.یائه
.یونا
.آساهی
.یائه
.یونا
.آساهی
...یائه
...یوها
!نه، یونا
!یائه
!یونا
!آساهی
.خیلی خب، همه‌چی درسته
چی درسته؟
.داشتی با خودت حرف می‌زدی
...بـ-بچه‌ها، صبحونه آماده‌ست
واسه چی نیشت بازه؟
.آدمو می‌ترسونی
!نـ-نیشم باز نیست
پس مدارس از امروز باز میشن؟
.تعطیلات بهار بدجوری طول کشید
.با اینکه خیلی اتفاقا افتاد، ولی خوش گذشت
چیزی شده، اوریو-کون؟
.اصلاً لب به صبحونه‌ت نزدی
.چـ-چیزی نیست
...فقط
فقط چی...؟
.فقط اینکه، صبحونه امروز خیلی خوب شده
هندونه زیر بغل خودت می‌ذاری؟
.واقعاً که نارسیسی
راستی اوریو-سان، به کدوم مدرسه منتقل شدی؟
اممم... راستی اسمش چی بود؟
مدرسه‌م با تو که یکی نیست، درسته؟
.معلومه که نیست، احمق
،مدرسه‌ای که من میرم دخترونه‌ست .امکان نداره مدرسه‌مون یکی باشه
.این اتفاقا فقط توی مانگاها میفته
.آره درسته
،به هرحال باید یه سری کارای اداری رو کامل کنم .پس من زودتر میرم
!برو به سلامت
ها؟
...یو-چان اگه درست یادم باشه، مگه مدرسه‌تون
قرار نیست از امسال مختلط بشه؟
.ایشون دانش‌آموز انتقالی جدیدمونه، کامیهاته اوریو-کون
،چون به تازگی مدرسه‌مون مختلط شده .تنها دانش‌آموز پسر داخل کلاسمونه
.پس لطفاً تلاش کنین تا اینجا احساس راحتی کنه
!چشم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 10 تغییر لباس، تغییر رویکرد
کامیهاته-کون، قبلاً کجا بودی؟
...ا-اممم
خیلی عجیبه، نه؟
!تو تنها پسر این کلاسی. انگار وارد حرمسرا شدی
!کامیهاته-کون، خیلی جذابی‌ها نکنه آیدولی چیزی هستی؟
میگم، دوست‌دختر داری؟
می‌خوای اکانت همدیگه رو داشته باشیم؟
...این خیلی یهوییه
من تنها پسر توی این کلاسم؟
!چقدر ناجور شده
!آخ
چی؟
گوش کن. واسم مهم نیست که قراره .با دخترای کلاس چقدر صمیمی بشی
...ولی
!بهشون نگو که زیر یه سقف باهم زندگی می‌کنیم
و چه موقعی که داخل مدرسه‌ایم و ،چه موقعی که توی راه رفتن یا برگشتیم
!اگه برات ممکنه باهام حرف نزن
متوجه شدی؟
...منو باش که مونده بودم چی می‌خوای بگی
حالا مگه چیزیه که بخوایم مخفیش کنیم؟
.ما که هیچ کار خجالت‌آوری نکردیم
.خـ-خجالت‌آور؟ معلومه که خجالت‌آوره
.نمی‌خوام شایعات عجیبی در موردم پخش بشه
.بـ-باشه فهمیدم. حواسمو جمع می‌کنم
.البته نیازی هم نبود که بهم بگه
،من باید روی درس خوندن تمرکز کنم
.پس یعنی دلیلی نداره که کسی بخواد باهام حرف بزنه
...با این‌حال
.اینجا خیلی سطحش بالاست
.شنیده بودم این یه‌جور کلاس ویژه‌ست
،اگه می‌خوام وارد دانشگاه کیوتو بشم .این بهتر جای ممکنه
!باید از پیرمرد تشکر کنم
!نگاش کن! عینک می‌زنه
!وای، چه خوشتیپه
تو رو یاد اون پسره نمیندازه؟
.ولی باید به این چیزا عادت کنم
کدومو میگی؟
!ا-اومی-چان
!بیا دیگه! می‌خوام بهتر بشناسیمش
!سلام کامیهاچی
حالت چطوره؟
کامیهاچی»؟»
...اممم
!اسمم اومِنوکی میتسکوئه
.خونواده‌م مغازۀ دانگو فروشی دارن
!تا حرف از دانگو شد اسم اومی-چان رو یادت بیار
