6/‌28 (جمعه) مسئول تمیزکاری کومدا، واتانابه
خیلی خب، همه بهشون کاغذ رسیده؟
!بلـه
قراره این کاغذها رو در تاریخ 7ـم جولای، در معبد آماگامی
.طی فستیوال تاناباتا به خدایان تقدیم کنن
همگی آرزوهاتون رو بنویسید و !برگه‌تون رو به آماگامی تحویل بدین
!منتظر دریافت آرزوهاتون هستیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 14 ~ ترازویی که آرزوها را نگه می‌دارد ~ چرخه
هی، آرزوت رو نوشتی؟
.فتح دنیا»؟ حاجی تو ضایعی»
!عین بچه کوچولوهایی
«زر نزن! خودتم نوشتی «سریع پولدار بشم !پس وضعت از من بهتر نیست
میکی-چان، کسیو دوست داری؟ طرف کیه؟
!هی، نگاه نکن
یعنی چی باید بنویسم...؟
تو چه آرزویی می‌کنی، آساهی-چان؟
من دوشیزۀ معبدم. آرزوی من اینه که !آرزوهای همتون برآورده بشن
نباید به فکر مشکلات بزرگ‌ترت باشی، آماگامی آساهی؟
دختر مدیرعامل گروه ماتسوگازاکی ماتسوگازاکی کارن
باید به دست و پای خدایان بیفتی تا مثل همیشه ،داخل مسابقه دوی ماراتن بعدی کمکت کنن
!مگرنه به من می‌بازی
...تو چقدر اهل رقابتی یعنی اینقدر از من خوشت میاد؟
!اصلنم خوشم نمیاد
پس تو هم می‌تونی یه‌نمه بانمک باشی، نه؟
...دوباره شروع کردن
!به چی داری می‌خندی؟ خیلی زود پشیمون میشی
خب اونا دو ستارۀ تیم دو و میدانی .و رقیب همدیگه هستن
!اوه، می‌دونم که عاشقمی
هی، تو چه آرزویی نوشتی، کارن-چان؟
من؟
!منم خیلی کنجکاوم بدونم
،خونواده‌ت گروه ماتسوگازاکی رو اداره می‌کنن
!و مامانت هم یه زن خیلی خوشگله که قبلاً مدل بوده
.خودتم ستارۀ ورزشی هستی با کلی نمرۀ درخشان
اصلاً چی مونده که بخوای واسش آرزو کنی؟
!خدایان به طرز عجیبی منو خیلی دوست دارن
یه پیروزی حسابی در دوی ماراتن
!آرزوم اینه
.آره خب، بایدم آرزوت این باشه
!آرزو نیست! یه جور اعلانه
!ایندفعه می‌بینم که داری طعم شکست رو می‌چشی
سفر به محل برگذاری
روز برگذاری مسابقه
فستیوال تاناباتا
مسابقۀ ماراتن دو روز دیگست، مگه نه؟
،با وجود فستیوال تاناباتا که نزدیکه وقتی واسه سفر برای مسابقه داری، آساهی-چان؟
!مشکلی نیست
،واسه من که رئیس بخش بازاریابیم !انجام دادن جفتشون کاری نداره
—از همه مهم‌تر، به خاطر حمایت‌های خانواده‌ام
!هیچ جوره نمی‌تونم ببازم
لطفاً اجازه دهید تا در دوی ماراتن برنده بشم
!من اونیم که برنده میشه
نه بابا؟ به این زودی دور آخرت رو فراموش کردی؟
!ا-اون روز... روزِ من نبود
!ایندفعه حتماً با آمادگی کامل میام
!منتظرت می‌مونم
!انگار واقعاً وقتش رسیده
5هزار تریلیون ین می‌خوام
.اینم از این
.ببخشید که مجبور شدی کمکمون کنی
.چیزی نیست
،تاناباتا یه مراسم یه‌روزه است
.ولی انگار آماده شدن واسش کلی وقت می‌بره
!دقیقاً واسه اینه که همش تو یه روز انجام میشه
در تاناباتا، همگی افسانۀ اوریهیمه ،و هیکوبوشی رو به یاد میاریم
