفتن نباید چیزایی مثل «خرید» یا «فروش» بگی؟
.اوه، درسته
.ببخشید که تو و شیراهی مجبور شدین واسه کمک بمونین
.اشکالی نداره
.همیشه دوست داشتم لباس دوشیزگان معبد رو امتحان کنم
.خوشحالم که می‌بینم این همه بازدیدکننده اومده
.آره
.ولی راستش می‌دونی، کارای معبد هم حسابی سخته‌ها
.همینو بگو
.تازه من که اصلاً خدایان رو باور ندارم
.از وقتی اومدم هی واسم داستان درست میشه
،اول سعی کردن با خونواده‌شون ازدواج کنم
،بعد مجبورم کردن همه کارای خونه رو انجام بدم
...بعدش دیدار ازدواج، بعد اونم فستیوال
اینقدر سر آماده‌سازی فستیوال سرم شلوغ بود .که اصلاً نتونستم لای کتاب رو باز کنم
.دیگه نمی‌دونم چکار کنم
خب، پس چرا کمکشون کردی؟
متوجه شدم بعد اینکه دیدی بدون مادرشون چقدر .سخت دارن تلاش می‌کنن، حس همدردی بهت دست داده
.حس همدردی نبود
...فقط اینکه
به نظرم درست نیست که این همه تلاش کنن .ولی آخرش هیچی نتیجه نده
.که اینطور
.تو اینجوری هستی دیگه
.ببخشید
بله؟
اممم، از اون طلسم‌های عشق دارین؟
،میگه از وقتی اومده به معبد نمی‌دونه چکار کنه
.ولی به نظر من که اینجوری نمیاد
...فقط پنج دقیقه مونده
فقط یه نفر کم داریم؟ کاری نیست که انجام بدیم؟
...ولی وقتی نداریم
...و کسی هم این اطراف نیست
کسی نیست که بهش زنگ بزنیم؟
!خیلی خب، وقت تمومه
...وای نه
ای بابا، چیزی شده؟
.انگار کشتی‌هاتون غرق شدن
...خب دیگه حساب حسابه، باید سر حرفامون بمونیم
.شما بردین. حمایت از اینجا رو ادامه میدیم
.هـا؟ و-ولی هنوز یه‌نفر کم داریم
منظورت چیه؟
اگه منو اضافه کنین، میشه 5،000تا، درسته؟
.گمونم بتونم بهتون یه‌کم دیگه هم فرصت بدم
.حتماً کاری کنین تعداد بازدید امروز براتون دائمی بشه
!خیلی ممنونیم
الان حسابی بهم مدیون شدن، پس دفعۀ بعدی .دیگه اونقدر راحت باهام اونجوری حرف نمی‌زنن
الان خیلی مشتاقم ببینم که چه .اتفاقی قراره واسه معبد آماگامی بیفته
درسته، چیهارو-هان؟
پس الان دیگه همه چی حل شد؟
...فوق‌العاده‌ست
!فوق‌العاده‌ست! خیلی فوق‌العاده است
!جدی 5 هزار نفر اومدن به فستیوال
خـ-خب البته من از اولشم می‌دونستم که .همه‌چیز خوب پیش میره
.قبول کن که ذوق کردی
...راستش خیلی خوشحالم
می‌تونیم به زندگی توی معبد آماگامی ادامه بدیم، درسته؟
.آره، معلومه که می‌تونیم
.راستشو بخوای، هنوز باورم نمیشه
.خیلی خوشحالم
.آره
.و همۀ اینا به لطف اوریو-کونه
.فقط کار من تنها که نبوده
.خیلی ازت ممنونم
چـ-چی؟
!بـ-بـ-بـوس؟
!اونقدر خوشحال شدم که یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
!بی‌شرف، چطور جرأت کردی افکار شهوتی به یائه داشته باشی؟
!بگیر لعنتی! نمک
.ماشالله پاکوریو-سان، چه خوب دلبری می‌کنی
...و-ولی اون بـ-بوسید... بـ-بوسید... بـ-بوسید
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 6 از سحر تا غروب