!یائه
!واقعاً که نمی‌تونم یه ثانیه تنهات بذارم
بانو ریکو رو ندیدین؟
.نه هرچی گشتیم نبودن
.ممکنه از این محدوده رفته باشن
.محدوده جستجوتون رو بیشتر کنین
!چشم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
.به نظر میاد که رفتن
قسمت 13 ~ دلیل واقعی تا دیروقت بیدار موندن ~ عشق
!ای بابا! چقدر سیریش بودن
.ببخشید که تو رو هم گرفتار کردم
.نه بابا، طوری نیست
ولی اونا یه مشت عوضین، مگه نه؟
،چه گم بشی یا اینکه فرار کنی
،اعضای خانواده‌ت وقتی پیدات می‌کنن :اول از هرچیزی باید بگن
«!خداروشکر که سالمی»
.حالا اینکه بعدش حسابی عصبانی بشن رو حق دارن
.ماهیرو-سان رو وقتی عصبانی کنی خیلی ترسناک میشه
...و-وایسا ببینم
الان فکر می‌کنن که منم گم شدم؟
!گاوم زایید! باید به ماهیرو-سان زنگ بزنم
!باجۀ تلفن کجاست؟
.چه عجب، پس تو هم می‌تونی بخندی
.مـ-من نخندیدم
.چرا داشتی می‌خندیدی
...من نخندیدم
.اگه بخندم، دعوام می‌کنن
.انگار خونواده‌ت حسابی سخت‌گیرن
واسه همین بود که فرار کردی؟
!خیلی خب، من یه ایدۀ بکر دارم
!تو رو می‌برم یه جای خاص
کجا داریم میریم؟
.باید صبرکنی و خودت ببینی
.رسیدیم
...زیباست
.آره
می‌تونی هرچقدر دوست داری داد بزنی .و کسی هم صداتو نمی‌شنوه
،در واقع اگه بخندی هم دیگه کسی دعوات نمی‌کنه
.چون رازی میشه که فقط اینجا وجود داره
.پس می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بگی
!بمیر عجوزۀ پیــــــــر
،درسای مسخره‌ت از کله سحر تا بوق سگ طول می‌کشن
،با کسایی قرار ازدواجم رو گذاشتی که اصلاً ندیدمشون
...نوکرات اونقدر ازت می‌ترسن که جرأت ندارن کاری کنن
!حالم از همشون بهم می‌خوره
!می‌خوام بیشتر برم بیرون
!می‌خوام بیشتر بازی کنم
!می‌خوام بیشتر لباسای ناز بپوشم
!می‌خوام همه‌جور غذای جدیدی رو بخورم
می‌خوام واسه انتخاب دوستام، آرزوهام و اینکه با !کدوم خری ازدواج کنم رو خودم تصمیم بگیرم
!می‌خوام آزاد باشم
.که اینطور
.پس آزادی واسه یائه همه‌چیزه
ولی وقتی بالاخره بدستش آورد، نمی‌دونست .باهاش چکار کنه و واسه همینم گم شد
حالت بهتر شد؟
.خیلی خب، بیا برگردیم
.صبرکن
.نرو
.لازم نیست نگران باشی
.از الان به بعد، تو آزادی
،و مهم نیست که چند دفعه گم بشی
.قول میدم که خودم پیدات کنم
.تا آخرش کنارت هستم تا کمکت کنم
.ممنونم
دیدی گفتم؟
.پیدات کردم
،وقتی داشتم دنبالت می‌گشتم .خیلی چیزا یادم اومد
پس حدسم درست بود. اون «ایچیجوجی .ریکو» که اون روز دیدمش، خودِ تو بودی
.فعلاً خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
.نـ-نمی‌تونم بذارم همینجوری بمونه
.نمی‌خوام وقتی بیدار میشه خجالت بکشه
...ولی، خب
هان؟ اوریو-کون؟
!نـ-نـه! اونجوری که فکر می‌کنی نیست
!فقط می‌خواستم دکمۀ لباست رو ببندم
!باید حـ-حرفمو باور کنی
.یائه رو پیداش کردم. آسیبی ندیده
