چکار داری می‌کنی؟
چی؟ گم شدی؟
.ای بابا. اشکالی نداره
اسمت چیه؟
...من
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 11 ~دلیل واقعی تا دیروقت بیدار موندن ~ آغاز
!هـ-هی
!خجالت کشیدن نداره که
!چقدر نوشیدنیش خوشمزه‌ست
تو هم می‌خوای اوریو-کون؟ !میشه بوسۀ غیر مستقیممون
.من زیر سن قانونیم
.یائه با یه گروه از بچه‌های دانشگاهش جشن گرفتن
...ازم خواست که محافظش باشم، ولی
یائه سریع مست میشه و !می‌چسبه به هرکی که نزدیکشه
خیلی نگرانشم که آخرش !یکی اونو با خودش ببره خونه خالی
!پس لطفاً از یائه محافظت کن
.آره خب، این نگران کننده‌ست
.بفرما یائه-چان. ساکه‌ش خیلی مرغوبه
!ممنون
!کِی رفت اونجا؟
.هرچقدر دلت می‌خواد بخور
!حتی اگه از حال رفتی هم مواظبت هستیم
!وایسین! وایسین
!دیگه بیشتر از این بهش نوشیدنی ندین
تو دیگه کی هستی؟
فکر کردی چکارشی؟
...نـ-نسبت من
...با یائه
!من دوست‌پسرشم
امکان نداره. مگه نه، یائه-چان؟
.انگار فهمیدن که باهم قرار می‌ذاریم
!نـ-نـــه
!یائه-چان
!یائه، نمی‌دونستم دوست‌پسر داری
کدوم دانشگاه میره؟
...ا-اممم
.میره دانشگاه پزشکی کیوتو
!اوه، پس حتماً نابغه‌ست
!درست مثل تاکدا-سان
تاکدا-سان، تو هم دانشگاه پزشکی کیوتو میری، درسته؟
!این بیرون هوا چه خوب و خنکه
هی، آخه این چه کاری بود که کردی؟
!نمیشه جلوی کسی که واقعاً میره دانشگاه کیوتو دروغ بگیم
!ها؟ اشکالی نداره
.خیلی هم اشکال داره
.شما دوتا واقعاً احمقین
!حلال‌زاده پیداش شد
.فـ-فقط داشت شوخی می‌کرد
...اممم
.سعی کن یه‌کم هوش و حواست برگرده، یائه
.ممنون، ماکو-چان
ماکو-چان»؟»
!آره
!از زمان بچگی بهترین دوستمه! تاکدا ماکوتو
دانشجوی دانشکده پزشکی کیوتو تاکدا ماکوتو
.خوشوقتم
،از قبل راجع‌به تو بهش گفتم .پس نیازی به نگرانی نیست
!باید زودتر بهم می‌گفتی
گمونم انگار مراقبت از این مست و .پاتیل رو انداختن گردن جفتمون
.به هرحال، خوشوقتم
.رد شدی
به تازگی تو خونۀ این و خواهراش چتر انداختی و فکر کردی به این زودی محافظشون شدی؟
.اصلاً تحمل دیدن لحظۀ هُل شدنت رو نداشتم
.فقط کافی بود اونجا بشینی و مثل یه مترسک رفتار کنی
تویی که خیلی کم اونو می‌شناسی حتی در .این حد نیستی که نقش دوست‌پسرش رو باز کنی
متوجه شدی، کوهای آینده‌م؟
.بله، سنپای آینده‌م
.نمی‌دونم می‌تونم با این آدم کنار بیام یا نه
.ممنون که امروز باهام اومدی، اوریو-کون
.ببخشید که اونجا به دروغ گفتم دوست‌پسرت هستم
!اشکالی نداره! بهم خوش گذشت
یعنی دوست‌پسر واقعی داشتن هم همچین حسی داره؟
،چی؟ تو که انگار حسابی خاطرخواه داری ولی هنوز دوست‌پسر نداشتی؟
.چرا، اتفاقاً یه عالمه داشتم
!یه عالمه؟
.مال خیلی وقت پیشه
،همیشه کسی رو داشتم که قرار باشه باهام ازدواج کنه
...و بعد اونم کاندیدهای دوم و سوم و الی آخر بودن
.دیگه حسابشون از دستم در رفته
.البته هیچوقت خودشونو ندیدم
.انگار حسابی مسته
خب اگه هر از چند گاهی خواستی، می‌تونم .مثل امروز تظاهر کنم که دوست‌پسرتم
