!سان! اوریو-سان ...
!هی
!اوریو-کون
!بیدار شو
چرا اینجا گرفتی خوابیدی؟
کمک‌های مالی
...ها؟ شماها بزرگ‌تر به نظر میاین
یهو چت شده؟
.من الان 22 سالمه. یه فرد تمام و کمال بزرگسالم
.ولی هنوزم دانشجو هستی
تا وقتی درست تموم نشه و کار پیدا نکنی .به طور کامل بزرگسال حساب نمیشی
،ولی حتی وقتی هممون بزرگسال بشیم .بازم یه چیزایی عوض نمیشن
ا-اینجا چه خبره؟
!به هرحال، فردا روز موعوده که خیلی هم مهمه
تو چت شده؟
روز موعود؟
نکنه هنوز خواب تشریف داری؟
.ایدۀ خودت بود
،گفتی وقتی مدرک پزشکی و کاهن بودنت رو گرفتی
.باهم ازدواج می‌کنیم
!سان! اوریو-سان ...
چرا اینجا گرفتی خوابیدی؟
...اوه، یه خواب بود
خواب دیدی؟
چجور خوابی بود؟
.بیخیالش. چیزی نبود
فقط یه خواب بود دیگه، نه؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 9 ~آرزو و ماه و آرزو~ ماه کامل
.ببخشید که امروز ازت خواستم بیای
.می‌دونم که سرت شلوغه، ماهیرو-چان
.اشکالی نداره. خودمم می‌خواستم باهات حرف بزنم
...یومیکو، یه‌بار دیگه ازت ممنونم برای اینکه
.جایی رو پیدا کردی که اوریو رو بپذیرن
خواهش می‌کنم. از معبد آماگامی بهم گفتن
.دنبال یه‌نفر می‌گردن که با خونواده‌شون ازدواج کنه
ولی عجیبه‌ها، مگه نه؟
...بچه‌هایی که بزرگشون کردیم قراره با هم یه خانواده بشن
.واقعاً همینطوره
.چند وقت پیش دوشیزگان معبد رو دیدم
!هم دخترای نازنینی بودن و هم خیلی ناز هستن .خوش به حال اوریو
.دیگه داری شبیه یه مادر واقعی میشی، ماهیرو-چان
عه؟ مگه واسه خودت هم همینجوری نیست، یومیکو؟
...راستش در مورد خودم نمی‌دونم
.که اینطور
.پس می‌خواستی راجع‌به این حرف بزنی
چرا واسم تعریف نمی‌کنی که قبلاً رابطۀ تو و دخترا چجوری بوده؟
شش سال قبل
.ممنون که تشریف آوردین
.خواهش می‌کنم
.خیلی به گردنم حق داشت
،مطمئنم حتی الانم که پیش خدایان هستش
.بازم حواسش به ماها هست
خب، حالا چه اتفاقی واسه معبد میفته؟
،قصدم اینه که در مقیاس کوچیکی معبد رو پیش ببرم .ولی نمی‌دونم تا کِی بشه ادامه داد
.که اینطور
.ناراحت‌کننده است، ولی نمیشه کاریش کرد
!نمی‌تونید این‌کارو کنید
!یونا-نه، هلم نده
!نه، یائه داره هلت میده
!به خدا من نیستم
...آخ آخ
حـ-حالتون خوبه؟
...بـ-بله
...اممم، لطفاً
!ما رو به شاگردی قبول کنید
معبد سوکیگامی
!تادا
...اممم، خب اینو اینجوری بگیرم
.کلاً دارین اشتباه می‌زنین
.یونا-سان، یه‌گام عقب‌تری
!مـ-معذرت می‌خوام
.یائه-سان، نوع رقص اینجوری نیست
.همونجوری که یادت دادم انجام بده
ها؟
آساهی-سان، آخه چجوری تونستی داخل روبان گره بخوری؟
یه تعظیم مناسب و درست، بالاترین .حالت احترام به یک فرده
.ولی باید درست در زاویۀ 90 درجه انجامش بدین
...چـ-چشم
.حالا به مدت سه دقیقه اینجوری بمونید
!چـ-چشم
.در جهت اشتباه گرفتی
آساهی-سان، چندبار می‌خوای یه اشتباه رو مدام تکرار کنی؟
...با این وضعیت هیچوقت نمی‌تونی
.مـ-معذرت می‌خوام
.واسه امروز کافیه
.اونجا خیلی بهشون سخت گرفتم
ولی آخه چجوری می‌تونیم به بچه‌هایی به این کوچیکی آموزش بدم؟
