!دارم میام
...کیه
کارن-چان؟
.ببخشید مزاحم شدم
.هوف! اتاقت عین این رعیت‌هاست
.به گرد پای اتاقم نمی‌رسه
.نه به ادب اولت، نه به پرروییِ الانت
ولی غافلگیر شدم چون حالم خوب نبود .اومدی بهم سر بزنی
نکنه نگران من شدی، کارن-چان؟
،خب همونطور که می‌بینی حالم خوبه .پس نمی‌خواد نگران باشی
هوف، پس دیگه لازم نیست مراعات کنم؟
ها؟
!و-وایسا! یه لحظه صبرکن
...کارن-چان، نگو که می‌خوای
تو سرت چه فکر و خیالی داری می‌کنی؟
.زودباش یه لباسی بپوش که بتونی بدوی
بدوم؟
!من و تو قراره یه مسابقۀ واقعی داشته باشیم، آماگامی آساهی
مسابقۀ... واقعی؟
چی شده، آساهی؟
حالت خوبه؟
هـا؟
!عـه؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 16 ~ ترازویی که آرزوها را نگه می‌دارد ~ پیشروی
نمی‌دونستم داداشت از اون آدمای منحرفه .که دوست داره خواهر کوچیکش رو دید بزنه
.همینه که میگی
.تازه دید زدن فقط یکی از کاراشه
.خیلی احمقم که نگران شدم
حالا اصلاً چرا من اینجام؟
.مجازات سرک کشیدن داخل اتاق یه دوشیزه است
.تو میشی داور ثبت زمان
.قوانین رو توضیح میدم
مثل مسابقۀ پیشِ‌رو، یه ماراتن ده کیلومتری .واسه خودمون انجام میدیم
هرکس که زودتر پنج بار به دور این .مسیر 2 کیلومتری بدوه، برنده‌ست
.فهمیدم
!و واسه مجازات، بازنده باید هرکاری که برنده میگه رو انجام بده
هرکاری؟
!چه قانون خودخواهانه‌ای
،اگه من بردم
،باید واسه همیشه از دویدن کنار بکشی .آماگامی آساهی
.حالا شروع کن، عقدۀ خواهر
.ا-اوه، باشه
...با علامت من
...آماده
!حرکت
کارن-چان، چرا اون حرفو زدی؟
.از شروع بهار امسال تا الان اصلاً پیشرفت نکردی
...خـ-خب آخه
.داری تنبلی درمیاری
،و موقعی که داشتی تنبلی می‌کردی
.من به حدی رسیدم که بتونم بهترین رکوردت رو بزنم
،من سر این ورزش جدیم
واسه همین رو اعصابم میره وقتی !می‌بینم تو جدیش نمی‌گیری
.در حال حاضر، لیاقت انجام مسابقۀ ماراتن رو نداری
.دیگه قرار نیست فقط تعقیبت کنم
آماگامی آساهی، تو به عنوان یه دوشیزۀ معبد !متعلق به همون فستیوالی
...کارن-چان
برنامه تمرین
آماگامی آساهی !!!رو شکست بده
،از وقتی که با آماگامی آساهی آشنا شدم
.برام دویدن تا پیروزی، تبدیل به یه موضوع جدی شد
،ولی برای آماگامی آساهی .ماراتن اصلاً چیز خاصی نیست
برای همینم اینجا برنده میشم
!و این رابطه رو تموم می‌کنم
...نه
آساهی... باخت؟
...موفق شدم
!آماگامی آساهی رو شکست دادم
!تازه رکوردش رو هم شکوندم
!واقعاً بردم
.حالا دیگه می‌تونم از فکرت بیام بیرون
همونطور که قول دادیم، باید همین الان ،از مسابقات ماراتن کنار بکشی
.آماگامی آساهی
.نیست ...
