!واسه ایستگاه بعدیمون، بالاخره میریم به معبد ایناری
تا حالا توی شب نرفته بودم !معبد ایناری! خیلی هیجان‌زده‌م
!منم همینطور
...خب همونجور که گفتم اینجا جایی هست که بشه تنهایی صحبت کرد؟
وقتی برسیم به معبد ایناری می‌تونیم اونجا تنها باشیم .بیا اونجا باهم حرف بزنیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 12 ~دلیل واقعی تا دیروقت بیدار موندن ~ ارتباط‌ها
!واقعاً میشه شب رفت داخلش
و هیچکسم اینجا نیست! انگار که !اینجا کامل مال خودمونه
...خیلی قشنگه
.یادت باشه که بهت هشدار دادم
.شرمنده، ولی به حرفم گوش بده .کل این قضیه رو فراموش کن
.آدمی به اسم ایچیجوجی ریکو دیگه وجود نداره
منظورت چیه که دیگه وجود نداره؟
می‌خواستی راجع‌به همین از یائه سوال کنی؟
اینکه چرا اسمش فرق می‌کنه؟ اینکه این قضیه یعنی چی؟
...خب
.آره بدجوری فکرم رو درگیر کرده
...اسم ایچیجوجی ریکو
.دونستنش هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
،اگه وارد این قضیه بشی
.احتمالاً آرزوت هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشه
چی؟ الان این حرفت تهدید بود؟
.«درست نیست که اسمشو بذاری «تهدید .فقط دارم بهت هشدار میدم
.نمی‌دونم یائه می‌خواد بهت چی بگه
ولی اگه فقط از روی کنجکاوی می‌خوای ،در مورد ایچیجوجی ریکو بفهمی
.پس همین الان بیخیال کل قضیه شو
.و-وقتی هوا تاریکه اینجا یه‌کمی ترسناک میشه
!ولی بازم حس جالب و مرموزی میده
!انگار که ممکنه هر اتفاقی بیفته
،پس بیاین یه ایونت ویژه رو شروع کنیم !چیزی که مخصوص گشت و گذار آخر شب باشه
ایونت ویژه؟
...معلومه، منظور من
!آزمون شجاعته
!آزمون شجاعت؟
چـ-چطور ممکنه دوشیزگان مقدس معبد !همچین کار کفر‌آمیزی رو انجام بدن؟
.شوخی کردم
.واسه عبادت اومدیم اینجا
معبد ایناری دوتا مسیر داره که میشه .از این روش به بالای معبد رسید
تقاطع یوتسوسوجی
قله
پس چطوره از هم جدا بشیم و روی قله همدیگه رو ببینیم؟
مـ-می‌خوایم تا خودِ قله بریم؟ اونم این وقت شب؟
.معلومه
این همه را اومدیم اینجا. باید !بریم سمت قله و عبادت کنیم
پس به یه گروه دو نفره و یه گروه سه نفره تقسیم میشیم، درسته؟
.آره
.باشه، من با یائه میرم
...تو
.بالاخره می‌تونیم تنها باشیم
،می‌دونم منظور سنپای چیه .ولی این فقط از روی کنجکاوی نیست
.و یه چیزی در مورد اسم ایچیجوجی ریکو وجود داره
برای همین می‌خوام مطمئن بشم چه ارتباطی
.بین ایچیجوجی ریکو و آماگامی یائه وجود داره
پس اون واقعاً یائه رو... دوست داره؟
.ببخشید، من نیستم
.می‌خوام قبل از رانندگی واسه برگشتن، یه‌کمی بخوابم
...و
،اگه یه‌وقت اتفاقی واسه همتون افتاد .می‌خوام آماده باشم که سریع بیام کمکتون
...که اینطور
!حیف شد، ولی دستت دردنکنه ماکو-چان
امیدوارم باز نخواد سعی کنه که ...مزاحم صحبت من و یائه بشه
!باشه، پس ما دوتا باهم میریم !بیا بریم، اوریو-کون
!وایسین
!من می‌خوام با اوریو-سان برم
!آساهی، تو هم؟
!به نظر منم بهتره که خودش و آساهی باهم جفت بشن
!چی داری میگی، ماکو-چان؟
هی، تو چت شده آساهی؟
...خـ-خب، چیزه
توی طالع امروزم اومده بود که اگه با یه آدم .از خود راضی جفت بشم واسم شانس می‌باره
چی؟
!بـ-به هرحال، من با اوریو-سان هم‌تیمی میشم