و هر آرزویی که می‌خوایم برآورده بشه رو .خدمت خدایان تقدیم می‌کنیم
امسال، قراره آرزوم کنم تا
،تموم عاشقایی که به زور از هم جدا شدن ...بتونن به هم برسن
این چش شده؟
...یو-چان کلی سریال راجع‌به روابط لانگ دیستنس می‌بینه
.که اینطور
خودت چی آرزو می‌کنی؟
آرزوی من؟
!این یه رازه
لطفاً اجازه دهید تا به شریک مقدر شده‌م برسم
شما دوتا خیلی رومانتیکین، نه؟
!آساهی! تو برگشتی
آرزوت رو نوشتی، آسا-چان؟
!معلومه
!همشونو با خودم آوردم
لطفاً اجازه دهید تا در دوی ماراتن برنده بشم لطفاً آرزوی همه رو برآورده کنید منو یه زن بالغ سوپرسکسی کنید بذارید تا تایپ ده انگشتی رو یاد بگیرم
.به کم هم راضی نمیشی
اگه حریص‌بازی دربیاری، هیچکدوم .از آرزوهات برآورده نمیشن
.«از قدیم گفتن: «نمیشه با یه دست دوتا هندونه برداشت
.و تو هم مثل همیشه جدی و واقع‌بینی
اوه راستی
...آساهی، در مورد مسابقه‌ت که دو روز دیگست
ها؟
!میایم اونجا تا تشویقت کنیم
!داخل ناگانو برگذار میشه
!لازم نیست این‌همه راه بیاین
!هیچ اشکالی نداره
!خودمون می‌خوایم بیایم تا تلاشت رو از نزدیک ببینیم
!و اورویو-کون هم گفت که میادش
...اوریو-سان
اینقدر دلت می‌خواد بیای منو داخل لباس دو و میدانی، که نصف بدنم لخته ببینی؟
!واقعاً که عجب منحرفی هستیا
!مسخره بازی درنیار مگرنه می‌مونم خونه
!شوخی کردم
!ولی جداً ازتون ممنونم
!موفق باشی، آسا-چان
!حسابی تشویقت می‌کنیم
!می‌دونم
!که اینطور... پس اوریو-سان هم میاد
به تعویق افتاده؟
آره. ببخشید بعد تموم زحماتی که کشیدین .باید همچین خبری رو بهتون بدم
ولی طوفان بزرگی در راهه، پس مسابقه .میفته برای هفتۀ بعدش، یعنی 7ـم جولای
!در عوض اینجوری فرصت بیشتری برای تمرین دارین
!از این فرصت اضافی نهایت استفاده رو کنید
!چشم
.دیگه آزادین
عه؟ 7ـم جولای؟
همون روز فستیوال تاناباتا نیست؟
.ولی واسه تو که خیلی خوب شد
،اگه تمرکزت رو بذاری روی فستیوال
.اونوقت موقع باختن به من خوب بهونه‌ای داری
!امکان نداره واسه این مسابقه چیزی کم بذارم
...کارن-چان، لازم نبود اینقدر بدجنسی کنی
!نمی‌ذارم وقتت رو صرف کار دیگه‌ای کنی، آماگامی آساهی
که اینطور. پس عقب افتاده، ها؟
.ببخشید. می‌دونم که داشتین واسه اومدن حاضر می‌شدین
...نه، من متاسفم. می‌خواستیم بیایم حمایتت کنیم، ولی
.ولی اگه تو روز تاناباتا باشه، نمی‌تونیم بیایم
زمان اتمام دوی ماراتن تقریباً با پایان فستیوال یکیه، مگه نه؟
.آره... ببخشید
خیلی حیف شد. می‌خواستم هر سه‌تامون .اینجا باشیم تا یه فستیوال بزرگ راه بندازیم
!یه‌کم فستیوال رو جدی بگیرین
!کل فکر و ذکرتون شده من
!باید بیشتر به فکر فستیوال تاناباتا باشین
لطفاً کاری کنید که همه بخندن
ما دوشیزگان معبد باید دعاهامون رو تقدیم !خدایان کنیم تا آرزوی همه برآورده بشه
