...بذار ببینم
a+b=3 اینجا نوشته ...پس اگه اینو جا به جا کنم
!وای نه
با این چیزی که میاد تو فکرم !نمی‌تونم رو درسم تمرکز کنم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 6 از سحر تا غروب
آخه اون چه کاری بود؟
واسه چی اون کارو کرد؟
یعنی خواهر بزرگه... از من خوشش میاد؟
.فکر کنم خیالاتی شدی
تو اینجا چکار می‌کنی؟
.البته این واکنش واسه یه پسری به سن تو عادیه
هیچکس نمی‌تونه مقابل بوسۀ یه دختر .خوشگل با اون هندونه‌های بزرگ دووم بیاره
...ا-اینجوری نیست
ولی فعلاً اونقدر حواست پرت شده که نمی‌تونی رو درست تمرکز کنی، درسته؟
درسته؟
.خب، به خاطر اینه که نمی‌دونم واقعاً چه حسی بهم داره
.بسپرش به من
،این دختر راهنمایی زیبا، آماگامی آساهی .احساسات یائه-نه رو برات برملا می‌کنه
خوشت میاد فضولی کنی، نه؟
Surprise Interview! The Big Question: How Does She Really Feel?
(دوشیزه معبد (در دوره 20 سالگی
پرسش: شما چه حسی نسبت به اوریو-سان دارید؟
!مصاحبه غیرمنتظره :پرسشی جنجالی واقعاً چه حسی دارد؟
کیوتو، معبد آماگامی
شما چه حسی نسبت به اوریو-سان دارید؟
.به نظرم پسر خوبیه
!جوابش این بود
پس یعنی از من خوشش میاد؟
.زیاد امیدوار نشو، پاکوریو-سان
.منو اینجوری صدا نکن
،«وقتی یه دختر میگه «پسر خوبیه .یعنی هیچ اهمیتی بهت نمیده
و-واقعاً؟
...دستت دردنکنه که کمکم کردی
.ولی ممکنه که این احساس واقعیش نباشه
حتی ما دوتا خواهراش هم اکثر مواقع .نمی‌دونیم یائه-نه داره به چی فکر می‌کنه
.بیا بفهمیم نظر واقعیش چیه
ولی چطوری؟
،وقتی کسی خسته میشه و به حد توانش می‌رسه .اونوقت احساس واقعیش رو لو میده
...پس
!بیا با دویدن حسابی خسته‌ش کنیم
این ایده‌ها رو از کجات درمیاری؟
هی آسا-چان، آخه چرا منم باید بدو بدو کنم؟
عجب منظره‌ایه، نه؟
!هی داری بدترش می‌کنی
(دوشیزه معبد (در دوره 20 سالگی
!مصاحبه غیرمنتظره :پرسشی جنجالی واقعاً چه حسی دارد؟
پرسش: شما چه حسی نسبت به اوریو-سان دارید؟
شما چه حسی نسبت به اوریو-سان دارید؟
برام مهم نیست، فقط می‌خوام !برگردم خونه که حموم کنم
.همونطور که فکر می‌کردم، اون بهت اهمیت نمیده
.خب معلومه الان به کتفش هم نیستم
...خیلی خسته شدم
.این همه دویدن واسه یه دانشجوی هنر سخته
.تازه تو دوتا دلیل گنده هم داری که واست سخت‌ترش می‌کنن
خب حالا امروز چت شده بود؟
.هیچوقت ازم نمی‌خواستی که واسه دویدن همراهت بیام
...خـ-خب
چرا اوریو-سان رو بوسیدی؟
کلمات پیشرفته انگلیسی
.خب آره شاید یه‌کوچولو خوشتیپ باشه
.و پسر مهربونیه که واسمون کلی کار انجام داد
ولی برای ما، اون کسیه که احتمالاً .قراره مجبور به ازدواج باهاش بشیم
تو که عاشق اون نشدی، درسته؟
.این یه رازه
خب، آخرشم نفهمیدی نظر واقعیِ خواهر بزرگتون چیه؟
.درسته
.عذاب دادن خودم فایده‌ای نداره
از همون اولشم نباید از یه دختر جوونی .مثل تو کمک می‌خواستم