!نخیر! خودش گفت که می‌خواد با من بیاد
...هی، بچه‌ها
!شما دوتا چتون شده؟
...نـ-نکنه که اگه بذارم با اون دوتا بره، اونوقت
آآآآآآه <3
!هـ-هوی یونا، یه‌کمی بهم بکن
خـ-خیلی زوده واستون که بخواین از این !کارای خاک بر سری کنین
!خودم باهات میام
!چرا تو هم اینجوری می‌کنی؟
.اینجوری به نتیجه نمی‌رسیم
!فقط یه راه هست که تکلیفُ روشن کنیم
...سنگ، کاغذ، قیچی
.راستش الان یه‌جورایی خجالت می‌کشم
.آره واقعاً
چجوری همه‌چیز اینجوری شد؟
.خودمم درست نمی‌دونم
من و اوریو-کون اینقدر رو مخت بودیم؟
ا-این حرفا چیه که می‌زنی؟
.خب جدیداً همش بدجوری بهم زُل زده بودی
و نگاهت روی اوریو-کون هم خیلی قفله، درسته؟
...نـ-نه، اینجوری نیست
آسا-چان، عاشق اوریو-کون شدی؟
ر-راجع‌به چی داری حرف می‌زنی؟
—ا-امکان نداره که عـ-عاشق اوریو-سان
!آسا-چان
چرا تهش من با تو هم‌تیمی شدم؟
.اینو من باید بگم
من هنوزم تو رو قبول نکردم، فهمیدی؟
ها؟ خب الان این چه ربطی داشت؟
.آره، درسته که تموم کارای خونه رو انجام میدی
.وقتی هم به مشکل می‌خوریم کمکمون می‌کنی
.به خانواده‌ت اهمیت میدی
...ا-اوه
!ولی هنوزم یه آدم منحرف و کافر هستی
!نمی‌تونم خواهرامو دو دستی تقدیمت کنم
!حتی اگه خودشون اینو بخوان
راجع‌به چی داری حرف می‌زنی؟
...انگار واست سوتفاهم شده. من اصلاً
.میو
...چی؟ فقط یه گربۀ ولگرده
.چه گربۀ عجیبی
تا کی می‌خوای چنگ بزنی بهم؟
.بـ-ببخشید... یه‌کمی ترسیدم، فقط همین
.ا-الان ولش می‌کنم
.فقط زیاد محکم نکشش
اگه می‌ترسی واسه چی اومدی اینجا؟
...می‌خواستم ببینم معبد ایناری توی شب چجوریه
.میگن که نزدیک‌ترین مکان به خدایانه
می‌دونستی که در شینتو، مردگان تبدیل به خدایان میشن؟
می‌خوای مادرت رو ببینی؟
،از اونجایی که به این چیزا باور نداری .مطمئنم این حرفا واست مثل جوکه
.قرار نیست بهت بخندم
.درک می‌کنم اینکه بخوای کسیو دوباره ببینی یعنی چی
و از وقتی که دارم توی معبد زندگی می‌کنم، منم .به اندازۀ خودم چیزای غیرممکن به چشم دیدم
طلسم حفاظت
کم‌کم یه کوچولو دارم فکر می‌کنم که .شاید خدایان واقعاً ما رو می‌بینن
!آروم باش! صدای گوشیمه
الو؟
...یائه-نه
آساهی؟ چیه؟ یائه چش شده؟
!یائه-نه از لبه افتاد پایین
.شما دوتا، بیاین اینجا
!ماکو-چان! آساهی
حالت خوبه؟
.زانوش یه‌کمی خراش برداشته. زخمش رو بستم
و یائه؟
.ببخشید... تقصیر منه
.نزدیک بود بیفتم که دستمو گرفت و نجاتم داد
!ولی بعدش خودش به جای من افتاد
!تقصیر منه
!تقصیر منه! خیلی متاسفم
!آساهی
.شماها مواظب آساهی باشین
کجا داری میری؟
انتظار داری کجا برم؟
.میرم یائه رو پیدا کنم
!اون پایین کامل تاریکه! خطرناکه
...اگه تو هم آسیب ببینی
.گفته بودم که دیگه هیچوقت ازش چشم برنمی‌دارم
...یائه
.نمی‌تونم بذارم بری
.همین الان به زور سرپا ایستادی
...ولی یائه
.بسپرش به من
!یونا، حواست به سنپای باشه .من میرم دنبال یائه بگردم
...ولی تو
.نگران نباش
!توی پیدا کردن یائه، کارم حرف نداره
...اون
...اوریو-سان
ای بابا، دارم چه غلطی می‌کنم؟
!همه این اتفاقا واسه اینه که گفتم می‌خوام یائه برم
!یائه
تو کجایی؟
!اگه اینجایی، جواب بده
اینجا نیستش؟
کجاست؟
...از این طرف
ا-این... دیگه چیه؟