آسا-چان، حالت خوبه؟
!من خوبم
!این در برابر سختی‌هایی که مامان کشیده چیزی نیست
!درسته
!معبد براش همه‌چیز بود
!باید تموم تلاشمون رو بکنیم
،بیاین به خاطر مامان هم شده !دوشیزگان معبد فوق‌العاده‌ای بشیم
میگم، بیاین وقتی برگشتیم خونه یه عالمه تمرین کنیم
!تا فردا بتونیم یومیکو-سان رو غافلگیر کنیم
!چه ایدۀ خوبیه! آره حتماً
!منم تموم تلاشم رو می‌کنم
.بعد از اون، من و اونا قدم به قدم به هم نزدیک‌تر شدیم
...ولی بعدش، مدام برام سوال پیش می‌اومد
.اونا هنوز خیلی کوچیک بودن
آیا اینجوری واقعاً خوشحال بودن؟
برای اینکه خوشحالشون کنم، چکار می‌تونستم بکنم؟
و درحالی که تو همین فکرها بودم، لحظات خوشی .که باهاشون داشتم به سرعت برق و باد گذشت
!ممنون بابت همه‌چیز
.نمی‌خواد اینقدر گریه کنین
...ولی آخه
،فقط بدونید با اینکه تمریناتتون تموم شده .ولی شماها هنوزم کارآموز حساب میشین
،اگه به مشکلی چیزی خوردین .باید فوراً به من بگین
!چشم
...استاد، شما یه جورایی
!مثل یه مامان هستین ...
!هی، سر به سر من نذارین
!ببخشید استاد
.و به من نگین «استاد». اصلاً ناز نیست
!باید منو یومیکو-سان صدا کنین
واقعاً؟
پس موقعی که استادشون بودی اینجوریا بود؟
پس موقعی که شاگردش بودین اینجوریا بود؟
سخت بود، ولی هیچوقت لحظاتی که .باهاش داشتیم رو فراموش نکردیم
خوشحال بودم وقتی بعد از پایان تمریناتمون ...ما رو به عنوان دوشیزگان معبد قبول کرد
.ولی ناراحت هم بودم از اینکه دیگه نمی‌تونستیم ببینیمش
...دوست داشتم بیشتر برم ببینمش، ولی
.احتمالاً سرش شلوغ بوده
،وقتی به این فکر کنی که ممکنه باعث دردسرش باشی ...رفتن واست سخت میشه
،ولی یومیکو... با توجه به حرفایی که گفتی .به نظر نمیاد مشکلی وجود داشته باشه
یا نکنه موضوع دیگه‌ای هست؟
کاهن، چیدوری-سان، ازم خواست که
.ببینم کدوم یکی از اونا برای به ارث بردن معبد مناسب‌تره
ولی راستش فکر نمی‌کنم لازم باشه .هیچکدوم از اونا این‌کارو کنن
.نمی‌خوام احساس مسئولیت کنن یا به خودشون تحمیل کنن
.می‌خوام که برن دنبال آرزوهای خودشون
...ولی
.ولی من نه مادرشونم و نه عضوی از خونواده‌شون
فقط دارم واسشون دردسر درست می‌کنم؟
.منو بگو که تعجب کردم فکر چی داره اینقدر اذیتت می‌کنه
خب به هرحال نمی‌تونین برین؟
...چه براشون دردسر درست کرده باشی چه نکرده باشی
.تا وقتی نزدیک‌تر نشین، نمی‌فهمید
.می‌تونی آهسته پیش میره
.اولش می‌تونین دنبال یه بهونه باشین
...حتی اگه دلیلی هم پیدا نکردی
.بعضی وقتا می‌تونین یه‌کمی خودخواه باشین
...تا وقتی که سعی کنین به هم نزدیک‌تر بشین
...حتی اگه نسبتی ندارین
.می‌تونین باهم یه خونواده بشین
یومیکو-سان
امشب ماه خیلی زیباست. بیاین .همدیگه رو روی پل گرگ و میش ببینیم
.چشم استاد
.بهم نگو «استاد». اصلاً ناز نیست
خب، تا کِی می‌خوای اینجا ول بچرخی؟
پل توگتسوکیو
.همش می‌گفتی که می‌خوای برگردی خونه
.درسته
.آخرشم همه‌چیز درست مثل خوابم پیش رفت
ها؟
...ولی آره... فعلاً
.یه صحبت کوتاهی باهاش می‌کنم و میرم خونه