می‌خوام که خوشحال باشی و اینکه .اون پسرای عجیب رو ازت دور کنم
!تو خیلی مهربونی، اوریو-کون! ممنون
...ولی
.فعلاً اونی نیستی که بتونه منو خوشحال کنه
!آخه به اندازۀ کافی واسم غذا درست نمی‌کنی !خیلی زود گرسنه‌م میشه
...این دختره
!منو مسخرۀ خودش کرده
!اصلاً فراموشش کن
!نه! وقتی یه دختر مست میشه باید خوب مواظبش باشی
!لازم نکرده خودت که مستی اینو بهم بگی
...ای بابا
.آدمای مست اصلاً حرف گوش نمیدن
...این کیف پول... نکنه
بابا! مامان! شما کجایین؟
...ای بابا
!اورویو-کون، یه دونه خریدم
.ممنون
.بفرما
...ممنون
.بعداً پولشو بهت میدم
و رسیدش رو هم بهم بده تا .بتونم توی بودجه بذارمش
...واقعاً لازم به این کارا نیست، ولی
.بیا
...بابا... مامان
.نگران نباش. چیزی نیست
.تا وقتی پیداشون بشه پیشت می‌مونم
...باشه
چیزی شده؟
!نه. چیزی نیست
!می
!بابا! مامان
!خداروشکر که حالت خوبه! نگرانت بودم
!واقعاً ازتون ممنونیم
.لطف بزرگی کردین
.کاری نکردیم
خیالت راحت شد؟
!آره
!اونی-چان! اونه-چان! ممنون
.خوشحالم که پیداشون شد
.آره
.ولی شانس آورد که تو پیداش کردی
!چون تو همیشه به بقیه کمک می‌کنی
این کیف پول یائه‌ست، درسته؟
.می‌دونستم
...ولی انتظار نداشتم گواهینامه داشته باشه
ها؟
نام: ایچیجوجی ریکو
این یعنی چی؟
نام: ایچیجوجی ریکو
چرا به جای آماگامی یائه، نوشته بود ایچیجوجی ریکو؟
...ایچیجوجی ریکو
بیداری؟
...می‌خواستم حرف بزنیم
.اینم که هیچوقت نیستش
...و-وای نکنه که
هیچوقت کسی به اسم آماگامی یائه وجود نداشته؟
!هی هی، خواهش می‌کنم
واقعاً از این بابت مطمئنی؟
!می‌خوام برم! می‌خوام! می‌خوام
اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟
این وقت شب راجع‌به چی حرف می‌زنین؟
!اوریو-کون
می‌خوای آخرِ شبی بریم دور دور کنیم؟
ها؟ مگه هنوز مستی؟
!نه نیستم! اتفاقاً خیلی هوشیارم، خوابم نمیبره
!نمی‌تونم یه‌جا بشینم
!می‌خوام با همه برم یه جایی! هرجایی که بشه
حالا نمیشه روز بریم بیرون؟
!شماها نمی‌فهمین تا دیروقت بیرون بودن چه حالی میده
اولاً که کلی منظرۀ قشنگ از کیوتو هست !که فقط توی شب میشه دیدشون
!می‌برمتون جاهای مورد علاقه‌م
و می‌تونید راه برید و کلی خوراکی !خوشمزۀ ناسالم بخورید
!آخر شب مزه‌شون حرف نداره
و در آخر، هر دوشیزۀ معبدی باید !دعا کردن در معبد ایناری رو تو شب امتحان کنه
دروازه‌های توری توی شب حالت !عرفانی‌تری به خودشون می‌گیرن
.خـ-خب گمونم حالا همین یه‌بار رو می‌تونیم امتحان کنیم
.هرچی نباشه شب جزو قلمروی آدم بزرگاست
.حسابی خرتون کرد
.فهمیدم. بیاین ماکو-چان رو هم دوت کنیم
!شاید ماشینش رو بیاره
...بعید می‌دونم همچین آدمی تو این ساعت بیادش
.من اومدم
!تو دیگه زیادی پایه‌ای
!ماکو-چان، خیلی وقته ندیدمت
!خوشحالم دوباره می‌بینمت
.انگار حسابی حوصله‌تون سر رفته
.خودت که بدتری
.نگو که تو هم باهامون میای
...اممم
چیه؟ هنوز داری نقش محافظش رو بازی می‌کنی؟