یائه... تویی؟
یائه! تو اونجایی؟
!هی، صبرکن
من کجام؟
اینجا چه خبره؟
.ا-اینجا که معبد ایناری نیست
تازشم، چطوری یهو روز شد؟
و این چیه رو پشتم؟ کیف مدرسه‌ست؟
چرا کیف مدرسه همراهمه؟
.صبرکن، خب باید همراهم باشه
.من یه دانش‌آموز دبستانیم
!اوه، درسته
.ماهیرو-سان ازم خواست که مواظب بچه کوچیکا باشم
!باید برگردم
اون دختره چشه؟
...کسی کنارش نیست
چکار داره می‌کنه؟
!بشکن می‌زنه؟! چه خفن
!کاشکی منم می‌تونستم
چکار داری می‌کنی؟
.نمی‌دونم کجام
چی؟ گم شدی؟
.ای بابا. اشکالی نداره
اسمت چیه؟
...من
.ایچیجوجی ریکو هستم
.ریکو، ها؟ حله فهمیدم
—خیلی خب، بیا بریم به باجۀ پلیس
.خب کاریش نمیشه کرد
.هرچی که 50 ین یا ارزون‌تر باشه رو بخوای برات می‌خرم
.خودم اینا رو پیشنهاد می‌کنم
.هم خوشمزه‌ن هم شکمت رو سیر می‌کنن
چی شده؟
.برو بخرشون
...نگو که بلد نیستی چجوری خرید کنی
ای بابا، واقعاً هیچی بلد نیستی، نه؟
.خیلی خب، بیا بخوریم
چرا دهنت رو عین غار باز کردی؟
نمی‌خوای بهم غذا بدی؟
چرا باید غذا بذارم تو دهنت؟
ماهیرو-سان میگه اگه سعی کنی بقیه همۀ کارا .رو واست انجام بدن، اونوقت تنبل میشی
.بگیر خودت بخور
...خوشمزه‌ست
واقعاً؟
.خوشمزه‌ترین غذایی بوده که تا الان خوردم
مگه تا الان چی می‌خوردی؟
.یادم نمیاد
.همیشه یکی دیگه غذامو حاضر می‌کرده و بهم غذا می‌داده
یعنی چی؟ واقعاً از این دختر خرپولاست؟
.به هرحال اینجوریه دیگه
.البته خیلی بهتره که غذاتو خودت انتخاب کنی و خودت بخوری
...آره واقعاً
!بیشتر بهم بگو
!چیزایی که نمی‌دونم رو بهم بگو
...می‌خوام بیشتر بدونم
!بـ-باشه! برو اونورتر
!اینجوری خجالت می‌کشم
.یه‌جورایی عجیب غریبه
.هیچی نمی‌دونه
.و من نمی‌دونم که به چی داره فکر می‌کنه
.یه‌جورایی شبیه ربات و اینجور چیزاست
...ولی یه‌جورایی هم منو یاد یائه میندازه
ها؟ «یائه» دیگه کیه؟
.وللش مهم نیست
.واقعاً دیر شده
.بابا و مامانت حتماً نگرانت شدن
.بیا بریم به باجۀ پلیس
.فکر نکنم نیازی به این‌کار باشه
خیلی روشنه! چـ-چه اتفاقی داره میفته؟
.اومدن که منو ببرن
،دنبالتون می‌گشتیم
.بانو ریکو
پس واقعاً از این خرپولاست؟
.ولی خب خداروشکر
.الان می‌تونی برگردی خونه
.دیگه گم نشی‌ها
.خدافظ
.ولم کن
.ازت عذرمی‌خوام
مادرتون دستور دادن برای اینکه مطمئن بشیم .که دیگه فرار نمی‌کنید، اگه لازمه از زور استفاده کنیم
...مادر
.یه پیام براتون دارن
.گل‌آرایی. مراسم چای. چرتکه. جودو. آیکیدو
.باید تموم درس‌هایی که امروز از دست دادی رو جبران کنی
و اجازه نمیدم که به هردلیلی بخوای .دوباره درسِ دیگه‌ای رو از دست بدی
.فقط باید راهی که برات آماده کردم رو دنبال کنی
.متوجه شدم
.حالا بیاین بریم، بانو
.الان متوجه شدم. تو هیچ فرقی با یه بچۀ گمشده نداری
.به نظر آدم بالغی هستی. یه فرد آزاد
.ولی مدام ترس و تردید رو تو وجودت می‌بینم
.ولی شانس آورد که تو پیداش کردی
!چون تو همیشه به بقیه کمک می‌کنی
!یائه
!واقعاً که نمی‌تونم یه ثانیه تنهات بذارم
.درسته
...اون‌موقع، زندگی ایچیجوجی ریکو
...زندگی یائه
.من اون کسی بودم که تغییرش داد
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 13 ~ دلیل واقعی تا دیروقت بیدار موندن ~ عشق