هم‌کلاسی در فروشگاه دانگوی برنج کار می‌کند
اومی-چان (اومنوکی میتسوکی)
.ا-اوه... خوشوقتم
!من نمایندۀ کلاسم
،سنسی ازم خواست که هواتو داشته باشم !پس چیزی خواستی به خودم بگو، کامیهاچی
...مـ-ممنون
تنها پسر داخل کلاسی، درسته کامیهاچی؟
چیزی اذیتت نمی‌کنه؟
...نـ-نه اصلاً
.اومی-چان
.باید واسه کلاس بعدی آماده بشم، پس من میرم
.چقدر عجیب
یوناچی از اون آدما نیست که به یه دانش‌آموز .انتقالی که انگار یه‌کمی مشکل داره بی‌محلی کنه
باهمدیگه دوستین؟
!معلومه! بهترین دوستای همیم
بدجوری چشمت رو گرفته، نه؟
!سلیقۀ خوبی داری، کامیهاچی
،یوناچی از خانوادۀ دوشیزگان معبده
!نمرات بالایی می‌گیره و رفتارش هم حرف نداره
!تو مدرسه‌مون خیلی طرفدار داره
نه بابا؟
.البته اینجور که شنیدم انگلیسیش داغونه
.اینو خوب می‌دونم
!گاد آو گارد (خدای نگهبان)
.و همۀ بچه‌ها هم راجع‌به فستیوال معبدشون حرف می‌زنن
.واسه همین توجه خیلیا روشه
.که اینطور
.گمونم رفتارش داخل مدرسه خوبه
.البته خب تقصیر خودشم نیست .داخل خونه دوتا آتیش‌پاره داره
!هورا
کامیهاچی، انگار نمی‌تونی از فکرش بیای بیرون، نه؟
...اینجوری نیست
!ولی اون یه دختر معمولی نیست
!بدست آوردن قلبش به این راحتیا نیست
!اول از همه باید من که بهترین دوستشم رو راضی کنی
.ببین، اینجوری که فکر می‌کنی نیست
ها؟ کجا داری میری؟
.دستشویی
می‌خوای باهات بیام؟
.اممم... فکر کنم زنگ بعدی ورزش داریم
!مـ-معذرت می‌خوام
داخل کلاس لباس عوض می‌کنن؟
مگه اینا رختکن ندارن؟
...وای نه
،بعد اینکه یه دل سیر نگاشون کردم ...قضیه با نمک پاشیدن حل نمیشه
!کل کلاس ازم متنفر میشه
!مرتیکه! منحرف! بی‌شرف
ها؟ چیزی شده کامیهاچی؟
...اممم، من
اوه، منتظر بودی تا لباست رو عوض کنی؟
.ببخشید
.الان می‌تونی بری داخل
...بـ-باشه
.کسی براش مهم نبود
.آخیش
.مرتیکۀ منحرف بی‌شرف
.البته همه به جز اون
چه بلایی قراره سر زندگیِ دبیرستانیم بیاد؟
.یائه
.یونا
.آساهی
!یائه
!یونا
!آساهی
!صبح‌بخیر
!صبح‌بخیر، اوریو-سان
...اوه، آ
آ...؟
!آها، صبح‌بخیر گفتن خیلی مهمه
.اوه، آره
د-درسته؟
هنوز بابت دیروز ناراحتی؟ ببخشید، حالا خوب شد؟
دیروز؟
اتفاقی افتاد؟
.چیزی نبود
...اورویو-سان
...نکنه اونا
!ظرف‌های ناهارن؟
!برای ما هم درست کردی
!دستت دردنکنه
.دارین الکی بزرگش می‌کنین
.ناهاره، چیز خاصی نیست
.خیلی وقت بود که اینجوری ظرف ناهار نداشتیم
پس موقع زنگ ناهار چی می‌خوردین؟
گـ-گمونم دانگوی برنج؟
.از مغازه ناهار آمادۀ استیک هامبورگ می‌خریدم
!خودم برنج درست می‌کردم و همونو خالی می‌خوردم
.اینجوری مریض میشین
!ولی خب خیلی خوشحال شدم
!دستت دردنکنه، اوریو-کون
بعد از مامان که خودش واسمون ظرف ناهار .آماده می‌کرد، دیگه ظرف ناهار نبردیم با خودیم
.درسته
.خب باشه. گمونم می‌تونم هر روز واستون ناهار آماده کنم
!آخ‌جون
.ناموساً هیچ پسری اینجا نیست
.می‌دونم هیچ فرقی نداره، ولی اینجوری خیلی معذبم
!کامیهاچی! صبح‌بخیر