ور ور
ماشین من یه ایرادی داره، اونم اینه که وقتی یه آدم از خود راضی مغرور سوارش میشه
.دیگه روشن نمیشه و حرکت نمی‌کنه
.ایرادش دیگه زیادی خاصه
.ای بابا، بذار اوریو-کون هم بیادش
...حالا که تو میگی، باشه یائه
!فقط واسه یائه اینقدر دل‌رحمه؟
...صبرکنین، من که نگفتم میام
مگه وقتی همه باهم باشیم بیشتر خوش نمی‌گذره؟
.باشه. ولی فقط به خاطر اینکه نگرانتونم میام
!هورا
...ولی
.اوه، کیف پولم
به خاطر من پیداش کردی؟
.ممنون
اوریو-کون؟
.یه خواهشی دارم
.باید یه سوال مهمی ازت بپرسم
می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟
.که اینطور
.آره، می‌تونیم
.منم می‌خوام راجع‌به یه چیزی باهات حرف بزنم
.نمی‌تونم تظاهر کنم که اسم ایچیجوجی ریکو رو ندیدم
ولی... چجوری بحثش رو پیش بکشم؟
!خیلی خب، برو بریم
.قراره شب دور و درازی بشه
!این اولین جای مورد علاقمه
.یه جای زیبا که می‌تونین کلی کرم شب‌تاب ببینین
.من که هیچی نمی‌بینم
.ها؟ عجیبه‌ها
.تا الان باید پیداشون می‌شد
.حیف شد. خیلی دوست داشتم کرم شب‌تاب ببینم
.شاید این قسمت نیستن
.همه روی کرم شب‌تاب تمرکز کردن
می‌خوای جاهای دیگه رو بگردیم؟
.آره
...خیلی خب
...یائه، میگم
.یائه، کرم‌های شب‌تاب معمولاً بالای جوی و رود هستن
.بریم اونجا
.راست میگی
!باشه بریم
...-وایسـ
آخه اون مشکلش چیه؟
.گمونم باید صبرکنم یه فرصت دیگه گیر بیاد
تو باهاشون نمیری؟
...خـ-خب
اونقدر بچه نیستم که واسه چندتا دونه .کرم شب‌تاب بخوام ذوق کنم
.پس بیا همینجا منتظرشون بمونیم تا برگردن
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
:کدومو ترجیح میدی ممه‌های بزرگ یا ممه‌های کوچیک؟
چی؟
!این سوال از کجا اومد؟
...و-واسه من فرق خاصی ندارن
.که اینطور. پس عاشق همۀ ممه‌های بزرگ و کوچیک هستی
.چه بلندپروازم هستی
!من که نگفتم خوشم میاد یا نه
خب، مو بلند دوست داری یا مو کوتاه؟
چی گفتی؟
!چـ-چیزی نگفتم
.فکرشو نکن
.که اینطور
چرا اون سوالا رو پرسیدم؟
باید فقط می‌پرسیدم که آیا یائه-نه رو دوست داره و می‌خواد باهاش قرار بذاره؟
...لازم نبود مقایسه‌ای سوال کنم
!انگار که دارم ازش می‌پرسم کیو بیشتر دوست داره: من یا یائه-نه؟
!اوریو-سان! کرم شب‌تاب
.حیف شد. اون فقط انعکاس نور ماه روی سطح آب بود
!اشتباه دیدم
...اصلاً هم شبیه کرم شب‌تاب نبود
.آسا-چان
.نگاه کن. باید اینجوری انجام بدی
.گمونم هیچوقت نمی‌تونم مثل یائه-نه بالغ بشم
.یائه-نه درست مثل کرم‌های شب‌تابه
.همه جمع میشن تا ببیننش
.گمونم اوریو-سان هم همینجوریه
.بیا ما هم بریم دنبال کرم شب‌تاب بگردیم
خیره شدن به یه نور الکی که جالب نیست، نه؟
مطمئنی؟
،آره خب کرم‌های شب‌تاب قشنگن
.ولی این منظرۀ ساده هم حس آشنای خونه رو میده
.من اینو هم دوست دارم
!اوریو-کون! آسا-چان! کرم شب‌تاب پیدا کردیم
!بیاین بریم باهام ببینیمشون
.شنیدی که چی گفت
...پس بیا
چی؟ خوابش برده؟
