...ماه چقدر بزرگه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 8 ~آرزو و ماه و آرزو~ نیمه ماه
!من برگشتم
!وای دختر، حسابی ورزش کردم
!دیر کردی
!یونا-نه! انرژیت برگشته
!خداروشکر
!نمی‌تونم که تا ابد افسرده بمونم
راستی خواهر بزرگه رو پیدا کردی؟
.نگو یادت رفت که دنبالش بگردی
.خـ-خب خودش حتماً یه‌جوری راه برگشت رو پیدا می‌کنه
شما دوتا یه‌کم زیادی بیخیالش نیستین؟
یعنی اینقدر نگرانشی؟
اوریو-کون، شاید تو هم یه‌کم زیادی دوستش داری؟
!نـه
...داشتم از لحاظ منطقی می‌گفتم
.اون یه دختر بالغه
.دلیلی نداره بخوایم اینقدر نگرانش باشیم
.حق با توئه
.به هرحال من دیگه برمی‌گردم خونه
از لحاظ منطقی، ها؟
،اگه می‌تونم فقط از روی منطق به وضعیت نگاه کنم
پس یعنی من هنوز واقعاً هیچی راجع‌بهشون نمی‌دونم؟
.چه آه بلندی کشیدی
اوریو-کون؟! از کجا فهمیدی؟
ریاضیات 3
از قدرت دیدن آینده استفاده کردم .تا بفهمم که اومدی اینجا
اممم... این که الان گفتی یعنی چی؟
.ببخشید. بهش فکر نکن
...می‌دونستم اگه خوابم حقیقت داشته باید اینجا باشه، ولی
داشتی دنبال من می‌گشتی؟ چرا؟
...خب
.خطرناکه که یه دختر این وقت شب تک و تنها باشه
!اوریو-کون، تو خیلی مهربونی
!چیزی رو گفتم که کل دنیا می‌دونن
!ای بابا
ها؟ اوریو-کون؟
.اینجا رو اشتباه حساب کردی
.قـ-قطعاً امکان نداره تو یه نگاه بتونی متوجه بشی
...ولی اینکه اینجوری میشه، اونم اونجوری
!داره توی ذهنش از چرتکه استفاده می‌کنه؟
.هی، یه‌بار دیگه این بخش رو نگاه کن
.راست میگیا. اشتباه کرده بودم
!خداروشکر فهمیدیم
.وجداناً خیلی شگفت‌انگیزی
،دانشجوی هنر که هستی، طراحی‌های عالی که انجام میدی
.و توی ریاضی هم که مهارت داری
.از هر انگشتت یه هنر می‌چکه
به خاطر اینه که وقتی کوچیک بودم، خیلی .چیزای مختلفی رو مطالعه کردم
اگه تونستی فقط با مطالعه همۀ .اینا رو یاد بگیری بازم شگفت‌انگیزی
چیزای دیگه‌ای هم بلدی؟
...چای، گل‌آرایی، هنرهای رزمی
!هنرهای رزمی؟
اگه همۀ اینا رو می‌تونی انجام بدی، پس !می‌تونی هر آینده‌ای رو که بخوای انتخاب کنی
.خودمم نمی‌دونم می‌خوام تو آینده چکار کنم
شاید یه طراح بشم؟ یا شایدم یه ریاضیدان؟
...یا شاید
شاید با یه پسری ازدواج کنم .تا مسئولیت معبد رو به عهده بگیره
اوریو-کون، به نظرت کدومش بهتره؟
چرا از من می‌پرسی؟
درس خوندنت تموم شد؟
...پس چطوره که
!مواظب باش
!اوریو-کون
ببخشید! حالت خوبه؟
...من خوبم
.شرمنده‌م به خدا
.طوری نیست. نگرانش نباش
...اوریو-کون
...چه گرمه
من اینجا چکار می‌کنم؟
مسافرخانه کودان
!ای بابا... فکر کردم برگشته خونه
!و داخل حموم ما چکار می‌کنه؟
.خب آخه حموم بزرگ عمومی بسته بود
.بنده خدا اونجوری سرما می‌خورد
