من کجام؟
آراشیاما؟
...تا حالا این معبد رو ندیده بودم
خواهر دومی؟
چرا قیافه‌ش عین احمقا شده؟
حالا خواهر بزرگه؟
از چی جا خورده؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...یه حس بدی راجع‌به این دارم
!هوی هوی! واستا ببینم
چرا اینجوری شد؟
خواب بود؟
...جان عزیزت نه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 7 ~آرزو و ماه و آرزو~ ماه نو
.باید بریم دیدن سوکیگامی-سان برای مشاوره
سوکیگامی-سان؟
.منظورش معبد سوکیگامی در آراشیاماست
.یه معبد شگفت‌انگیزه. از مال ما خیلی بزرگ‌تره
.اونجا بود که اون خانم بهمون دوشیزۀ معبد بودنو یاد داد
بعد از فستیوال بازدیدکننده‌هامون ...کلی بیشتر شدن، که این عالی
.ولی نیروی کافی برای رسیدگی به همشونو نداریم
.و از هفتۀ بعدی مدارس شروع میشن
واسه همین می‌خوام در مورد بهترین روش .برای ادارۀ معبد باهاش صحبت کنم
...معبد آراشیاما
دوست داری تو هم بیای؟
!آره، باهامون بیا
.که اینطور
.پس قضیه از این قراره
.باشه، فهمیدم
!نخیر نمیام
،اگه اون خواب واقعاً یه اخطار بوده باشه !پس باید هرجوری هست جلوشو بگیرم
!نمی‌ذارم یه خواب واسه آینده‌م تصمیم بگیره
!می‌خوام خودم واسه آینده‌م تصمیم بگیرم
پل توگتسوکیو
...دلم خوش اون همه زِر زدم
اوریو-سان، ازت می‌خوام که یه‌چیز .خیلی مهمی رو ببری به معبد سوکیگامی
...ا-این
.گمونم آینده به این راحتیا عوض نمیشه
.عذرمی‌خوام
.دوشیزگان معبد آماگامی تشریف آوردن
.ممنون
.لطفاً برامون چهار فنجون چای آماده کن
.ها؟ ولی اونا که سه نفرن
.اشکالی نداره
!یه چیزی واستون آوردم
!اوریو-کون
اینجا چکار می‌کنی؟
!بعداً توضیح میدم
!فعلاً اینو بگیرین
ارواح شیطانی دور شید
ا-این دیگه چیه؟
داخلش هیولا مهر و موم کردن؟
مهر و موم شده
.نـ-نمی‌دونم
.فقط بهم گفت هرچه زودتر اینو بیارم اینجا
.لطفاً همگی آروم باشید
.سلام، کامیهاته اوریو-سان
کاهنه ارشد معبد سوکیگامی سوکیگامی یومیکو
.من کاهنۀ ارشد معبد سوکیگامی هستم .اسمم سوکیگامی یومیکوئه
.از دیدنت خوشوقتم
...سلام، خوشوقتم
کاهنه هم رتبه داره؟
حتی اینو نمی‌دونی؟
.کاهنۀ ارشد از بالا سومین رتبه رو داره
!ایشون خیلی مهمه
کاهن اعظم معاون کاهن اعظم کاهن ارشد کاهن جوان دوشیزه معبد
.یومیکو-سان مسئول آموزش دوشیزگان معبدن
!تحت آموزش ایشون بودیم
!به هرحال، باید یه‌کاری واسه این جعبه بکنیم
.مشکلی نیست
.فقط بسپرش به من
این چه هالۀ قدرتمندیه که دارم حس می‌کنم؟
یعنی قدرت خاصی داره؟
.نزدیک بود
!نزدیک بود بیات بشن
!یاتسوهاشی بود؟
!اون پیری الکی منو زهره ترک کرد
.حالا بیاین همه باهم بخوریم
.انگار یونا-سان بدجوری دلش هوس کرده
.نـ-نه اینجوری نیست
!خیلی ممنون
...یو-چان عاشق یاتسوهاشیه
این زن سه‌تا خواهر رو آموزش داده؟
معبد سوکیگامی خدای ماه یعنی سوکویومی .رو می‌پرسته. اینجا تاریخچۀ بالا بلندی داره
.ماه تاریکی رو روشن می‌کنه
معبد ما برکات بسیاری می‌بخشه که راهنمای .آدم‌های نگران و درد کشیده میشه