!واقعاً؟
.یه مسیر نزدیک جایی که افتاد پیدا کردم .جلوی ورودی همدیگه رو می‌بینیم
.باشه
.ای بابا
.حسابی نگرانت بودم
!ببخشید که نگرانت کردم
!خیلی ازت ممنونم، اوریو-کون
بازم نجاتم دادی، نه؟
یه سوال مهم داشتی که می‌خواستی ازم بپرسی، درسته؟
.بیا همینجا حرف بزنیم
مشکلی نداری راجع‌بهش حرف بزنیم؟
.نه
،امروز وقتی از رستوران اومدیم بیرون .کیف پولت رو از روی زمین برداشتم
.و گواهینامه‌ت رو دیدم
.ببخشید که بدون اجازه نگاه کردم
،«به هرحال به جای «آماگامی یائه .«نوشته شده بود «ایچیجوجی ریکو
.آره
و یادم اومد که وقتی بچه بودم، با دختری .به اسم ایچیجوجی ریکو آشنا شدم
.آره
اون ایچیجوجی ریکویی که دیدمش خودت بودی، درسته یائه؟
.آره. درسته
.یه‌چیز دیگه هم یادم اومد
.درسته
...یه مدت قبل از اینکه ایچیجوجی ریکو رو ببینم
!و-وجداناً؟ خیر سرم الان دبستان میرم
...بـ-باید چکار کنم؟ اگه کسی خبردار بشه
ای وای، هنوزم باید پوشک بشی؟
!شاشو! شاشو
عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازی که ...ترجیح می‌دادم تا ابد مخفی بمونه
!خب دیگه تمومه! کل حرفام همین بود
صـ-صبرکن! خب الان گفتنش چه فایده‌ای داشت؟
چرا رازی که می‌خواستی تا ابد مخفی بمونه رو لو دادی؟
به نظرم عادلانه نبود که امروز فقط من .راز یه نفر دیگه رو بفهمم
...راستش غافلگیر شدم از اینکه اسمت فرق می‌کرده، ولی
این نشون میده که چقدر می‌خواستی خودت رو تغییر بدی، درسته؟
...اوریو-کون
همین که می‌دونم اون دختری که یه‌بار دیدمش ...و کلی زجر کشیده بود الان حالش خوبه
.واسه من کافیه
.تو دیگه بچۀ من نیستی
،اگه نمی‌خوای بهت بگم چکار کن و چکار نکن .پس باید فوراً از این خونه بری
بهت اجازه نمیدم بیشتر از این مایۀ .آبروریزی اسم خاندان ایچیجوجی بشی
معبد آماگامی
.آماگامی یائه
.اسم جدیدت اینه
،از الان به بعد
آزادی جوری که می‌خوای زندگی کنی
.و جایی که دوست داری بری
.مطمئنم در اونجا شادی رو پیدا می‌کنی
،«وقتی که تبدیل شدم به «یائه
.تونستم به همراه اسمم از نو متولد بشم
...ولی
...دلیل اینکه تونستم تغییر کنم ...دلیل اینکه الان همچین آدمی هستم
.همش به لطف تو بود
.ممنونم
!یائه! خداروشکر که سالمی
!یائه-نه
!ببخشید که هردوتون رو نگران کردم
!واقعاً ازت معذرت می‌خوام
ایچیجوجی ریکو دیگه وجود نداره چون به عنوان یائه از نو متولد شد، درسته؟
.پس با یائه حرف زدی
.اونم بعد اینکه این‌همه سعی کردم جلوتو بگیرم
گفتی اگه بخوام دخالت کنم، آرزوم به واقعیت تبدیل نمیشه، درسته؟
.البته دوست ندارم همچین اتفاقی بیفته
،ولی اگه یائه به کمک نیاز داشته باشه .هیچوقت تردید نمی‌کنم
.اینکه می‌بینم ادای دوست‌پسرش رو درمیاری رو مخمه
...ولی خب
.شاید واقعاً بتونی سرنوشتش رو تغییر بدی
معبد آماگامی
.خوبه هر از گاهی تا دیروقت بیرون بمونیم