،اگه درست کارتون رو انجام ندین !آرزوها به خدایان نمی‌رسن
...و-ولی
!نگران نباشین! من با پیروزی برمی‌گردم
به خاطر منم شده... فستیوال تاناباتا رو !به یه موفقیت تبدیل کنین
!چون آرزوی من اینه
!خیلی خب، میرم یه‌کم بیشتر بدوم
...خواهر کوچولومون چقدر قویه
ولی واقعاً آسا-چان مشکلی نداره؟
اگه وقتی واسه نگرانی دارین، نباید بذارینش واسه کاری که بهتون گفته؟
...ولی
.نگران نباشین
!بسپرینش به من
!بالاخره فردا روز مسابقه‌ست
!هردوتون حسابی توی فستیوال تاناباتا جای منو هم خالی کنین
!باشه! بسپرش به ما
.ولی بهت حسودیم میشه، آسا-چان
ها؟
.اوریو-کون رو کامل واسه خودت برداشتی
.خسته نباشی
!خـ-خب خیلی مزخرفه که فقط اون قراره بیادش
.ولی انگار که یه جاییت عروسی شده
راستی خودش کجاست؟
.زودتر رفت. گفت قبلش باید بره یه جایی
چیزی شده، آسا-چان؟
!نـ-نه چیزی نیست
!خب من دیگه میرم
!برو به سلامت
!خب دیگه، وقتشه که واسه فستیوال آماده بشیم
!آره
!بیا تموم تلاشمون رو کنیم
.از اونجا شروع کنیم
.باشه
7ـم جولای
!برو! برو
!تو می‌تونی
.در مسابقه کشوری دوی ماراتن 10 کیلومتری بانوان هستیم
گزارشگر
ناگانو
.تا لحظاتی پیش، آماگامی پیشتاز بود
چه اتفاقی افتاده؟
!خونسرد باش
!باید سرعتت رو ببری بالا
!نمی‌تونی اینجا ببازی
خودت تصمیم گرفتی که فستیوال رو بسپری به اونا
و روی مسابقه تمرکز کنی، مگه نه؟
!فقط باید به پیروزی فکر کنی
چکار داری می‌کنی، آماگامی آساهی؟
پس اون اعتماد به نفس همیشگیت کجا رفته؟
!با این وضعیت، من واقعاً برنده میشم
!خیابون مملو از تماشاچیانیست که درحال تشویق هستند
!تو می‌تونی، کارن-چان
!بانوی جوان
آن‌ها خانوادۀ ماتسوگازاکی هستن؟
!دارن با صدای بلند تشویقش می‌کنن
...اوریو-سان
!آساهی-سان
!آساهی-سان، تو می‌تونی
!یو... یومیکو-سان
چند روز قبل
.درسته
.مسابقه ماراتن با فستیوال تاناباتا همزمان شده
اگه وقت کردین، می‌تونین بیاین تشویقش کنین؟
این چه سوالیه که می‌پرسی، اوریو-سان؟
!معلومه که میام
!برو! برو! آساهی-سان
فوق‌العاده‌ست! یه دوشیزۀ معبد؟
!انگار که خدایان به تشویق این شرکت‌کننده اومدن
!اوریو-سان، تو هم تشویقش کن
...نـ-نه، من نمی‌تونم
!یالا! زودباش دیگه
!آساهی
!اوریو-سان
!شرمنده! این نهایت کاریه که ازم برمیاد
!تو می‌تونی، آساهی
!همه دارن برای برآورده شدن آرزوت دعا می‌کنن
...ای بابا... شماها دیگه
!زیادی عاشقم هستین
!برو! برو
.خوابش برده
برندۀ ماراتن شد و خوشحالم که بعد از .تموم شدنش تونستیم دورهم جمع بشیم
.ممنون که امروز اومدین
.می‌دونم که حتماً به خاطر تاناباتا حسابی سرتون شلوغه
.نه اتفاقاً
معبد سوکیگامی، فستیوال تاناباتا رو ،طبق تقویم قدیم برگذار می‌کنه
.واسه همین الان سرمون شلوغ نیست