یائه، واقعاً بین تو و اون خبری چیزی نیست، درسته؟
.هیچی بینمون نیست
.خودت چطور؟ خیلی پر انرژی‌تر از قبلت شدی
نکته بین‌تون اتفاقی افتاده؟
!بـ-بچه شدی؟! معلومه که نه
!میرم یه‌کم تنقلات بخرم
!بدجوری تابلوئه
ولی جداً، افتاد توی رودخونه؟
.دلم براش می‌سوزه
...پس
چرا نمیری تو هم باهاش حموم کنی و از دلش دربیاری؟
.خودتو عریان کن و باهاش راحت باش
عریان کنم...؟
!اوریو-کون! دارم میام تو
!هوی هوی، شوخیت گرفته؟
!من اومدم
...چه گرمه
به چی داری نگاه می‌کنی؟
!این چیه دارم تصور می‌کنم؟
...باید یه‌جوری خودمو مخفی کنم
این شامپوی مورد علاقمه. دوست داری امتحانش کنی؟
چکار داری می‌کنی؟
پس اون یاروی گلدون به دست توی خوابم خودم بودم؟
...اممم
.فکر کردم شاید می‌خوای بیای باهم حموم کنیم
.پس تو این فکر و خیالا بودی، اوریو-کون
الحق که منحرفی، نه؟
ریاضیات 3
.این خوب نیست. گذاشتم همه‌چیز طبق خوابم پیش بره
...باید درس بخونم
!خواهر بزرگه
!بهش توجه نکن! تمرکز کن
10دقیقه بعد
30دقیقه بعد
...تموم شد
!مگه یه نوشیدنی خریدن چقدر طول می‌کشه؟
چکار داری می‌کنی؟
...نمی‌تونم انتخاب کنم
.یه‌جورایی دلم شیر میوه‌ای می‌خواد
ولی شاید چای رو ترجیح میدم؟
یا شایدم باید نوشابه بگیرم؟
یا شاید قهوه؟
اونی که می‌خوام چیه؟
.لازم نیست به چیزی فکر کنی
.زندگی تو از قبل براش تصمیم گرفته شده
،مهارت‌هایی که نیاز داری، دوستات ...فردی که قراره باهاش ازدواج کنی
.خودم ترتیب همشونو میدم
...فکر نکنم اینو می‌خواستم، ولی من
!بسه دیگه
!پس همینو انتخاب کن
.الان متوجه شدم
.تو هیچ فرقی با یه بچۀ گمشده نداری
.به نظر آدم بالغی هستی. یه فرد آزاد
.ولی مدام ترس و تردید رو تو وجودت می‌بینم
.نگران نباش
.اگه غیبت زد، فوراً میام پیدات می‌کنم
.و اگه گم شدی، میام راهنماییت می‌کنم
...پس
.اینقدر منو نگران نکن
آخه مگه کرم داری؟
شبیه این دوست‌پسرایی شدی که خیلی ،طرف مقابلشون رو کنترل می‌کنن
.و من اصلاً خوشم نمیاد
.اون باشه واسه خودت. خودم برای خودم انتخاب می‌کنم
و یه‌کم بیشتر به بزرگ‌ترت احترام بذار، باشه؟
.اوریو-سان
!اینجا تو بغل خودم یه عالمه جا واست هست
!مسخره بازی درنیار و درست فکر کن
.من مخالف اینم که تو یه اتاق با این بخوابیم
.معلوم نیست بخواد باهامون چکار کنه
پاکوریو-سان بی‌عرضه‌تر از این حرفاست .که بخواد فانتزی‌هاشو انجام بده
!چیزی واسه نگرانی نیست
.بیخیالش. من توی کمد می‌خوابم
مگه تو زاشیکی-واراشی هستی؟
.روحی که معمولاً در مسافرخانه‌ها یا انبار زندگی می‌کند
.ولی به نظرم اینجوری حال میده
.من یه ایدۀ بهتر دارم
چطوره امشب اصلاً نخوابیم؟
!تا دیروقت بیدار موندن واست ضرر داره
.و باید فردا در مورد آینده‌مون با استاد حرف بزنیم
.هی
