‫پس اینجا مقر فرماندهی میبوروـه؟
‫ما توی محوطه‌ی یاگی-سان می‌مونیم.
‫همین‌جا هم می‌خوری و می‌خوابی.
‫راستی، بچه‌های بومی در مورد اینجا حرف می‌زدن.
‫ها؟ چی می‌گفتن؟
‫«جایی که شیطان زندگی می‌‌کنه.»
‫یعنی ما.
‫ای بابا هیجیکاتا-سان، این‌طوری نترسونش.
‫خب، چیزه، بقیه کجان؟
‫فکر کنم یاگی-سان جلسه‌ست.
‫توی حیاط منتظر بمون.
‫ننه. ایروها.
‫فکر کنم پا توی جای خیلی ناجوری گذاشتم.
SayaKa
Anime List
میبوروی آبی
‫این چیه؟ یه بویی میاد.
حالتون خوبه؟
‫خفه شو!
‫باید بهتر از اینا عمل کنی، سانوسوکه!
‫این حقه‌های دوزاری روی من ناگاکورا شینپاچی، جواب نمی‌ده.
‫می‌خوای شرط ببندیم، نره‌خر؟
‫هوم؟ اون بچه کیه؟
‫ها؟
‫هی! تو کی هستی؟ نمی‌تونی همین‌طوری این‌جاها بچرخی!
‫اوه، چیزه... من...
‫استخدامی جدیدمونه.
‫یکی از خودمونه.
‫استخدامی جدید؟
‫دستمون انداختی، هیجیکاتا؟
‫بازی که نیست! من قبول نمی‌کنم!
‫تویی که داری مسخره‌بازی در میاری، سانوسکه.
‫برو یه آب به سر و صورتت بزن، عقلت بیاد سر جاش، احمق.
‫سوجی، من دیگه از این شوخی‌های تو خسته شدم.
‫مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ ارزش اینکه منو دست کم بگیری نداره ناگاکورا-سان.
‫اونی که روش داره زیاد می‌شه تویی.
‫انقدر حرف نزنین.
‫وای نه. داره دعوا می‌شه.
‫خیلی‌خب! کشتی سومو می‌گیریم.
‫برای من که رواله.
‫نشون بده ببینم چی توی چنته داری!
‫سه راندش کن!
‫این شد یه حرفی!
‫ها؟ کشتی سومو؟ چـ ـ چرا حالا؟
‫شرمنده. حالا می‌بینی چطوریه.
‫پس من می‌شم داور.
‫رقیبت هم هاجیمه‌ست.
‫ها؟ چرا من؟
‫یه بچه باید با یه بچه شاخ به شاخ بشه.
‫با من مثل بچه‌ها رفتار نکن!
‫ها همین! بچه‌ای.
‫چیرینو نیو قبول می‌کنم.
‫آه... اونه که بزرگه.
‫بـ ـ بیا ببینم!
‫بازنده باید بدووـه. گرفتی؟
‫عمراً نباس ببازی، نیو!
‫چشم.
‫خیلی‌خب. اگه ببازی، منم باهات می‌دووئم.
‫هنوز توی میدونه!
‫به بازنده شام نمی‌رسه!
‫بزن لهش کن!
‫وای!
‫پسره از چیزی که فکرشو می‌کردم چغرتره.
‫کمربندشو بگیر، نیو!
‫پشت پا بهش بزن، هاجیمه!
‫کی برد؟
‫مساوی شد! مساوری!
‫لعنتی.
‫یه دور دیگه.
‫بدبخت شدیم.
‫ها؟ چی شد؟
نامردا... سومو بدون من؟
‫وای! اومدش!
‫یکی جلوشو بگیره!
‫الان همه‌مونو پرت می‌کنه!
‫من حریفت می‌شم!
‫حیف!
‫هی، احمق! منو دست کم نگیر!
‫حتی سانو رو هم زد!
‫فایده نداره.
‫خـ ـ خیلی قویه.
‫جناب کوندو!
‫من، سریزاوا کامو رقیب تو می‌شم.
‫ده تا دست داره؟
‫من پنج سریزیاوا هستیم!
‫پشت سرش وایسادن!
‫ماها یه روح در پنج‌تا بدنیم!
‫ترسیدی، کوندو؟
‫همگی با هم.
‫اوه.
‫ترکوندا.
‫بچه‌هه رفت تو آسمون.
‫اینا میبوروان؟
‫دسته‌ی یاقی‌هایی که کل شهر ازشون می‌ترسن؟
‫منو که اصلاً نمی‌ترسونن.
‫ا ـ اوی.
ناگاکورا شینپاچی
هارادا سانوسکه
‫داره می‌خنده.
‫سرش جایی خورد؟
تودو هیسکه
یامانامی کیسکه
اینوئه گنازوبورو
سایتو هاجیمه
‫فکر کنم عقلشو از دست داد.
اوکیتا سوجی
هیجیکاتا توشیزو
‫بازم نوگوچی گیر افتاد!
هیریاما جوسکه
هیریاما گورو
نوگوچی کنجی
نیمی نیشکی
‫نوگوچی.
‫جناب کوندو. مبارزه‌ی ما چی؟
سریزاوا کامو
کوندو ایسامی
‫بازم شروع کردن! روی پل سانجوـه.