ها؟
!حساب نیست
!این حساب نیست! این حساب نیست
!هی، شکستت رو قبول کن
تو این مسابقه سعی کردی حریفت رو !تحت فشار روانی قرار بدی
!نتیجۀ این مسابقه بی‌اعتباره
...بـ-به خاطر اینه که جدیش نمی‌گیری
!تو اصلاً هیچی نمی‌فهمی
وقتی مجبور بودم بین فستیوال در معبد ،و مسابقۀ ماراتن یکی رو انتخاب کنم
.راستش، می‌خواستم بیخیال مسابقه بشم
چون به هرحال، من همیشه برای .دل خودم بود که می‌دویدم
.ولی اونجوری نشد
.هرچی هم انتخاب می‌کردم، باز انگار یه‌چی درست نبود
.و هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم
،ولی وقتی امروز بهم گفتی از ماراتن کنار بکشم
،وقتی دیدم زودتر از من به خط پایان رسیدی
.یه چیزی رو فهمیدم
!خوشحال بودم از اینکه هدف یکی اینه که منو شکست بده
یه پیروزی حسابی در دوی ماراتن
لطفاً اجازه دهید تا در دوی ماراتن برنده بشم
همیشه دلم می‌خواست بزرگ‌تری بشم .که بقیه دلشون می‌خواد
،فقط به این خاطر می‌تونستم به سمت آرزوهام بدوم !چون که تو منو هدف خودت قرار داده بودی
!پس اینم به همون اندازۀ کارم در معبد برام خاصه
.تکلیف این قضیه رو داخل مسابقۀ 7ـم جولای یک‌سره می‌کنیم
.من تصمیمم رو گرفتم
با تموم توانم می‌دوم تا بشم کسی که !بقیه منو الگوی خودشون قرار بدن
...آماگامی آساهی
!7ـم جولای واسه یه مسابقۀ واقعی می‌بینمت، کارن-چان
.من که از خدامه
.ایندفعه، به صورت رسمی شکستت میدم
.خیلی خب باشه
.پس دوباره میام تشویقت کنم
دوباره»؟»
.می‌تونی خونه بمونی، اوریو-سان
شرمنده، ولی ایندفعه می‌خوام روی .مسابقه‌م با کارن-چان تمرکز کنم
...و
وقتی که دارم می‌دوم، ترجیح میدم یه فرد .بالغ خفن باشم که پیروزی رو بدست میاره
.که اینطور... موفق باشی
.آخرشم نتونستم واسه آساهی هیچ غلطی کنم
...اینجوری که بعد جواب نه نشیدن کشتی‌هاش غرق شد
.پس واقعاً عقدۀ خواهرش رو داره
.ولی ازت خیلی ممنونم، اوریو-سان
تموم این مدتی که باهم گذروندیم و سعی کردی .تا بهم کمک کنی، منو واقعاً خوشحال کرد
.پس اینقدر ناامید نشو
،توی خونه میشم همون خواهر کوچولوی ناز و وابستۀ خودت
.پس حسابی مواظبم باش، داداش منحرفم
.اصلنم خواهر کوچولوی نازی نیستی
.بوی یه سری مسائل خاک بر سری میاد
نکنه شما دوتا خواهر برادر واقعاً باهم کاری کردین...؟
کی می‌دونه؟
!هوی، بهش بگو که چیزی نیست
!هیچ غلطی نکردیم
!یه رکورد جدید یه پیروزی تمام و کمال
یائه !آفرین آسا-چان !تبریک میگم
یونا تبریک دست دست
هشتم جولای
اخبار کینکی
هیحان در مراسم تاناباتا
...هشتم جولای
اینکه خواب نیست، درسته؟
!از چرخه خارج شدیم
!هورا
،یه لحظه داشتم نگران می‌شدم
.ولی بالاخره الان می‌تونم روی درسام تمرکز کنم
:ولی تو که گفتی ،هرچند دفعه که این قضیه تکرار بشه»
«!همیشه پیشت می‌مونم !و چه زود تموم شد
.تو رو خدا یادآوری نکن
شرط می‌بندم حسابی ناراحتی کـ-که نمی‌تونی منو فقط واسه خودت داشته باشی، نه؟
.نه ناراحت نیستم
.چون الان برام جالبه که آینده‌مون رو باهمدیگه ببینم
آینده‌مون؟
!هی، شما دوتا
.اول صبحی اینقدر سر و صدا نکنین
.مزاحم همسایه‌ها میشین
!ببخشید
،ای بابا. می‌دونم که بابت بردت هیجان‌زده‌ای
.ولی وقتی واسه جشن گرفتن نداریم
.چون باید واسه یه فستیوال تاناباتای دیگه آماده بشیم
چی؟ هنوز بهش نگفتی؟
فـ-فستیوال تاناباتای دوم؟
.آره