.هرچی نباشه این بین من و خواهرته
.سعی می‌کنم بهش فکر نکنم
.ممنون بابت همه‌چیز
اممم... میشه اینقدر سر منو ناز نکنی؟
.بـ-ببخشید
...آخه تو منو یاد بچه‌های توی یتیم‌خونه میندازی، پس
،اگه بخوای هی عین بچه‌ها باهام رفتار کنی اوریو-سان
.اونوقت تنبیه‌ت می‌کنم
گوشم...؟
چـ-چرا...؟
.این یه رازه
.بـ-باورم نمیشه اون‌کارو کردم
!آخه شما خواهرا چه مرگتونه؟
ای بابا، اینا چشونه؟
...امیدوارم حداقل خواهر دومی عاقل بمونه
!تابلوئه اینم یه مرگش هست
چـ-چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
!من چیزیو مخفی نمی‌کنم
حالا می‌دونم از اونایی نیستی که .بتونی چیزی رو مخفی کنی
.صبح بخیر
چیزی شده؟
.خواهر دومیتون داره عجیب رفتار می‌کنه
اوه، یعنی قضیه چیه؟
!و می‌دونم تو از اونایی که همه‌چیو مخفی می‌کنی
.هی یو-چان، فکر کنم بتونی به اوریو-کون بگی
!امکان نداره
!هیچوقت معلوم نیست خبر از کجا لو میره
.باشه. فقط هرچی که هست، پای منو وسط نکشید
!درست سر وقت تونستم درسامو بخونم؟
!غیرممکنه
.امروز اینجا خیلی ساکته
...معمولاً یکی میاد مزاحم کارم میشه
.خواهر سومی
داری چیکار می‌کنی؟
!هیس! ساکت باش
می‌خوای یه‌چیز جالب ببینی؟
این دیگه چه مراسمیه؟
داره طلسم می‌دوزه؟
طلسم
.همیشه دستش خیلی کُنده
.که اینطور
.پس امسال می‌خواد این‌کارو کنه
امسال»؟»
.فردا تولد منه
.که اینطور
پس اون رازی که جفتشون داشتن مخفی می‌کردن غافلگیر کردنت واسه جشن تولدت بود؟
.ولی این که همچین راز خاصی نیست
.خب یونا-نه توی نگه‌داشتن رازها کارش خیلی بده
.درسته
اون چیزای عجیب غریب چین؟
ظاهراً یائه-نه داره عروسکِ حیوونایی که .نماد خوشبختی هستن رو درست می‌کنه
،برعکس اون یکی خواهرت .اندازه و تعداد کادوش بیشتره
.مشخصه که دانشجوی هنره
.امسال هم یه کادوی عالی بهش میدی، یو-چان
!ولی مطمئنم که آسا-چان مال منو بیشتر دوست داره
.یائه، کادوت همچین بد نیست
!ولی آساهی از مال من بیشتر خوشش میاد، مطمئنم
!مطمئنم که از مال من بیشتر خوشش میاد
!نخیر، از مال من
!نه، مال من
!من
...چه دعوای بامزه‌ای شد
از اینکه داره اینجوری میشه خوشحالی؟
!ای بابا
!عروسک حیوونیم
!طلسمم
اینا داره چکار می‌کنن؟
.خیلی خب، میرم کمکشون کنم
...بیخیال
.تو فقط بشین و تماشا کن
شما دوتا حالتون خوبه؟
!آساهی
!آسا-چان
،راستش الان از نیمه‌شب گذشته !پس یعنی الان تولدته
!ا-اوه، تازه یادم اومد
...بـ-باید واسه جشن تولدت بهت کادو بدم
.ببخشید
.همه‌چیز خراب شد
.اونم درست تو روز تولدت... ببخشید
یائه-نه، تو این همه عروسک‌های !حیوونیِ بزرگ رو واسم درست کردی
!می‌تونم عشق لبریز شده‌ت به خودمو حس کنم
برای آساهی
طلسم
یونا-نه هم تموم احساساتش رو درون .یک طلسم قرار داد تا مواظبم باشه
این طلسم یه بستۀ پر از عشق برای منه، مگه نه؟
!البته، منم عاشق جفتتون هستم