.اوه، صبح‌بخیر
خب چطوره؟ دیگه به مدرسه عادت کردی؟
.من که تازه اومدم اینجا
.خیلی باحالی، کامیهاچی
!گوش کن! توی مدرسه باهام حرف نزن
!خودم می‌دونم
.من جلوتر میرم، اومی-چان
.یوناچی بدجوری رفتارش عجیب شده
امروز هم نیومد مغازۀ خانوادگیمون که مثل همیشه
.واسه ناهارش دانگو بخره
پس دانگوهاش رو از اونجا می‌خریده؟
تو چیزی می‌دونی، کامیهاچی؟
چرا از من می‌پرسی؟
.من که تازه باهاش آشنا شدم
.چیزی نمی‌دونم
.آره خب، همینطوره
!وای نزدیک بودا
.باید حسابی مواظب باشم
.بالاخره وقت ناهار خوردنه
.مردم از گشنگی
یوناچی، واسه ناهار چی می‌خوری؟
.ناهار من حاضر و آماده‌ست
ها؟ ظرف ناهار داری، یوناچی؟
.معلومه
!اوه، راست میگی! به نظر خوشمزه میاد
یونا-چان، اینا رو خودت درست کردی؟
!بیا باهم تبادل کنیم
...ناهار تو
درست شبیه ناهار کامیهاچی نیست؟
!گـ-گندش بزنن! اصلاً به این فکر نکرده بودم
!نمی‌تونم تظاهر کنم که تصادفی بوده
ناهار جفتمون عین همدیگه‌ست که !فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
...شرمنده! جان عزیزت یه بهونه جور کن
...خـ-خب، چـ-چیزه
!مال این کارا نیست! دروغ گفتن بلد نیست
!گـ-گندش بزنن! اصلاً به این فکر نکرده بودم
!نمی‌تونم تظاهر کنم که تصادفی بوده
ناهار جفتمون عین همدیگه‌ست که !فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
...اینجوری وضعیت عجیب میشه
عه شبیه هم بود؟
،شرمنده. من که ناهارم رو خوردم .پس دیگه نمیشه مقایسه‌ش کرد
چی؟ چطور می‌تونی اینقدر سریع بخوری؟
!شبیه یه همستر شدی! چه بامزه
.یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
ای بابا... مخفی نگه‌داشتن همچین موضوعی ...تو یه مدرسۀ پر از دختر دردسره‌ها
آخه مگه من جاسوسم؟
.نمی‌دونم تا کِی می‌تونم مخفی نگهش‌دارم
.همینو بگو
...یو... یو... یو
.ببخشید. امروز اصلاً حواسم نبود
،اگه باعث ناراحتیت میشم .دیگه برات ناهار آماده نمی‌کنم
.فقط کافیه بگی
.بابت ناهار... دستت دردنکنه. خوشمزه بود
.پس... ممنون میشم اگه بازم بتونی واسم ناهار آماده کنی
.یـ-یائه و آساهی هم انگار خیلی خوششون اومده بود
.و همین هم خوشحالم کرد
...ولی، اممم
دوست ندارم بعد از این همه زحمتی که ...واسم کشیدی همچین حرفی بزنم
.ولی ممنون میشم اگه بتونی غذاهامون رو یه‌کم تغییرش بدی
.به روی چشم
!اوریو-سان، مال منم تغییر بده! فلفل دلمه‌ای نذار
!برای من برنج بیشتر بذار
!شماها دیگه زیادی خودخواهین
.خب، مشکل ناهار هم حل شد
.هنوزم تنها پسر داخل کلاسم، ولی دارم می‌گذرونم
.اون داره کمک می‌کنه
اون»، ها؟»
...شانسم رو از دست دادم
.یه موقعیتی لازم دارم که بدون حس اجبار اسمش رو بگم
...اون
با اینکه مدرسه و دانشگاهشون فرق داره دارن باهم برمی‌گردن خونه؟
اینقدر به هم نزدیکن؟
...اونوقت به من میگه باهاش حرف نزنم
.خب، بهتره نرم اونجا و باهاشون حرف نزنم
واسه چی اینقدر اخمات تو هم رفته؟
شیراهی؟
