...آساهی
مطمئنی که نمی‌خوای واسه مسابقۀ ماراتن بری؟
.اشکالی نداره. حسابی راجع‌بهش فکر کردم
،این یکی از مهم‌ترین روزهای ساله
!و درست نیست که اصل کاریتون اینجا نباشه
نکنه فکری کردی آیدولی چیزی هستی؟
.اگرم بودی نفر اصلی نمی‌شدی
لطفاً اجازه دهید تا در دوی ماراتن برنده بشم
...البته مسابقۀ ماراتن هم مهمه، ولی
!معبد آماگامی به هر سه‌تا خواهر نیاز داره
.حق با توئه
.از دستت با این خل و چل بازیات، آساهی
بانوی کارن، هنوز دارین تمرین می‌کنین؟
،آره. مسابقۀ ماراتن عقب افتاده .پس باید بیشتر تمرین کنیم
!این‌دفعه، بدون شک من برنده میشم، آماگامی آساهی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
مسابقه دوی ماراتن دبستان
قسمت 15 ~ ترازویی که آرزوها را نگه می‌دارد ~ بازگشت
آسا-چان، امروز مسابقۀ ماراتن داری؟
می‌خوای باهات بیایم؟
!اگه همه با هم باشیم بهتر میشه
!آره
!خیلی ممنون
.ولی نیازی به زحمت کشیدن نیست
!همین که می‌دونم ازم حمایت می‌کنین کافیه
...که اینطور
!موفق باشی
.همیشه عاشق دویدن بودم
فقط موقع دویدن می‌تونم تنها باشم
.و نگرانی بابت آدمای اطرافم نداشته باشم
جایزه مقام نخست 45ـمین مسابقه ماراتن مقطع دبستان
!من اینو قبول ندارم
!کارن-چان، آروم باش
...حیف شد که نتونستی اول بشی، ولی دفعۀ بعد
!هی تو
!با تموم زورت سریع ندویدی، درسته؟
!من اینو قبول ندارم! چرا؟ آخه چرا؟
تو خیلی سریعی! اگه می‌خواستی !می‌تونستی رکورد بهتری بزنی
!بدتر از همه باختن به کسیه که تموم تلاشش رو نکرده
!اَه
...ا-اممم
اسمت چیه؟
.آماگامی آساهی... هستم
!آماگامی آساهی! اینو یادم می‌مونه
،یه روزی با تموم توانت سریع می‌دوی !ولی بازم آخرش من شکستت میدم
!آمادۀ اون روز باش
...پس آره، خیلی متاسفم ولی خب
.ترجیح میدم توی مسابقۀ 7ـم جولای شرکت نکنم
.به هرحال خانواده اولویت اصلیه
!می‌تونی توی مسابقه بعدی جبران کنی
!چشم
!خیلی ممنونم
...سنسی
.یه صحبتی باهاتون دارم
.تاناباتا داره نزدیک میشه .البته این سومین بارِ پیاپی برای من و آساهیه
،به نظر خودم آساهی کلید خارج شدن از این چرخه‌ست
...و خیلی چیزا رو هم امتحان کردیم، ولی
.راستش مطمئن نیستم تا کی می‌تونیم ادامه بدیم
،دو دفعه قبلی، آساهی روی پیروزی در مسابقه‌ش تمرکز کرده بود
...پس این‌دفعه تاناباتا رو انتخاب کردیم، ولی
می‌خوام انتخابات زیباترین دوشیزۀ !معبد در بین سه خواهر راه بندازم
هه هه
!هه‌هه
.واقعاً که ته بیخیال بودنه
گفتی ا-انتخابات؟
هان؟
...بذارین توضیح بدم
در روز تاناباتا، یائه-نه رنگ سبز، یونا-نه .رنگ قرمز و منم رنگ آبی میشم
،هرکس برگه‌های رنگ خودش رو تحویل میده
،و هرکس که برگۀ بیشتری ازش آویزون بشه .محبوب‌ترین دوشیزه میشه
مـ-مطمئنی این کار درستیه؟ ...مسابقۀ محبوبیت اونم در پیشگاه خدایان
.همه این کارا برای افزایش محبوبیت معبده
،هرکسی که رای بیشتری بیاره .می‌تونه چهرۀ جدید معبد بشه
!اوه، به نظر جالب میاد یعنی کی قراره نفر اول بشه؟
.به نظرم هممون شانس اول شدن رو داریم
،من که می‌دونم قرار نیست هیچکی بهم رای بده ...ولی تا وقتی فستیوال جالب‌تر بشه خوبه