.ولی فردا مدرسه داریم
.باید بگیریم بخوابیم
.درسته
.چه شب طولانی‌ای بود
ها؟ یائه-نه کجاست؟
.گمونم مستقیم رفته تو اتاقش
...از دست اون دختر
...اون همه دردسر درست کرد و حالا رفتش
.واقعاً که خیلی آزاده
...که اینطور
.پس من عاشق اوریو-کونم
!الان بیشتر از هروقتی بیدارم
.خیلی گرمه
.هوای اینجا بدجوری گرم و شرجی شده
.انگار اومدم سونا
.آره، هیچ تهویه هوایی هم داخل این اتاق نیست
.بعد میرم پنکه میارم
.اوه، عالی میشه
!وایسا ببینم، چرا داخل اتاق من لم دادی؟
!اوه، تو به کارت برس
.حواسم هست که مزاحمت نشم
پس اصلاً لازم نبود که بیای اینجا، درسته؟
.بیخیال، بیخیال
ما اینجا باهم خانواده‌ایم، درسته؟
گره زدن با خدایان
...یا نکنه
راجع‌به اونه-چانت فکرای شیطونی می‌کنی، اوریو-کون؟
!مـ-معلومه که نه
!سر به سرم نذار
!فهمیدم
!شاید تو رو به عنوان مدلم بکشم، اوریو-کون
.واسه کلاسم باید از یه نفر طراحی بکشم
.باشه، فقط سر و صدا نکن
!باشه
!حالا که اینجام میرم پنکه رو بیارم
،من خیالاتی شدم
،یا واقعاً از اون شبی که تا دیروقت بیرون موندیم یائه همش چسبیده بهم؟
!باهات میام واسه خرید
امشب شام چی داریم؟
!نکنه که عاشق من شده
قبلاً هم اینجوری نشده بود؟
چه حسی نسبت به اوریو-سان دارید؟
.به نظرم پسر خوبیه
!تمرکز کن
!یائه خونوادته
راست میگه! ما مثل خواهر و برادریم !و چیز دیگه‌ای هم وجود نداره
نیم رخش وقتی جدیه !خیلی خفنه
عاشقشم
!پیداتون کردیم
!بوی کارهای ناشایستی از این اتاق میومد
!پس اینجا قایم شده بودین
اصلاً درست نیست که یه بانوی جوان !داخل اتاق یه مرد بمونه
...به نظرم حق با توئه، ولی خودت روت میشه اینو بگی، آساهی؟
!دارم تکلیفم رو انجام میدم
.خب اگه فقط همینه، اشکالی نداره
.فقط تا دیروقت نمون
.بیا بریم، آساهی
.من اینجا می‌مونم
...می‌دونستم
،از اون شبی که تا دیروقت بیرون موندیم .رفتار آساهی و یائه عجیب شده
.مخصوصاً یائه که حسابی بهش نزدیک شده
.حتماً یه اتفاقی افتاده
نیم رخش وقتی جدیه !خیلی خفنه !عاشقشم
...باهاش
باهاش قرار می‌ذاری؟
اینجوری به نظر میاد؟
!هوی، بحث رو عوض نکن! درست توضیح بده
!هوی، بحث رو عوض نکن !درست توضیح بده
ا-ازش خاستی کع !باهم غرار بضارین؟
!ا-ازش خاستی کع باهم غرار بضارین؟
.هنوز نه
،اوریو-کون فعلاً سرش با درساش گرمه .پس احتمالاً تا یه مدت چیزی نمیگم
تا اون‌موقع باید حسابی بهش نخ بدم! درسته؟
.شما دوتا لازم نیست نگران باشین
چون من با اوریو-کون ازدواج می‌کنم !و معبد به من می‌رسه
—چی
!چی گفتی؟
شما دوتا دیگه اینجا چکار می‌کنین؟
!هیچی
!داشتیم یه گپ دخترونه می‌زدیم
!ممنون، اوریو-کون
!شب‌بخیر
...ای بابا
.شما سه‌تا خواهر همیشه کلی سر و صدا راه میندازین
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 14 ~ ترازویی که آرزوها را نگه می‌دارد ~ چرخه