.اگه همیشۀ خدا اخم کنی، خوشبختی ازت می‌ترسه، اوریو
تو اینجا چکار می‌کنی؟
.معلوم نیست؟ دارم برمی‌گردم خونه
...این لباس فرم
.آره، مال مدرسۀ جدیدمه
.ژاکت بهت نمیاد، اوریو
!شوخی کردم! اتفاقاً عالی شدی
.نگران نباش. مثل همیشه خوشتیپی
.اینقدر اذیتم نکن
خب؟ تو خونۀ جدیدت درست جاگیر شدی؟
.گمونم آره یه‌جورایی
باورش سخته اونقدر بزرگ شدی که .دیگه از کیسکی-اِن اومدی بیرون
.خودمم غافلگیر شدم
.زمان چه سریع می‌گذره
تو هم فکر کنم... پنج سال پیش اومدی بیرون؟
.آره
اوضاع تو چطوره؟
!من که حسابی عالیم
.مامان و بابای جدیدم واقعاً مهربونن
.خوشحالم اینو می‌شنوم
.عوض شدی، اوریو
!بلندتر شدی
.قبلنا هم‌قد خودم بودی
.خب اون مال پنج سال پیشه
.و خود تو هم خیلی عوض شدی
واقعاً؟
مثلاً چیم عوض شده؟
...خب، راستش... چیزه
...چطوری بگم، اممم... اوه
!گیرت انداختم
!آخ
واسه چی می‌زنی؟
!آخه این عادلانه نیست، اوریو
داری با اون سه‌تا دوشیزۀ خوشگل معبد .زیر یه سقف زندگی می‌کنی
.حتماً داری کِیف زندگی رو می‌کنی
.مطمئنم که هر روزت پر از هیجانه
.راستش نه. اتفاقاً خیلی هم دردسرن
یکیشون یه آدم بیخیاله که هروقت .فرصت گیرش بیاد فرار می‌کنه
،اون یکی که از همه کوچیک‌تره
تموم سعیش رو می‌کنه که خودشو .بزرگ نشون بده ولی نمی‌تونه
.و اون یکی هم از بس به خودش سخت می‌گیره، مدام استرس داره
و اونقدر هم کله‌شقه که کارایی .که دوست داره رو انجام نمیده
.واقعاً همشون دردسرن
.حتی وقتی شام یه ذره دیرتر حاضر میشه عصبانی میشن
.گیری افتادم
.که اینطور
...هی اوریو، دوست داری بعضی وقتا باهم درس بخونیم
!لطفاً بس کنین
!دوشیزگان معبد آماگامی چقدر نازن
!بریم باهاشون حرف بزنیم
.فقط همین یه‌دونه عکس عکس رو بگیرم
...بـ-ببخشید، لطفاً بدون اجازه عکس نگیرین
!یائه-سان
!اینجا رو نگاه کنین
.اوضاع به نظر خوب نمیاد
و چه موقعی که داخل مدرسه‌ایم و ،چه موقعی که توی راه رفتن یا برگشتیم
!اگه برات ممکنه باهام حرف نزن
متوجه شدی؟
هی، می‌خواین بریم کارائوکه؟
!یالا، بیاین بریم بخونیم
...خـ-خب
یا بریم یه چیزی بخوریم؟
.کدومو ترجیح میدین؟ بگین
!ببخشید شیراهی
!اوریو
!یائه
!یونا
!آساهی
!اوریو-کون؟
تـ-تو اینجا چکار می‌کنی؟
!یالا! بیاین بریم
چی؟ دوست‌پسرشون یکیشون بود؟
،دوست‌پسر هرکدومم که باشه .بهش حسودیم میشه
بهت گفته بودم که حتی تو راه رفتن یا !برگشتن به مدرسه هم باهام حرف نزنی
!ولی نجاتمون دادی
!ممنون، اوریو-کون
!انگار داریم فرار می‌کنیم
!حرف الکی نزنین و فقط بدوین
هی اوریو-کون، اونجا ما رو به اسممون صدا زدی، درسته؟
نکنه نقشه‌ت این بود که با یهویی صدا زدن اسمامون قلبامون رو بلرزونی؟
و-واقعاً؟
!معلومه که نه
کی اهمیت میده اسمتون رو بگم یا نه؟
!نگاش کن سرخ شد
!واقعاً که پاکوریو-سانه
.پاک بودنش به منحرف بودن می‌خوره
!یائه، یونا، آساهی، خفه‌شین
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 11 ~دلیل واقعی تا دیروقت بیدار موندن ~ آغاز