و یه افسانه هست که میگه این معبد !هر آرزویی رو برآورده می‌کنه
چه افسانه‌ای؟
!افسانۀ ماه‌کمان رویایی
.ماه‌کمان: رنگین‌کمانی که از نور ماه تشکیل شود
!فکر کنم این اسم رو یه‌جایی شنیدم
،در شبی که ماه در آسمان بسیار بزرگ دیده می‌شود
،اگر در امتداد نور رنگین‌کمان قدم بزنی .آرزویت برآورده خواهد شد
،اگر در امتداد نور رنگین‌کمان قدم بزنی
.آرزویت برآورده خواهد شد
!افسانه‌ش اینه
آرزوت برآورده میشه، ها؟
.راستی استاد، باید یه چیز مهمی رو ازتون بپرسیم
،بعد از فستیوال بازدیدکنندگانمون کلی بیشتر شدن .و توی رسیدگی کردن به همشون مشکل داریم
.می‌خوایم ازتون بپرسیم که باید چکار کنیم
.خیلی خب، متوجه شدم
...اول از همه، یونا-سان
!بله؟
.دیگه بهم نگو «استاد». اصلاً ناز نیست
!باید منو یومیکو-سان صدا کنی
همین؟
!آساهی-سان
!از آخرین باری که دیدمت خیلی زیبا شدی
!من همیشه زیبا بودم
...تو رو خدا سرمو ناز نکن
.و تو هم خیلی بزرگ شدی، یائه-سان
!مُردم از حسودی
!یومیکو-سان بـ-بسه! دستمالیم نکن
...خیلی بزرگن... خیلی بزرگن... حسودیم میشه
!وجداناً پیش آدم درستی اومدیم؟
.اوه، درسته
براتون جا رزرو کردم که امشب توی .مهمان‌خانۀ چشمۀ آب‌گرم بمونید
!چشمۀ آب‌گرم؟
.بله
.لطفاً حالشو ببرین
!چشمۀ آب‌گرم! چشمۀ آب‌گرم
!عاشق حموم‌های بزرگم
اوریو-کون، واقعاً باهامون نمیای؟
.باید برم درس بخونم
.و اجازه نمیدم اون خواب، بیشتر از این به واقعیت تبدیل بشه
.فقط کافیه که خودمو از آراشیاما دور کنم
مراسم خاصی داره برگذار میشه؟
.این کاریه که هر روز انجام میدن
.قدردانیشون رو بابت هر روز تقدیم خدایان می‌کنن
...چه جالب
فقط یومیکو-سان می‌تونه این همه دوشیزۀ معبد رو تمرین بده
!تا به تمام عبادت کنندگانی که میان اینجا اینجا رسیدگی کنن
.نمی‌دونستم همچین فرد خاص و مهمیه
.امیدوارم معبد آماگامی هم یه‌روزی اینجوری بشه
!حتماً میشه
.هرچی نباشه دست پروردۀ یومیکو-سانیم
...آساهی-سان
!قبلنا خیلی آتیش‌پاره بودی ولی حالا حسابی بالغ شدی
.دختر خوب
...تو رو خدا نکن دیگه
!دختر خوب
!تو هم همینطور، یونا-سان
!نه! من لایق تعریفتون نیستم
!منم می‌خوام! منم می‌خوام
...بیشتر شبیه
!بیا، یائه-سان
.خوشحال شدم که امروز همتونو دیدم. خیلی وقته ندیده بودمتون
!ما هم خیلی خوشحال شدیم
.یومیکو-سان، در مورد یه‌چیزی کنجکاوم
در چه مورد؟
چرا جواب سوالشونو ندادین؟
.که اینطور. خیلی زیرکی
.درسته. من قصد ندارم که بهتون کمکی کنم
مـ-منظورتون چیه؟
.چون مسئولیت معبد براتون خیلی زیاده
...نـ-نه! حداقل چندتا راهنمایی بهمون بگین
.پس بذارین ازتون بپرسم
واقعاً آمادۀ این هستین که تا ابد در معبد خدمت کنین؟
آساهی-سان، یونا-سان، شما دوتا .دارین برای امتحانات مدرسه آماده میشین
و یائه-سان، تو هم باید تصمیم بگیری که .بعد از دانشگاه می‌خوای چکار کنی
.خدمت کردن به خدایان تنها مسیر زندگی نیست
.تو زندگی فقط یه فرصت دارین