تقویم قدیم؟
،در اصل تاناباتا طبق تقویم قدیم ژاپنی برگذار می‌شده .که میشه حدوداً اواسط ماه اوت
.بعضی جاها هنوزم طبق این تاریخ برگذارش می‌کنن
.عجب
.انگار سر حرفایی که اون روز زدی واقعاً جدی بودی
،تا وقتی که باهم یه خونواده هستیم
.من از آرزوهاتون حمایت می‌کنم
.تو رو خدا ادای منو درنیار
.واقعاً داری به دخترا کمک می‌کنی
.خوشحالم اینو می‌بینم
لغات زبان انگلیسی سطح پیشرفته
.هیچ کار خاصی انجام ندادم
واسه یه لحظه نگران بودم، ولی انگار .فستیوال تاناباتا به خوبی برگذار شده
.و آرزوی اونم برآورده شده. خوشحالم
از این بابت واقعاً مطمئنی؟
.اوریو-سان، خیلی ممنون که امروز اومدی
!به لطف تو اوریو-سان، آرزوم برآورده شد
چی داری میگی؟
لطفاً اجازه دهید تا در دوی ماراتن برنده بشم
.این خودت بودی که آرزوت رو برآورده کردی
،به این صورت فستیوال تاناباتا یه موفقیت بزرگ بود .و آساهی هم برندۀ دو ماراتن شد
...همه‌چیز به ثمر نشست
.یا حداقل اینجوری فکر می‌کردم
6‌/28 (جمعه)
اخبار کینکی
28ـم ژوئن...؟
...اینم همونه
و اینم همونه؟
پس واقعاً الان 28ـم ژوئنه؟
یعنی چی؟ چه خبر شده؟
.آروم باش
.خونسردیت رو حفظ کن و درست فکر کن
.دیروز 7ـم جولای بود
.پس یعنی امروز باید 8ـم جولای باشه
پس چرا...؟
دوباره گرفتار یه‌جور پدیدۀ ماوراء طبیعی شدم؟
تموم خاطراتی که راجع‌به دیروز داشتم خواب و رویا بودن؟
...یا
5هزار تریلیون ین می‌خوام
.ببخشید که مجبور شدی کمکمون کنی
...چـ-چیزی نیست
.انگار اونا متوجه نشدن چه اتفاقی افتاده
یعنی فقط منم که به 28ـم ژوئن برگشتم؟
.نه، الکی دارم بهش فکر می‌کنم
اتفاقی که واسه اوریهیمه و هیکوبوشی افتاد ...خیلی غم‌انگیز بود
.فقط دارم یه دژاووی خیلی شدید رو تجربه می‌کنم
.آره واقعاً
!مـ-من برگشتم
ها؟
!خوش‌اومدی
.امروز زود اومدی
پس تمرینت چی شد؟
،یـ-یه‌کمی سرم گیج می‌رفت !واسه همین زود برگشتم
حالت خوبه؟
!مسابقۀ ماراتن نزدیکه، پس مواظب خودت باش
!تابلوئه اینم یادشه
پس تو هم اتفاقاتی که توی 7ـم جولای افتادن رو یادت میاد، نه؟
تو هم یادت میاد، اورویو-سان؟
یادت میاد، درسته؟
!خداروشکر
!فکر کردم دیوونه شدم
!هـ-هی
!بـ-ببخشید
و-ولی آخه چه‌خبر شده؟
.منم نمی‌دونم
راستی چه خبر از مسابقه‌تون؟
،هنوز باید قرار باشه دو روز دیگه .یعنی 30ـم ژوئن برگذار بشه
روز برگذاری مسابقه
سفر به محل برگذاری
فستیوال تاناباتا
ولی اگه تاریخ تکرار بشه، بازم قراره که به تعویق بیفته، درسته؟
معوقه
اینجا نوشته که پیش‌بینی شده دو روز دیگه .قراره تو ناگانو بارون شدیدی بیاد
.شاید واقعاً یه هفته به عقب برگشتیم
...وای نه
...تازشم برندۀ ماراتن شده بودما
.گمونم باید دوباره همشو تکرار کنیم
همشو تکرار کنیم»؟»
.بیا تا 7ـم جولای تموم تلاشمون رو کنیم