7ـم جولای
معبد آماگامی فستیوال تاناباتا
!واسه رسیدن تاناباتا روزشماری می‌کردم
!بازم ازتون حمایت می‌کنم
...ا-اگه خودتون می‌خواین... بـ-باشه !تشکر بسیار از شما
!یو-چان چقدر خاطرخواه داره
!خودتم دست کمی نداری، یائه-نه
!مـ-من واقعاً ازتون خوشم میاد! همیشه حمایتتون می‌کنم
!خیلی ممنون
.ولی متاسفم
—من الان کسی رو دارم که عاشقشم و توی سرنوشتم مقدر شده تا
!منظورش عشق به همگی شماست
!جلوی عبادت کنندگان از این حرفا نزن
.نقشۀ رئیس بخش تبلیغاتمون حسابی کولاک کرده
.واقعاً خیلی خوبه که آساهی هستش
.آره
در ضمن خیلی هم خوشحالم از اینکه آسا-چان .خواست باهامون این‌کارو انجام بده
مگه همیشه اینجوری باهم انجام نمی‌دادین؟
،نه. وقتی آسا-چان کوچیک بود .هیچوقت دلش نمی‌خواست باهامون بازی کنه
.آره
.همیشه عاشق دویدن بود
.همیشه عادت داشت جلوی در ورودی بدوه
.به نظرم داره تغییر می‌کنه
.انگار مراسم داره خوب پیش میره
!شیراهی
.هی، اومدم یه سلامی کنم
!شیراهی-کون
!ممنون از اینکه اومدی
تا حالا این همه آدم رو یه‌جا توی فستیوال !تاناباتا ندیده بودم. خیلی خوش می‌گذره
کاری کنید که قدم 1000 متر بشه
!و این همه برگه رو ببین
هرکدومشون آرزوی یه نفره، ها؟
...فوق‌العاده‌ست
می‌خوای آرزوی خودتو بنویسی؟
!راستش برگۀ آرزوم رو از قبل آماده کرده بودم
قبول بشم همراه با اوریو لطفاً اجازه دهید تا در دانشکده پزشکی کیوتو
تو هم می‌خوای وارد دانشگاه کیوتو بشی؟
!درست مثل اوریو-کون
.آره
ها؟ اون چیه خط خورده...؟
.اوه، اشتباهی یه کلمه رو غلط نوشتم
هی اگه می‌خوای وارد دانشگاه کیوتو بشی .بهتره روی املات کار کنی
.خفه شو بابا
راستی، خودتم آرزو کردی؟
...خب، من اهل اینجور کارا نیستم
اصلاً عوض نشدی، مگه نه اوریو؟
.همیشه همینجوری بودی
نمی‌خوای آرزوت رو بنویسی؟
به هرحال قرار نیست کمک کنه وارد دانشگاه کیوتو بشم یا دکتر بشم، درسته؟
.من رو این چیزا حساب نمی‌کنم
.نه خدا و نه هیچکس دیگه قرار نیست آرزوت‌هات رو برآورده کنه
.خودت برآورده‌ش می‌کنی
.که اینطور
!پس منم میرم دانشگاه کیوتو و دکتر میشم
ها؟
اگه باهمدیگه تلاش کنیم بیشتر خوش می‌گذره، درسته؟
جدی میگی؟
!تو یکی عمراً بتونی
پس نظر تو اینه؟
کاری کنید که قدم 1000 متر بشه
.اینجوریا بود
اوریو-سان همیشه اهل قیافه گرفتن بوده، نه؟
.و همیشه هم به خدایان بی‌احترامی می‌کنه
!خفه شین
قبول بشم همراه با اوریو لطفاً اجازه دهید تا در دانشکده پزشکی کیوتو
!خیلی خب، حتماً اینو واست آویزون می‌کنیم
!از ته دل‌هامون دعا می‌کنیم که آرزوت برآورده بشه
!بسپرش به ما
.باشه. ازتون ممنونم
انتخابات زیباترین دوشیزه معبد در بین سه خواهر آساهی یونا یائه
هم‌اکنون، وقت اعلام نتایج انتخابات
!زیباترین دوشیزه معبد در بین سه خواهر فرا رسیده
...اممم
...نتیجه از این قراره
انتخابات زیباترین دوشیزه معبد در بین سه خواهر آساهی یونا یائه
!تعداد آرا کاملاً برابر هستن !هر سه خواهر برنده میشن
!اوه
،خب شاید اینجوری بهتر باشه .چون بینمون دلخوری پیش نمیاد