!بابت همه‌چیز ممنونم، اونه-چان
!تولدت مبارک، آسا-چان
!تولدت مبارک، آساهی
!ممنونم
مشکلی نداره که تهش اینجوری شد؟
.نه
.مهم اینه که اینا رو واسه من درست کردن
.که اینطور
راستی اوریو-سان، حرفی واسه گفتن به من نداری؟
.تـ-تولدت مبارک
.خیلی ممنون
.بیاین امروز صبح جشن بگیریم
!بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
!صبح بخیر
.صبح بخیر! خیلی خوابم میاد
.جفتمون کل شب رو مشغول درست کردن کادوها بودیم
...آساهی با محبت رفتار کرد، ولی
.دلم می‌خواست بهش یه کادو بدم
شما دوتا می‌خواین یه‌چیز جالب ببینین؟
!آساهی
!آسا-چان
...کادوهای خراب شده
.درست شدن
نحوه دوختن کاردستی
این چیه؟
تولدت مبارک
.اوریو-سان، خیلی ممنون
.یه لحظه تکون نخور
.می‌خوام قدردانیم رو بهت نشون بدم
.ممنون
یه خواب بود؟
...حسابی ترسوندم
به خاطر خستگیه؟
طلسم حفاظت
.اون روز هم یه خواب عجیبِ دیگه داشتم
یک پیام جدید دارید
برای باز کردن بکشید
ماهیرو-سان
امروز بیکاری؟
ببخشید اوریو-سان. نمی‌تونم دکمه‌های .لباس فرمم رو درست کنم
می‌تونی کمکم کنی؟
.اوریو-کون، نمی‌تونم جلد بعدی این مانگا رو پیدا کنم
یادت میاد موقع تمیز کردن اتاقم کجا گذاشتیش؟
ها؟
اوریو-سان کوش؟
.ماهیرو-سان می‌خواست ببینش
.گفت که عصری برمی‌گرده
.که اینطور
.پس وقتی برگشت ازش می‌پرسم
شما دوتا یه‌کم زیادی به این یارو متکی نشدین؟
...مخصوصاً یائه که صورتش رو بوسید
اگه یه وقت فکر و خیالی بکنه چی؟
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم
و تو هم وقتی حواسم بهت نیست شیطنت که نمی‌کنی، درسته آساهی؟
...نـ-نه بابا... چه شیطنتی
!جفتتون بگیرین بشینین
زیادی صمیمی شدن با یه‌نفر از جنس مخالف !برای دوشیزگان معبد اصلاً درست نیست
!موقع ارتباط باهاش باید فاصله‌تون رو حفظ کنید
...چشم
.ولی نمی‌دونم درسته که عین تو باهاش سرد باشیم یا نه
باید به خاطر این همه کاری که واسمون !انجام داده ازش قدردان باشیم
قدردان باشیم؟
یتیم‌خانه کیسکی-اِن
.بفرما
این چیه؟
.لباس فرم مدرسۀ جدیدت
.به خاطر یه‌سری اشکالات اداری، اینجا فرستادنش
دوشنبه شروع میشه، درسته؟
...اوه آره. هنوز توی تعطیلات بهاریم
.انگار که خیلی وقته اونجام
.ولی لازم نبود بهم بگی که بیام. می‌تونستی واسم بفرستیش
.خب معلومه، می‌خواستم صورتت رو ببینم
فـ-فقط همین؟
.مثل همیشه، خیلی حوصله سربری
یا نکنه دلت نمی‌خواد صورتمو ببینی؟
...منظورم این نبود
خب، زندگی با اون سه‌تا دوشیزۀ نازِ معبد چطور پیش میره؟
.پدرم دراومده
خواهر بزرگه یه تنبل سر به هواست، پس .باید خودم بیدارش کنم و اتاقشو تمیز کنم
.خواهر دومی سخت‌کوشه، ولی کله‌شق و کنده
اگه کاریو بهش بسپرم، تموم شدنش یه عمر طول .می‌کشه پس مجبورم خودم انجامش بدم
و خواهر کوچیکه دست و پا جلفتیه و نمی‌تونه .هیچ کار ظریفی انجام بده
.تحمل دیدن کاراشو ندارم، پس خودم انجامش میدم