امشب شب خوبیه. برکت ماه داره .قوی‌تر از همیشه بر معبد می‌تابه
.خیلی خوشبختین
...خب، حالا بهم بگین که
برای آینده‌تون چه آرزویی دارین؟
...با تمام این اوصاف
خواهر دومی زیر اون همه فشاری که .تو خودش ریخته بود وا داد و به فنا رفت
.خواهر بزرگه هم که تو دنیای خودش سِیر می‌کرد
.و خواهر سومی هم که بیخیال رفتن به توکیو شد
این سه‌تا می‌خوان چی بگن؟
عرق عرق
.می‌خوام جانشینی معبد به من برسه
!جانشینی معبد به من می‌رسه
!دلم می‌خوام جانشینی معبد به من برسه
شـ-شما دوتا دیگه چرا؟
خودت چرا همچین چیزی خواستی؟
!اینو من باید بگم
تـ-تو با این قضیه مشکلی نداری؟
!این شانس بزرگیه تا بتونی دوندۀ ماراتون بشی
.خب آره من دویدن رو دوست دارم
ولی از همه مهم‌تر برام اینه که ما سه‌تا !توی معبد درکنار همدیگه باشیم
،پس شما دوتا می‌تونین معبد رو به بنده ،یعنی رئیس امور بازاریابی‌تون بسپرین
.و از اون گوشه موشه‌ها حمایتم کنین
.الکی واسه خودت نبر و ندوز
!من دختر ارشد خونواده‌م
باید طراحی طلسم‌ها و چیزهایی که !به عبادت‌کنندگان میدیم رو انجام بدم
،اگه قراره برای خودم تصمیم بگیریم می‌خوام که معبد به من برسه
.پس لازم نیست زورکی این‌کارو انجام بدین .به جاش هرکاری دلتون می‌خواد بکنین
!ز-زورکی کاریو نمی‌کنم
.چـ-چونکه این... ا-این کاریه که خودم می‌خوام
...یو-چان
!یونا-نه
!بالاخره یاد گرفتی که خودخواه باشی
!عجب آدم مغروری هستیا
!ا-اینجوری نیست
.شوخی کردم بابا
در نهایت، برای هر سه‌تاشون یه‌چیز مهمه؟
.پس جوابتون اینه
.بله
.تا جایی که می‌تونستیم حسابی بهش فکر کردیم
...مهم نیست معبد به کدوم یکی از ماها ارث می‌رسه
...بازم همون‌کاریو انجام میدیم که وقتی مامان زنده بود می‌کردیم
!و از خونواده‌مون مواظبت می‌کنیم
!پس لطفاً بهمون کمک کنید
...دخترا
.ای بابا
واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟
من یکی که اعتماد ندارم کارها رو .بسپرین به این سه‌تا کله‌پوک
راستشو بخواین، حتی مطمئن نیستم .اینا بتونن از پس خودشون هم بربیان
اینجوری یعنی به عنوان یه استاد شکست خوردی، نه؟
!چطور می‌تونی این حرف رو به استاد بزنی؟
...پس واسه همینم
.به عنوان استادشون... همچنان باید هواشون رو داشته باشی
...تـ-تو
.درسته
.آخه جوابشون هم کامل اشتباه بود
.اصلاً به این فکر نکردین که می‌خواین واسه معبد چکار کنین
.نمی‌تونین مشکلات رو تنها با نیت خیر حل کنین
.تعجب می‌کنم که فکر کردین معبد بهتون ارث می‌رسه
ظاهراً واسه انتخاب اینکه جانشینی معبد .به کدومتون برسه هنوز یه‌کم زوده
پس لازم که از الان به بعد، حتی .سخت‌تر از قبل آموزشتون بدم
پس یعنی...؟
.آره
نگران نباشین. هرچند وقت یه‌بار میام .معبد آماگامی و بهتون سر می‌زنم
،و اگه چیزی لازم داشتین .تعارف نکنین و هروقت بود بهم بگین
...اممم
اگه چیزی هم لازم نداشتیم می‌تونیم بیایم به دیدنتون؟
!آره. معلومه
!ممنون استاد
،خب اگه همتون برای بدست آوردن جانشینی معبد مایل هستین