به هرحال، آرزوی هرکدومتون چیه؟
فردا می‌خواین به یومیکو-سان چه جوابی بدین؟
...ا-اممم
آخه درحال حاضر... ما یه جورایی باهم... یه خانواده هستیم، درسته؟
.واسه همین می‌خواستم که بدونم
...اوریو-سان
.آره، مهمه که در مورد احساسمون صادق باشیم
...ولی
ما هنوز واسه این‌کار خیلی کوچیکیم، نه؟
.خجالت می‌کشم
!یه‌جوری نگو که سوتفاهم بشه
.بیخیال، بیخیال
!حرفای جدی ممنوع
.بیاین خوش بگذرونیم
!پس، بالشت بازی کنیم
...یائه
مسافرخانه کودان
!یائه-نه
!من باید درس بخونم
!نکنید! خطرناکه
مسافرخانه کودان
...ای وای
کِی خوابم برد؟
کار عجیب غریبی که نکردم، درسته؟
ها؟
چکار داری می‌کنی؟
چرا اینقدر می‌ترسی؟
...ا-اممم
،آساهی-سامای عزیز .اوتانی هستم از دبیرستان توتو به پیشنهادمون درباره پذیرش در دبیرستان ما فکر کردید؟ قصد هول کردن شما رو ندارم .ولی کارهای اداری کمی زمان‌بره پس اگر علاقمند به پیشنهاد ما بودید خوشحال می‌شویم که در اسرع وقت .جواب خودتون را برای ما بنویسید
پیشنهاد پذیرش؟
استعدادیابیت کردن؟
!این مدرسه به خاطر دونده‌های جاده‌ایش معروفه
.درسته
،از پارسال بهم پیشنهاد پذیرش دادن
.همراه با بورسیۀ ورزشی
...پس
.قراره که از سال بعد، تنهایی توی توکیو زندگی کنم
داری از معبد میری؟
.آره
به خونواده‌ت گفتی؟
.معلومه که گفتم
.به بابابزرگم گفتم
و به خواهرات نگفتی؟
.اونا عاشقم هستن و خیلی نگرانم میشن
.اینجوری دیگه مجبور نیستن نگران بشن
!پس این موضوع رو راز کوچولوی بین خودمون نگه‌دار، اوریو-سان
!چکار می‌کنی؟
خیلی بچه پررویی، اینو می‌دونی؟
.همین الانم که ازت پرسیدم بحث رو عوض کردی
نمی‌تونی بهشون بگی چون می‌ترسی که مخالف باشن، درسته؟
.ولی اونا حمایتت می‌کنن
—من می‌تونم بهشون بگم
.اشتباه می‌کنی
،می‌دونم که اونا حمایتم می‌کنن .واسه همینم نمی‌تونم بهشون بگم
!بدجوری رو مخی
!اوریو-سان
بعدش قراره به یومیکو-سان برنامه‌ت برای آینده رو بگی، درسته؟
!پس تا وقت داری باید به خواهرات بگی
!دستمو ول کن
...باشه، پس
چـ-چی؟
!چکار می‌کنی؟
.حـ-حالا دیگه مدرک کامل دارم
،اگه می‌خوای این عکسا رو نشونشون ندم !باید هرچی گفتم بین خودمون بمونه
...احساساتی که اینقدر داری برای مخفی کردنشون تلاش می‌کنی
می‌فهمم که این موضوع حساسیه و .نمی‌خوای که بقیه دخالت کنن
!ولی قبول نمی‌کنم
قبول نمی‌کنی؟ چرا؟
...فعلاً
.اول یوکاتات رو درست کن
!ای منحرف
چکار دارین می‌کنین؟
...یونا-نه، یائه-نه
!آسا-چان
!با آساهی کاری کردی، مگه نه؟
اتفاقی افتاده؟
!بـ-بیخیال، آروم باشین
.دوتا چیز هست که باید بهتون بگم
...اولیش
.هلش دادم خورد زمین و وقتی یوکاتاش اومده بود پایین دیدمش
!حرف دیگه‌ای هم داری؟
اون یکی چیه؟
.برنامه ریخته که بره دبیرستانی توی توکیو و تنهایی زندگی کنه