!فوق‌العاده‌ست که هر سه‌تامون یه تعداد رای آوردیم
!پس گمونم وقتی سه‌تاییمون باهمیم، واقعاً شماره یک هستیم
.هی، تو هم چیزی نوشته بودی، اوریو-کون
کاغذ کیو برداشتی؟
...نه... چیزی ننوشتم
!پس این قراره رای نتیجه‌ساز باشه
وای اوریو-سان، تو خوب بلدی که !چجوری همه‌چیزو هیجان‌انگیز کنی
.یائه-نه، یونا-نه، شرمنده‌م
...برنده
لطفاً آرزوی آساهی رو برآورده کنید
.منم
!واسه چی به آسا-چان رای دادی، اوریو-کون؟
...تازگیا هم خیلی باهم وقت می‌گذرونین. نکنه که
.هـ-هیچ چیز خاصی نیست
!مگه نه، آساهی؟
...هممم... ولی الان، من و تو
یه رابطۀ مخفیانه باهم داریم که نمی‌تونیم به اون دوتا بگیم، درسته؟
!پس واقعاً یه چیو مخفی کردین
!اوریو-کون، نامرد زن‌باز
!نـ-نه
!آساهی واسه چی همچین حرفی زدی؟
.هوف! عجب بردی شد
!اگه شرکت کرده بودم، بدون شک خودم نفر اول می‌شدم
!کارن-چان
تو اینجا چکار می‌کنی؟
مگه نباید تو مسابقۀ ماراتن باشی؟
.آره، واقعاً حیف شد
،مطمئن بودم که برنده میشم
ولی یادم رفته بود واسه شرکت در جشنی که !آقای نخست وزیر برگذار می‌کنه دعوت شدیم
جـ-جدی میگی؟
.خونواده‌ت حسابی به اون بالا بالاه وصله
هی حالا که اینجایی، چرا یه آرزو نمی‌کنی؟
.نمی‌خوام
.می‌دونم که آرزوم قرار نیست به واقعیت تبدیل بشه
.روز خوشی رو برات می‌خوام، آماگامی آساهی
کارن-چان؟
یه مسابقه جدی در مقابل آماگامی آساهی
یه مسابقه جدی در مقابل آماگامی آساهی می‌خوام
،و اینجوری بود که به لطف آساهی ...فستیوال عالی برگذار شد، ولی
.ما هنوزم توی چرخۀ تاناباتا گیر افتاده بودیم
چگونه از یک چرخه خارج شویم
چگونه تلفن همراه را از چرخه شروع مجدد خارج کنیم
!حتی توی اینترنت هم هیچی راجع‌بهش پیدا نمیشه
.معلومه که پیدا نمیشه، اوریو-سان
نکنه تو این چرخه‌ها مغزت تکون خورده؟
پس خودت چی؟ چرا هنوز داری تمرین تایپ ده انگشتی می‌کنی؟
!تق! تق! تایپ می‌کنم
اصلاً نگران نیست؟
نمی‌دونم چطور می‌تونه بعد این‌همه .چرخۀ تکراری هنوزم سرخوش باشه
.از یه نظر به بیخیال بودنش حسودیم میشه
به هرحال، وقتی تازه تمرین رو .شروع کردی، چشم‌بندت رو بردار
...ای وای، اوریو-سان
!یهو چشم‌بندم رو درآوردی واسه همین چشمم خارش گرفت
.ببخشید، اوریو-سان
...آساهی
!نگران نباش! من اینجا باهاتم
!اوریو-سان؟
،هرچند دفعه که این قضیه تکرار بشه !همیشه پیشت می‌مونم
!و یه راهی واسه درست کردنش پیدا می‌کنم
—آ-آروم باش
!اوریو-کون، نامرد زن‌باز
!هوف! میرم به یو-چان میگم
!صبرکن! سوتفاهم شده
خب قطعاً نمی‌تونم به کسی که اینقدر راحت میگه
!همیشه پیشت می‌مونم» اعتماد کنم»
.خودتو نزن به اون راه که انگار نمی‌دونی منظورم چی بود
.ولی خب روت حساب می‌کنم، اوریو-سان
!آره! بسپرش به من
خب چطوره این‌دفعه به شکل مساوی هم مسابقۀ ماراتن رو انجام بدیم هم به فستیوال تاناباتا برسیم؟
می‌تونیم یه فکری کنیم که هم تاناباتا !عالی برگذار بشه هم برندۀ مسابقه بشی
اگه خوش‌شانس باشیم، می‌تونیم !هر دوتا آرزوت رو برآورده کنیم
.آره. بیا امتحان کنیم
ها؟ آساهی-چان کجاست؟
.گفت زیاد حالش خوب نیست و رفت خونه‌شون