پس یعنی همتون هم مایلین که با اوریو-سان ازدواج کنین، درسته؟
تو چطور، اوریو-سان؟
.ولی اگه ازدواج رو قبول نکنی، اونوقت معبد باقی نخواهد موند
به این موضوع هم فکر کردی؟
...من
.سوال بی‌رحمانه‌ای ازش پرسیدم
.اصلاً خودتو نگرانش نکن
.در هر صورت قراره پای آرزوش بمونه
...پس یعنی
.نگران نباش. فکر نکنم جواب بدی بهت بده
اونا در مورد آینده‌شون فکر کردن و .برای آرزوهاشون تصمیم گرفتن
پس این چه ربطی به من داره؟
اممم... این چیه؟
.بچه‌های پرورشگاهی که توش بودم
این ایچیروئه. بزرگ‌ترین بچه و .کسی که بیشتر از همه از پس خودش برمیاد
.اوه، اینم دومین بچۀ بزرگ اونجاست، کنجی
.خجالتیه، ولی پسر خیلی مهربونیه
.همچین بگی نگی یه‌ذره ازتون کوچیک‌ترن
ولی فعلاً اینا تنها مردهایی هستن که !می‌تونم بهتون معرفی کنم
.شرمنده
داره واسمون دنبال یه شوهر جدید می‌گرده؟
جواب بدی بهم نمیده؟
.واسش خیلی سخته که با بقیه پیوندی برقرار کنه
.می‌تونم درکش کنم
،حتماً از دست دادن مادرش که تنها خونواده‌ش بود
.و زندگی کردن با یه سری غریبه براش خیلی ترسناک بوده
ولی وقتی از این مرحله گذر کنه، واسه .نزدیکانش میشه یه یار قوی‌تر از هرکس
مطمئنم خیلی خوشحال شده از اینکه .اون دخترها با روی خوش پذیرفتنش
.من بیخیال آرزوی پزشک شدنم نمیشم
.و نمی‌دونم واستون تا چه حد می‌تونم کاری انجام بدم
،ولی... تا وقتی که باهم یه خونواده هستیم .من از آرزوهاتون حمایت می‌کنم
.که اینطور. حق با تو بود
.جوابی که داد اصلاً بد نبود
...خب، در مورد گزینه‌های دیگه واسه ازدواج
!عالی میشه اگه پولدار باشن
!نخیر، مهم‌ترین چیز ایمانشون به خداست
.الکی هی واسم شرط و شروط تعیین نکنین
...ولی از بین همۀ اینایی که تو عکسن
.فکر کنم تو رو بیشتر از همه دوست دارم، اوریو-کون
هان؟
حرف اشتباهی زدم؟
راست میگی. اوریو-سان رو راحت‌تر میشه .مجبور کرد که به سازمون برقصه
.پس باید بگم که مخالفتی با خودتم ندارم
نخیر، اینجوری نمیشه! گفتم که !مسئولیت معبد باید به من برسه
...پـ-پس... تو بدترین حالت ممکن جهنم ضرر ...می‌تونم باهاش باشم
!بفرما، بفرما
!هوی، منو اذیت نکنین
.شوخی می‌کردم
!اوریو-کون چقدر خاطرخواه داره
فهمیدم! چطوره هممون باهاش ازدواج کنیم؟
!چقدر روشنه -
!چشمام -
!چی؟
،در شبی که ماه در آسمان بسیار بزرگ دیده می‌شود»
،اگر در امتداد نور رنگین‌کمان قدم بزنی «.آرزویت برآورده خواهد شد
...نگو که این
!افسانۀ ماه‌کمان رویاییه؟
...پس یعنی
!حرفی که آسا-چان زد قراره به واقعیت تبدیل بشه؟ ...
...آرزوهای آینده... پیشگویی‌ها
...افسانه‌ای که آرزوها رو برآورده می‌کنه
.دیگه از هرچی رویا و آرزوئه خسته شدم
!ا-البته این یه شوخی بود
!مـ-معلومه
!قـ-قطعاً! خیلی مسخره بود
خیلی مشتاقم ببینم برای رسیدن به .آرزوهاشون چه مسیرهایی رو طی می‌کنن
،اوریو-سان، رویاهایی که می‌بینی خیلی خاصن .و فقط مال تو اینجوریه
.امیدوارم رویاهات تو رو هدایت کنن
.لطفاً مواظب این دخترها باش
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 10 تغییر لباس، تغییر رویکرد