واسه تو دوباره برنده شدن که کاری نداره، درسته؟
.وقتی اینجوری میگی، گمونم نمیشه کاریش کرد
6/‌28 (جمعه)
اخبار کینکی
...وضع خرابه
!دوباره برگشتیم به 28ـم ژوئن
!و-وای نه! آخه چرا؟
.تا الان فقط من بودم که واسم اتفاقای ماوراء طبیعی می‌افتاده
...ولی ایندفعه
آساهی، امکانش هست که تو .کلید این چرخه باشی
مـ-من؟
تا 7ـم جولای میریم و دوباره .برمی‌گردیم به 28ـم ژوئن
...و تنها اتفاقایی که تو این مدت میفتن
.مسابقۀ ماراتن و تاناباتاست
.جفتشون هم یه ربط بزرگی به تو دارن
امکان داره یه کاری باشه که بتونی قبلش انجام بدی
.تا بتونی ما رو از این چرخه آزاد کنی
،پس یعنی اگه نتونم راه‌حل درستی پیدا کنم
هیچوقت نمی‌تونم از 7ـم جولای رد بشیم؟
...بـ-ببخشید
واسه یه‌نفر مسئولیت خیلی سنگینیه، نه؟
.نگران نباش! منم یه فکری واسش می‌کنم
...پس ناامید نشو
!پس یعنی شانس اینو دارم که تموم آرزوهام رو برآورده کنم
!خدایان عزیز، مرسی
!چه راحت امیدوار شدی
.خب فعلاً فقط می‌تونیم چندین راه‌حل مختلف رو امتحان کنیم
منو یه زن بالغ سوپرسکسی کنید
...نفس رو به داخل دهید... حالا بیرون دهید .30ثانیه در این حالت بمونید
چکار داری می‌کنی؟
!تمرین می‌کنم که ممه‌هام بزرگ بشن
بهترین تمرینات ساده مخصوص سینه که می‌توانید در خانه انجام دهید
می‌دونی که قرار نیست اینقدر راحت نتیجه بده؟
.مهمه که یه روتین مداوم رو حفظ کنم
...اوه، ولی
.اگه تو واسم ماساژشون بدی، ممکنه زودی بزرگ بشن
!مسخره بازی درنیار
بذارید تا تایپ ده انگشتی رو یاد بگیرم
.هنوز خیلی کار داری
می‌خوام یاد بگیرم تا سریع بتونم !صفحه اجتماعیِ معبدمون رو تبلیغ کنم
لطفاً آرزوی همه رو برآورده کنید
.همچین آرزویی مخصوص قدیسه‌هاست
احتمالاً غیرممکنه، نه؟
.اینجوری نیست
اگه ما دوشیزگان معبد حسابی دعا کنیم
...تا خدایان آرزوهای همه رو بشنون، مطمئنم که
.هی آساهی
در اصل دلت نمی‌خواد که تو فستیوال تاناباتا شرکت کنی؟
...تو از کجا فهمیدی
.با نگاه کردن بهت مشخصه
،حسابی واسش هیجان‌زده بودی .ولی آخرش نتونستی شرکت کنی
حالا که فرصتش پیش اومده، چطوره که ایندفعه تمرکزت رو بذاری روی فستیوال؟
...ولی آخه مسابقۀ ماراتن
هر ساله یه عالمه مسابقه برگذار میشه، درسته؟
...می‌خوام انجامش بدم
!می‌خوام همراه همگی فستیوال تاناباتا رو برگذار کنم
.که اینطور
به هرحال احتمالاً واسه برآورده کردن بقیۀ .آرزوها به صدتا چرخۀ دیگه نیاز داشتیم
.خیلی نامردی
.ولی بدمم نمیاد یه‌کم بیشتر اینجوری بمونم
.چون الان تو رو کامل واسه خودم دارم، اوریو-سان
.مسخره بازی درنیار
.عمراً بخوام تا ابد اینجوری بمونم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
.خب معلومه. خودم می‌دونم
پیش‌نمایش
قسمت 15 ~ ترازویی که آرزوها را نگه می‌دارد ~ بازگشت