.اون سه‌تا خواهر حسابی مایۀ دردسرن
.هی اوریو
...نکنه تو
اونقدر به خودت مغرور شدی که فکر کردی بدون کمک تو از پس هیچ کاری برنمیان؟
می‌دونم شاید چون معبد رو نجات دادی ،فکر کردی از دماغ فیل افتادی
ولی تا حالا به فکرت نرسیده که به تو ربطی نداره که بخوای
تو مشکلات یه خونوادۀ دیگه دخالت کنی؟
کمک کردن به بقیه خوبه، ولی این‌کارا رو به خاطر غرورت انجام نمیدی؟
!اوریو
!آخ
.باهاشون یکسان رفتار کن
...این اخلاقت هم ویژگیِ بدته
.و هم ویژگی خوبیه که داری
می‌خوای از دانشگاه توکیو فارغ‌التحصیل بشی و پزشک بشی، درسته؟
.پس روی کار خودت تمرکز کنی
دخالت کردن رو واسه کسی انجام بده .که واقعاً دوست داری کمکش کنی
.واسه کسی که بهش اهمیت میدی
.درسته
.باید به کارای خودمم برسم
باید با این قضیۀ ازدواج فاصله ایجاد کنم
.و فاصلۀ خودمو با اون سه‌تا خواهر یه‌کم بیشتر کنم
!انجامش میدم
،یه‌روز پزشک میشم، به یتیم‌خونه کمک می‌کنم
!و تموم لطف ماهیرو-سان رو جبران می‌کنم
بالاخره برگشتی؟
.خوش‌اومدی
.من برگشتم
چیزی شده؟
چرا منتظر من موندی؟
.هیچی، فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
باهام صحبت کنی؟
.فعلاً بیا قدم بزنیم
وایسا ببینم، پس چرا هیچ حرفی نمی‌زنه؟
.یه لحظه شونه‌هات رو بیار
خب؟ الان حس خوبی داری؟
...آ-آره، حس خوبی دارم، ولی
اینجا چه خبره؟
.بند کفشت باز شده. یه لحظه تکون نخور
هی، چرا داری این‌کارا رو می‌کنی؟
!هوی
!خودم انجامش بدم، دست از سر کچلم بردار
...و-ولی
تو لازم نکرده کاری کنی، باشه؟
آخه تو چت شده؟
...مـ-من
.می‌خوام قدردانیم رو بهت نشون بدم
...چی؟ این حرفو قبلاً یه‌جایی شنیدم
...اون چاک سینه‌ای که دیدم
...و اون لباس‌ها
.درسته
!دقیقاً عین همون خوابیه که داشتم
،توی کارهای خونه و فستیوال کمکمون کردی
.و خواهرام واقعاً روت حساب می‌کنن
یعنی می‌تونه تصادفی باشه؟
...ولی مکان، لباس و کلماتش .همشون دقیقاً عین همون خوابن
.ولی ما یه‌کم زیادی بهت متکی شدیم
!یعنی اون خواب چشم‌اندازی از آینده بود؟
.متوجه شدم که کارمون اشتباهه .و قراره که تغییر کنیم
...اگه قراره همه‌چیز عین خواب پیش بره
...پس بعدش ما
...خب... اممم
.ازت ممنونم
چی؟ همش همین؟
منظورت چیه؟
.هیچی منظوری نداشتم
.بیا بریم خونه
!مامان
ببخشید! حالت خوبه؟
...یا حضرت شانس
!خوبه تونستم لحظه آخرش جلوشو بگیرم
پس تهش همه‌چی عین همون خواب دنبال شد؟
اینجا چه خبره؟
!وای نه! داره نمک درمیاره
!الانه که هی نمک بریزه روم
تا کی می‌خوای اینجا بشینی؟
.بیا بریم خونه
عصبانی نیستی؟
چرا باید عصبانی باشم؟
.یه لحظه هُلم دادن و افتادم روت، فقط همین
یعنی چه فکرایی داره تو سرت می‌چرخه؟
!هیچ فکری نیست
.بیا بریم خونه
.پس کافی نبود
...باید ناپاکی رو دور کنم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 6 ~خواب و ماه و خواب~ ماه نو