آساهی-چان حالش خوبه؟
.انگار واسه آماده‌سازی فستیوال هم داره خیلی زحمت می‌کشه
.یه‌کمی نگرانشم
.درسته
.مسابقه ماراتن با فستیوال تاناباتا همزمان شده
اگه وقت کردین، می‌تونین بیاین تشویقش کنین؟
.که اینطور
.سوپرایز جالبی میشه
.خوشحال میشم بیام
!دستتون دردنکنه
.و راستی... واسه یه چیز دیگه هم ازتون کمک می‌خوام
کمک منو می‌خوای؟
،آساهی می‌خواد که فستیوال تاناباتا هم عالی برگذار بشه
.واسه همین دنبال یه سری ایده می‌گرده
توصیه‌ای براش دارین؟
اوریو-سان، این واقعاً چیزیه که خودش می‌خواد؟
منظورتون چیه؟
اول از همه اینکه چرا فکردی که خودش می‌خواد همزمان
هم برندۀ ماراتن بشه و هم توی فستیوال تاناباتا شرکت کنه؟
...خب، آخه آساهی خودش گفت که
.نه
حالا که فرصتش پیش اومده، چطوره که این‌دفعه تمرکزت رو بذاری روی فستیوال؟
خب چطوره این‌دفعه به شکل مساوی هم مسابقۀ ماراتن رو انجام بدیم هم به فستیوال تاناباتا برسیم؟
.تا الان، همه‌چیز ایدۀ خودم بوده
اوریو-سان، تو مرد به شدت باملاحظه‌ای هستی .که بهترین‌ها رو برای بقیه می‌خواد
ولی واقعاً به این فکر کردی که خودش چی می‌خواد؟
تمام این ایده‌هایی که به سرت زده و کارهایی که کردین واقعاً چیزایی بوده که خودش خواسته؟
،البته این فوق‌العاده‌ست که می‌خوای به بقیه کمک کنی
...ولی
...اگه بخوام الان در جایگاه یک زن حرف بزنم
الکی هوات برت نداره که انگار حس ما دخترا رو می‌فهمی»
«!و ایده‌های خودتو زورکی تو حلقم نکن، مرتیکۀ نارسیس وراج
.به نظرم اینجوری می‌گفتم
همچین مردهایی همیشه میگن
بسپرش به خودم!» یا» «!همیشه پیشت می‌مونم»
.اونم وقتی اصلاً جدی نیستن
!ولی مطمئنم که تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی، اوریو-سان
یه صداهای بلندی شنیدم. حالت خوبه؟
.نه والا، فکر نکنم اصلاً خوب باشم
.ببخشید. از بحث دور شدیم
خب راستی، می‌خواستی ازم چی بپرسی؟
.ببخشید
.یه وقت دیگه در موردش حرف می‌زنیم
.باید به این فکر کنم که واقعاً خودش چی می‌خواد
.خداحافظ
.یادت بخیر جوونی
از کی شروع شد؟
از کی همه‌چیز اینقدر احساس اشتباه بودن داد؟
دوی ماراتن دانش‌آموزان توکیو
بورسیه ورزشیِ دبیرستان توتو؟! واسه من؟
مطمئنم تو می‌تونی دونده‌ای بشی که !نمایندۀ ژاپن در جهان باشه
تو قدرت اینو داری که به تنهایی !بر فراز سرتاسر دنیا پرواز کنی
!ایول، آساهی-چان
!تا فرصت دارم باید ازت امضا بگیرم
.نه بابا، واسه این‌کارا خیلی زوده
ولی من یکی که فکر نکنم بتونم !تنهایی برم یه شهر دیگه زندگی کنم
.آخه دور از خانواده‌م خیلی تنها میشم
حتی نمی‌دونم بعد از بزرگ شدن .می‌تونم از خونه جدا بشم یا نه
.الان وقتشه تا فکر کنی که چه آرزویی داری
باید عجله کنم و زودتر آدم بالغی بشم که !بتونه خودش تنهایی زندگی کنه
.می‌خوام هر سه‌تاییمون تا ابد باهم باشیم
کدوم یکی از اون دوتا منِ واقعی هستن؟
!دارم میام
...کیه
...اون صدا
چی شده، آساهی؟
حالت خوبه؟
هـا؟
!عـه؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 16 ~ ترازویی که آرزوها را نگه می‌دارد ~ پیشروی