پس این همه داد و قال سر همین بود؟
می‌دونستین؟
پل ناکانوشیما
.می‌دونستیم که یه خبرایی هست
اگه می‌دونستین، پس چرا باهاش حرف نزدین؟
چون ما به اندازۀ یکی که همش .نخود هر آشی میشه، فضول نیستیم
آسا-چان همیشه کله‌شقه و توی .توضیح دادن احساسش خوب نیست
ولی همیشه سخت‌کوش بوده و می‌تونه .هرکاری رو به تنهایی انجام بده
،وظیفۀ ما اینه هر تصمیمی هم گرفت .از دور تماشا و تشویقش کنیم
و اگه تصمیمش چیزی بود که واقعاً نمی‌خواست چی؟
.تا وقتی از زبون خود آساهی نشنویم نمی‌تونیم مطمئن بشیم
.ولی خب وقتی که بره، حسابی دلم براش یه‌ذره میشه
پس فقط یه چاره باقی می‌مونه، درسته؟
باز دوباره دارم فرار می‌کنم؟
...درست مثل قبل
...نه، این حقیقت نداره... اینجوری نیست
باید عجله کنم و زودتر یه آدم بالغی بشم !که بتونه تنهایی زندگی کنه
...پس
!اوریو-سان
.پس بهشون بگو
!آسا-چان
!یائه-نه
!آساهی
...یونا-نه، تو هم
.وای اوریو-سان، گفتم که بین خودمون بمونه
.شرمنده
...ولی
.قراره از خونواده‌ای که عاشقشی جدا بشی
...اگه بدون گفت حرفی بذاری بری
.گمونم دردناک میشه
...آساهی
بهمون میگی حس واقعیت چیه؟
!اگه این چیزیه که واقعاً می‌خوای، ما ازت حمایت می‌کنیم
ازت حمایت می‌کنین، مگه نه؟
...واقعاً به آینده‌م اهمیت میدین
واسه همینم جلومو نمی‌گیرین، درسته؟
پس منم باید امید و آرزویی که واسم دارین رو برآورده کنم، مگه نه؟
.خیلی خب، کامل شد
.ما ازت حمایت می‌کنیم. همیشه، و هرجایی که باشی
،مهم نیست چقدر از هم دور شده باشیم ...مهم نیست آینده‌مون چی باشه
.اجازه نمیدیم پیوندی که مادرمون تشکیل داد از هم پاره بشه
.پیوندمون رو تا ابد باهم گره زده نگه می‌داریم
!به هرحال من قرار نیست برم توکیو
،مطمئنم که اگه نیام معبد
.هرچی عبادت‌کننده جمع کردیم از دستمون می‌پره
.میرم مدرسه‌ای که به اندازۀ کافی نزدیک خونه‌مون باشه
...پس
.می‌خوام ما سه‌تا همیشه باهم باشیم
!آساهی
!آسا-چان! خیلی خوشحالم
.هی شما دوتا، ولم کنین
!هرچی تف و مف بود ریختین روم
ای بابا، شما دوتا بدون من می‌خواستین چکار کنین؟
.ولی الان می‌تونم یه‌کم استراحت کنم... خوابم میاد
ها؟ اوریو-سان؟
اوه، بیدار شدی؟
!خـ-خودم می‌تونم راه برم
اشکالی نداره. خواب میاد، درسته؟
.بگیر بخواب
...می‌دونستی چه حسی دارم و در هر صورت آوردیشون اینجا
یه‌کمی هم سادیسمی هستی، نه اوریو-سان؟
...گوش کن، معذرت می‌خوام
.خیلی نازک نارنجی هستی، اوریو-سان
.مثل تموم داداش بزرگا که عقدۀ خواهرشونو دارن
چی؟ دوست نداری عین یه خواهر کوچولو باهات رفتار بشه؟
.اتفاقاً یه‌جورایی خوشم میاد
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 9 ~آرزو و ماه و آرزو~ ماه کامل