.باید به این فکر کنین که آرزوتون چیه
...آرزو
.خب من دیگه میرم
!من آماده‌م
،برای خانواده‌م، برای آدمایی که واسه عبادت میان
...و بیشتر از هرچیزی، برای خدایان
!آمادۀ خدمتگزاری هستم
!پس لطفاً کمکمون کنید
.اینجوری نمیشه، یونا-سان
.نمیشه این‌کارو با حس مسئولیت انجامش داد
.یومیکو-سان، ما الان هممون دوشیزگان تمام و کمال معبد هستیم
.اصلاً چیزی واسه نگرانی وجود نداره
پس بدون کمک منم مشکلی ندارین، درسته؟
یائه-سان، حرفی واسه گفتن داری؟
...مـ-من
.اگه حرف دیگه‌ای نیست، پس من میرم
به نظرت برخوردت باهاشون یه‌کم سرد نیست؟
،من تازه دارم باهاشون زندگی می‌کنم
.ولی حتی منم می‌فهمم که اونا چقدر عاشق معبد هستن
،اگه اونا رو بیشتر از من می‌شناسین !پس باید اینو متوجه بشین
پس خودتم متوجه هستی؟
.حضور تو ادامه پیدا کردن معبد آماگامی رو رقم خواهد زد
.ولی اگه ازدواج رو قبول نکنی، اونوقت معبد باقی نخواهد موند
با این موضوع هم فکر کردی؟
.نور ماه تاریکی رو روشن می‌کنه
.در نبردتون به شما راهنمایی ملایمی می‌دهد
.یه‌بار دیگه راجع‌به آینده‌تون فکر کنین
.و فردا صبح بهم بگین واقعاً نظرتون چیه
معبد سوکیگامی
.خـ-خب گمونم می‌تونیم بریم مهمان‌خانه چشمۀ آب‌گرم
.ببخشید. شما جلوتو برین
.من برمی‌گردم
.باید درس بخونم تا رویای پزشک شدنم برآورده بشه
...پس
.ببخشید، ولی قرار نیست مسئولیت معبد رو به عهده بگیرم
...اوریو-سان
.پس من دیگه میرم
هی، تو حالت خوبه؟
!به خودت بیا
!یونا-نه
.این همون قیافۀ احمقانه‌ایه که تو خواب دیدم
.بابت یاتسوهاشیِ خوشمزه‌تون ممنونم
اوریو-سان؟
.بذار ببینم... حداقل باید بگم که از نظر ظاهری تایپ خودمه
.بله، قصد دارم خودم نتیجه رو ببینم
.یائه،-سان، یونا-سان، آساهی-سان
کدومشون شایستۀ رسوندن معبد آماگامی به آینده هستن؟
هی، این حالش خوشه؟
...هممم، این
!رفته تو فاز افسردگی
هان؟
.یونا-نه همه‌چیو زیادی جدی می‌گیره
.حتی کوچک‌ترین شکست‌ها هم ناراحتش می‌کنه
پس خیلی شکننده‌تر از ظاهرشه؟
...خواهر بزرگش رو لازم داره، ولی
...خواهر بزرگه
.و می‌دونی که یائه-نه داره چکار می‌کنه، اوریو-سان
!رفته تو فاز غیب شدن
!چه فاز مزخرفیه
ای بابا... چکار داره می‌کنه؟
.اوه، مشکلی نیست
!میرم تو فاز دو ماراتن و دنبالش می‌گردم
تو هم داری فاز عوض می‌کنی؟
.صبرکن
من با این چکار کنم؟
.ببخشید. ریش و قیچی دست خودته
.منم می‌خوام تنها باشم
وجداناً قراره بری دنبال خواهر بزرگت؟
هوی، تو حالت خوبه؟
...من خوبم... خوبم
.یه‌کوچولو استراحت کنم عالی میشم
!دقیقاً وقتی کسی حالش خوب نیست همچین چیزی میگه
...واقعاً من خوبم
...لازم نیست نگران من باشی
.ای بابا
.بگیر
...قهوه... نمی‌تونم بخورم
چرا اینقدر ناز نازی هستی؟
سوپ لوبیای قرمز
!پس اینو بخور
!عاشق سوپ لوبیای قرمزم
!واقعاً؟ اینو خریدم که لجت رو دربیارم
...که اینطور
اونقدر دوشیزۀ معبد داغونی هستم که .حتی این سوپ هم منو نمی‌خواد
!آخه منفی‌بافی تا چه حد؟