از امسال، معبد آماگامی فستیوال تاناباتای اول رو در روز هفتم جولای برگذار می‌کنه
و طبق تقویم قدیم، دومین فستیوال تاناباتا .در روز 7ـم اوت برگذار میشه
.اینم یه پیشنهاد دیگه از طرف یومیکو-سانه
...یومیکو-سان
،آساهی-سان، امیدوارم به عنوان رئیس بخش تبلیغاتمون
.بتونی برای دومین فستیوال تاناباتا یه برنامۀ مفرح آماده کنی
!بسپرینش به من
معبد آماگامی
دومین فستیوال تاناباتای معبد آماگامی !هم‌اکنون برگذار می‌شود
.لطفاً آرزوهاتون رو بر روی این برگه‌ها بنویسید
!نگاه کن، لباس اوریهیمه رو پوشیدن! چقدر قشنگ
می‌تونیم عکس بگیریم؟
.فکر نمی‌کردم این همه آدم بیان
!آسا-چان چه ایدۀ خوبی به سرش زد
خب؟ این لباس بهم میاد، هیکوبوشی-ساما؟
گمونم بهت میاد، ولی چرا من هیکوبوشی شدم؟
اصلاً دوشیزگان معبد اجازۀ کاسپلی کردن در معبد رو دارن؟
.تعجب می‌کنم یونا مخالف نیست
خـ-خب تا زمانی که بیرون از دورازۀ توری باشیم ...خـ-خدایان مشکلی با این‌کار ندارن
انتظار ندارم اینکه من این لباس رو بپوشم یا نه ،فرقی توی فستیوال ایجاد کنه
ولی می‌دونی، اگه هر سه‌تا خواهر .لباسای یکسان نپوشن عجیب به نظر میاد
.پس خلاصش اینه که دوست داشتی اینو بپوشی
!انگار که ایده‌م حسابی ترکونده
،و از اونجایی که تعطیلات تابستونه !خیلی بهتر هم نتیجه داده
!همش به لطف رئیس تبلیغاتمونه
!وقتی آسا-چان هستش، فستیوال‌ها خیلی بهتر انجام میشن
!خوبه که همه باهم باشیم
.آره
.ممنونم
.یه کوچولو خجالت کشیدم
.آسا-چان، یه جورایی عوض شدیا
ها؟ چطور مگه؟
...خب
!مثل یه خواهر کوچیک‌تری
خب الان این یعنی چی؟
.زحمت کشیدی. خب واقعاً خواهر کوچیک‌ترمونه
.درسته
.ولی انگار تونستی به چیزی که آزارت می‌داده غلبه کنی
وقتی تظاهر می‌کردی که بزرگ‌تر از .سنت هستی، خیلی بانمک می‌شدی
،ولی الان که با خودت روراست شدی !حتی بانمک‌تر از قبلی
.خب معلومه
من بانمکم، چون دوتا خواهر بانمک دارم .که باعث لبخند زدنم میشن
.خیلی خوشحالم از اینکه خواهر کوچولوتونم
این حرفا رو از کجات درمیاری؟ !داری منو از خجالت سرخ می‌کنی
!به عنوان خواهر بزرگت خیلی خوشحالم
معبد آماگامی
گمونم دومین فستیوال تاناباتا یه موفقیت بزرگ بوده، نه؟
!یومیکو-سان
!شما اومدی
!پیشنهاد شما بود که تاناباتا رو اینقدر جالب کرده
!خیلی ازتون ممنونم
.اوه، پیشنهاد من نبود
...ها؟ ولی
!اوه، خنگ‌بازی درآوردم
!نباید این قضیه رو به کسی می‌گفتم
!بعضی وقتا خیلی سر به هوا میشم
.ببخشید که مدام مزاحمتون میشم
،قبلاً گفتین که داخل معبد سوکیگامی
تاناباتا رو در ماه اوت و طبق تقویم قدیم برگذار می‌کنن، درسته؟
اوه؟ راجع‌بهش باهات حرف زده بودم؟
!اوه درسته! این مال چرخۀ قبلی بود
...اوه چیزه، یعنی
خب؟ چطور مگه؟
امکانش هست که داخل معبد خودمون هم شروع کنیم به انجام همچین کاری؟
.که اینطور
،انجام ناگهانی یه فستیوال فشار زیادی روی بقیه می‌ذاره
برای مثال روی خیرین، اهالی شهر و .اهالی بازار فشار وارد می‌کنه
،بدون متقاعد کردنشون برای انجام کمک .این کار امکان‌پذیر نیست
این موضوع اینقدر برات مهمه؟
!بلـه
!هرجوری هست، می‌خوام انجامش بدم
.انگار پشت اون جدیتش یه دلیلی بود
به خاطر... من بوده؟
چیزی شده؟
.نـ-نه چیزی نیست
.که اینطور
.اوه، ولی نذار اوریو-سان بفهمه که من اینا رو بهت گفتم
اسم منو آوردین؟
!چـ-چیزی نیست! اینقدر فضولی نکن
چرا اینقدر جوش میاری؟