اصلاً من چرا دارم این‌کارو می‌کنم؟
،شاید اونقدر دیروقت شده که .درست فکر نمی‌کنم
...خیلی قشنگه
.خیلی نازه
!حالا وقت خوراکی آخر شبه
!البته از سوپرمارکت
.باشه. مهمون من
واقعاً؟
.آره
.هرچی دوست دارین بردارین
!هورا
من چی دوست دارم...؟
.تو خیلی مهربونی
.راستش زیاد نه
.واسه تو یکی چیزی نمیخرم
.پس حرفمو پس می‌گیرم
...اینکه آخر شب بتونم هرچی دلم می‌خواد بخورم
!مثل آرزویه که برآورده شده
!تا دیروقت بیدار موندن حرف نداره
...خب همونجور که گفتم اینجا جایی هست که بشه تنهایی صحبت کرد؟
هم‌اکنون
یک پیام جدید دارید
هم‌اکنون
یک پیام جدید دارید
برای خاموش کردن بکشید
...اون داره سعی می‌کنه
یونا، تصمیم گرفتی که چی می‌خوای؟
.نه من چیزی نمی‌خوام
.ولی ممنون ازت
پس یعنی من می‌تونم دو برابر بردارم؟
!در دیزی بازه حیای تو کو؟
!امشب خیلی داره حال میده
!باید با نوشیدنی الکلی خوردن حالشو بیشتر کنیم
.شب این زن‌های کارمند شدی
بستنی می‌خوای؟
.نـ-نه! فقط همینجوری کنارشون ایستاده بودم
.تموم مدت داشت به بستنی‌ها نگاه می‌کرد
،شاید داری جلوی خودت رو می‌گیری که باملاحظه باشی
ولی اینجوری می‌تونی وضعیت رو .واسه طرف مقابلت هم سخت‌تر کنی
...کـ-که اینطور
...آخرشم فقط وضعیت رو واسه بقیه سخت‌تر می‌کنم
!لعنتی. انداختمش تو فاز افسردگی
پس باید ازش بخوام هرچی که دید رو واسم بخره تا اینجوری
...شرایط رو واسه خودم و خودش سخت‌تر نکنم
!هوی، اینجوری که سخت‌تر میشه
.ای بابا
...این خوب نیست
.باید فکر کنم
.هرچی هم بشه، نمی‌تونم خودخواه باشم
چی؟ فقط همینو می‌خوای؟
!مجبورش کردی چقدر واست خرج کنه؟
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...اینا همونایین که می‌خواستم بخورم
.ولی خب انگار زیادی برداشتم
.ای بابا، اینجوری همشون آب میشن
...شرمنده اینو ازت می‌خوام، ولی
می‌تونی تو خوردنشون کمکم کنی؟
.باشه کاریش نمیشه کرد
.کمکت می‌کنم
!خیلی خوشمزست
!سوپرمارکت‌ها عالین
!می‌خوام همین‌جا زندگی کنم
.چه یهو تغییر کردی
چـ-چیه؟
به چی می‌خندی؟
.ببخشید، ببخشید
اونقدر قیافه‌ت بامزه شده بود که .نتونستم جلوی خنده‌م رو بگیرم
چـ-چطور جرأت می‌کنی به قیافۀ کسی بخندی؟
!دارم بهت کمک می‌کنما
.ولی حتی داری از منم بیشتر می‌خوری
...اینجوری نیست
می‌دونستی خیلی دل‌رحمی؟
.از جیب خودت خرج کردی و الکی دروغ گفتی
ا-اشکالی که نداره، درسته؟
.دفعۀ بعدی، هرچی خواستی واست میخرم
...ممنون
.سنپای
اسم «ایچیجوجی ریکو» واست آشناست؟
.معلومه که آشناست
واسه همین سعی می‌کردی که نذاری با یائه حرف بزنم؟
.شرمنده، ولی به حرفم گوش بده .کل این قضیه رو فراموش کن
...خب همونجور که گفتم اینجا جایی هست که بشه تنهایی صحبت کرد؟
Once we reach Inari Shrine, we can be alone. Let's talk there.
.آدمی به اسم ایچیجوجی ریکو دیگه وجود نداره
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 12 ~ دلیل واقعی تا دیروقت بیدار موندن ~ ارتباط‌ها