.چیزی نیست که بخوای اینقدر ناراحت بشی
.به خاطر معبده که داری سخت تلاش می‌کنی و اونجا رو اداره می‌کنی
چون عاشق دوشیزۀ معبد بودنی. چیزیه که می‌خوای، درسته؟
.نه اصلاً
.من فقط کاریو انجام میدم که یه دوشیزه معبد باید انجام بده
.مهم نیست چی می‌خوام
.هیچ اهمیتی نداره
.یه دیقه بشین. میرم یه سوپ دیگه واست بگیرم
.مهم نیست چی می‌خوام
.هیچ اهمیتی نداره
.هیچوقت نتونستن بگن که واقعاً حسشون چیه
ولی واقعاً این دلیل کافیه تا بخوای کاری کنی که دانش‌آموزایی که آموزششون دادی کنار بکشن؟
چکار داری می‌کنی؟
.داشتم قدم می‌زدم
.شب‌خوش
ها؟
!همین که خواهر بزرگه فرت و فرت فرار می‌کنه کافی بود
قیافۀ احمقانه‌ش رو دیدم! اینجا چکار می‌کنه؟
می‌خوای زیر آبشار مدیتیشن کنه؟
!وایسا وایسا
!نمی‌تونی که با لباس بری زیر آبشار
...راست میگی‌ها
!نـه! منظورم این نبود که لباساتو دربیاری
!هوی، اسکل
!صبرکن
!ولم کن
!نه
!میرم زیر آبشار وایسم تا عقلم برگرده سر جاش
میشه دیگه... تمومش کنی؟
این چیه که اینقدر نرمه؟
...نکنه که
!چه غلطی می‌کنی؟
!مرتیکۀ منحرف چندش ممه‌دوست
.اینقدر بهم چشم غره نرو
...ببخشید که سینه‌ت رو گرفتم، ولی
فقط می‌خواستم حالتو خوب کنم، باشه؟
.هیچوقت ازت نخواستم همچین کاری کنی
چرا اینجوری میگی؟ چه مرگته؟
!خودت چه مرگته؟
!همش میگی که می‌خوای پزشک بشی و ازدواج نمی‌کنی
!ولی به جای درس خوندن کل وقتت رو گذاشتی پای کمک به ما
!ما هیچوقت کمکِ تو رو نخواستیم
.پس فقط فراموشمون کن
اگه فکر می‌کنی به خاطر بودنت خوشحالیم
!چون یه‌کوچولو کمکمون کردی، سخت در اشتباهی
نکنه جدی فکر کردی یائه و آساهی ازت خوششون میاد؟
!چون یه‌کمی خوشتیپی جوگیر نشو
آخه تو چقدر مغروری؟
تو یه منحرف چندش خودشیفته‌ای که جز !درس خوندن هیچ کاری تو زندگیش بلد نیست
!زر نزن
!آره درسته
من یه عوضیم که فقط واسه این .کمکتون می‌کنم که احساس رضایت کنم
عـ-عه؟
من یه خودشیفته‌م که فکر می‌کنه باهوشه و ،هرکاری به ذهنش بیاد رو می‌تونه انجام بده
!و حالا که حرفشم زدی آره یه‌کمی خوشتیپم
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
!همۀ این‌کارا رو می‌کنم چون خودم می‌خوام
!اگه کمکم رو نمی‌خواین، خب شرمنده
مشکلی داری؟
به چی داری می‌خندی؟
آخه بعد این همه حرفای مسخره‌ای که راجع‌به خودت زدی، جز خندیدن چکار کنم؟
نمی‌دونستم که می‌تونی همچین .حرفای خجالت‌آوری رو جار بزنی
.واقعاً که اسکلی
!هی، این اسکل رو ببینین
...عوضی
.حالا دارم احساس حماقت می‌کنم به خاطر ناراحت شدنم
«!همۀ این‌کارا رو می‌کنم چون خودم می‌خوام»
اینم یه دیدگاهه واسه این قضیه، نه؟
...«وای به خودت گفتی «عوضی
«!خودشیفته»
!هوی، بس کن دیگه
.اوه، ببخشید
.اونقدر ضایعی که نمی‌تونم جلوی خندیدنم رو بگیرم
.خب حالا ناراحت نشو
.خوشحال باش
!ازت متنفرم
!دیگه هیچوقت واست سوپ لوبیای قرمز نمیخرم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 8 ~آرزو و ماه و آرزو~ نیمه ماه