بلوغ جوونیه؟
!اوریو-سانِ اسکل
این دختر چش شده؟
.جوونی هم عالمی داره
.ازتون خیلی ممنونم
بدون راهنمایی شما، نمی‌تونستم .آرزوش رو برآورده کنم
.من هیچ کاری نکردم
.تو بودی که تونستی از پس این کار بربیای
...ا-اممم، سوالی که می‌خوام بپرسم یه‌کم عجیبه
ولی شما چندتا تاناباتا رو گذروندین؟
.هممم، نمی‌فهمم منظورت چیه
.مثل همیشه، خوشت میاد که حقه‌هاتو انجام بدی
اهدا
!و اینجوری بود که تاناباتا حسابی ترکوند
ممنون از اینکه دومین فستیوال !تاناباتای ما رو حمایت کردین
!آسا-چان، آتیش‌بازی داره شروع میشه
!باشه! دارم میام
!ای وای! وقت ندارم موهامُ ببافم
!ببین چه جمعیتی اومده
!و یه عالمه غرفه زدن! چه حالی بده
!هی هی، نگاه کن
!وای، چقدر نازن
بریم باهاشون حرف بزنیم؟
.نه بابا، عمراً شانسی داشته باشیم
تموم پسرای دنیا فکر می‌کنن که .خواهرام خیلی از اونا سرترن
.اونا فوق‌العاده جذاب و خوشگلن
.باید روی آرایشم وقت می‌ذاشتم
.مثل یه بچه کوچولو شدم. خجالت می‌کشم
!خیلی خب! ببینیم کی بیشتر ماهی می‌گیره، من یا تو
بدجوری به پشمکا زل زده بودی. اینقدر دلت می‌خواد؟
!بـ-ببخشید! اصلاً همچین منظوری نداشتم
!فقط خوشم میاد پشمکا رو نگاه کنم
.نه والا، اونام عین بچه کوچولوهان، خجالت‌آوره
مخصوص یاکیسوبای
.شما دوتا دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین
اینقدر ول نچرخین و بیاین بریم واسه .دیدن آتیش‌بازی جا بگیریم
اصلاً گوش میدین؟
!بـ-ببخشید
.شاید ما رو با خواهراش اشتباه گرفته
!چه بانمک
ای بابا... تنهایی داری چکار می‌کنی؟
!ا-اوریو-سان
ازشون جدا شدی؟
.بعضی وقتا خیلی گیج می‌زنی
همینجا منتظرشون بمونیم؟
.آره
.ببخشید که همش ور می‌زنم
...توی چرخۀ آخری فهمیدم که
فقط داشتم ایده‌های خودمو به زور بهت تحمیل می‌کردم .تا فکر کنم که آدم خوبی هستم
.خودت باید از پس مشکلت برمی‌اومدی
آره واقعاً، ایندفعه حتی بیشتر از قبل .تو دنیای خودت بودی
.اذیت کردنت خیلی حال می‌داد
...حرفی واسه گفتن ندارم
.ولی تو منو به سمت مسیرم هدایت کردی
فکر کنم اگه خودم تنها بودم، گمشده می‌موندم .و نمی‌دونستم که کدوم مسیر رو دنبال کنم
تو مسیرهای مختلفی رو بهم نشون دادی .و کاری کردی که بتونم انتخاب کنم
.با هم از پسش براومدیم
!نه، نمی‌خواد به خاطر من دروغ بگی
!هرچقدر می‌خوای اذیتم کن
از کِی تا حالا مازوخیست شدی؟
.اوه، آتیش‌بازی شروع شده
،یه مرد و زن جوان ...باهم آتیش‌بازی رو تماشا می‌کنن
!چه موقعیت رومانتیکی
!شاید آخرش عاشقم بشی، اوریو-سان
.واقعاً که خوشت میاد دم به دیقه اذیتم کنی
از الان به بعد دیگه حس و حال اینکه .باهات تنها باشم رو ندارم
.ای دروغگو. حسابی سرخ شدی
.خودم اینو می‌دونم
،دلیل اینکه دستم رو گرفتی ...دلیل اینکه آرزوم رو برآورده کردی
به خاطر اینه که مثل خواهر کوچیکتم، درسته؟
،می‌تونی مثل یه خواهر کوچیک‌تر بهم اهمیت بدی
...ولی من نمی‌تونم مثل خواهرام قلبت به تپش بندازم
،حتی اگه قرار باشه با کسی ازدواج کنی اون یه نفر من نیستم، درسته؟
آساهی؟
...مَ... عاجقتم... اوریو-سان
.ولی... من هنوز نباختم
!سعی می‌کنم تا این مسابقه رو هم برنده بشم
!هی، آسا-چان
!اوریو-کون
!شما دوتا چقدر لفتش دادین
وجداناً...؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
قسمت 17 برپایی آتش و عهد بستن با خدایان