‫پل سانجو؟ یعنی...
‫یالا!
‫آماده شین!
‫نیو.
‫تو هم میای؟
‫می‌دونم خودت خبر داری، ولی اون‌جا چیزای خوبی نمی‌بینی.
‫می‌دونم.
‫همه‌ی کسایی که توی کیو زندگی می‌کنن، می‌دونن.
اثبات
‫بازم یه سر جداشده‌ی دیگه؟
‫این‌دفعه کار کیه؟
‫اخطاریه واسه چیه؟
‫مثل اینکه یه کشیش گناهکاره.
‫بازم. توی این یه سال همه‌ش این‌طوری بوده.
‫می‌گن یه زمینه‌ساز جنایت بوده.
‫دیگه شده دیگه.
‫چیزی که حقش بوده سرش اومده.
‫حتماً کار بدی کرده.
‫دنیا داره به کجا می‌رسه؟
‫هیجیکاتا-سان.
‫من درست سر در نمیارم،
‫ولی همیشه کسایی که کشته می‌شن آدمای بدی‌ان ‫و اونایی که می‌کشن آدمای خوبین؟
‫واقعاً کسایی که سعی دارن دنیا رو جای بهتری ‫کنند، این‌طوری کارشون رو انجام می‌دن؟
‫افراطی‌ها به یه مسافرخونه‌ی رفت و آمد دارن.
‫امشب حمله می‌کنیم.
‫وقتش که شد... خودت ببین.
‫راست می‌گه.
‫تا با چشمای خودم نبینم، نمی‌فهمم.
‫برای همین اومدم این‌جا.
‫نیو، واقعاً مشکلی نداری؟
‫بـ ـ بله. می‌خوام بدونم.
‫می‌خوام بدونم توی این کیو چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫خیلی‌خب. تو پشت سرم بمون.
‫بریم.
‫اومدیم گشت‌زنی. کسی از جاش جم نمی‌خوره!
‫عجیبه. چطور مسافرخونه‌ایه که چراغی نداره؟
‫بمیر!
‫کشتش.
‫واقعاً کشتش.
‫اوکیتا-سان.
‫قرارمون این نبود.
‫چه قراری؟
‫مـ ـ ما فقط قرار بود همین آدم فاسد رو بکشیم. ‫گفتن یه پول راحت گیرمون میاد.
‫قرار بود حسابی بهمون زن و ساکه هم بدن.
‫دیدن همچین آشغالای بی‌شرمی هم باعث می‌شه حالت سر جا بیاد.
‫و ـ وایسا.
‫من فقط گوش کسی که مرده بود رو توی خونه‌ای که بهم گفتن انداختم.
‫چیزای جدید می‌شنوم.
‫خب، پس آدمایی که هیچ اعتقاد و باوری ندارن، ‫تهش مثل تو می‌شن؟
‫آه، هیجیکاتا-سان.
‫به این فکر کن که خون کجا می‌ریزه.
‫خفه شو.
‫زود برگردیم تا بدنتو بشوری.
‫خوابت نمی‌بره؟
‫می‌خواستی صرف نظر از اینکه چقدر شیطان‌صفتن همچنان زنده بمونن؟
‫ها؟ نه نه.
‫کسی که برای پول آدم می‌کشه قابل بخشش نیست.
‫پس چی اذیتت می‌کنه؟
‫چیزی اذیتم نمی‌کنه. داشتم فکر می‌کردم.
‫اوه؟ به چی؟
‫اگه کسی که قراره بکشم، شبیه خودم باشه چی؟
‫اگه اونا هم هدفشون بهتر کردن دنیا باشه، چی؟
‫اون‌موقع باید چیکار کنم؟
‫هیجیکاتا-سان، من همیشه فکر می‌کردم کسایی که پول می‌دزدن و کسی رو می‌کشن آدمای بدی‌ان،
‫و آدمای خوب سعی می‌کنن جلوشون رو بگیرن،
‫برای همین کیو الان انقدر آشفته‌ست.
‫اما در واقع... این خیر نیست که در برابر شر مبارزه می‌کنه، نه؟
‫آدمای خوب با همدیگه مبارزه می‌کنند تا وقتی که باران خون راه بیفته.
‫هیچ‌کسی از اولش شیطان‌ نیست.
‫حداقل، هیچ‌کسی نیست که فکر کنه خودش می‌تونه آدم بده باشه.
‫من... باید چیکار کنم؟
‫ها؟
‫چطوری می‌تونم مثل شما و اوکیتا-سان باشم؟
‫ساده‌ست، نیو.
‫اصولی داشته باش که هیچوقت در موردشون سازش نمی‌کنی.
‫اگه هیچ‌کسی و هیچ‌چیزی نتونه اونا رو ازت بگیره...
‫اون می‌شه عدالت تو.
‫تا وقتی اونو داشته باشی، می‌تونی هرکسی ‫رو که نیازه از میون برداری.
‫لعنتی، خوابم میاد. وقت خوابه.
‫که این‌طور. الان فهمیدم.
‫بوی ضعیغی که توی این خونه میاد...
‫خونه.
‫بوی خون میاد.
‫من هنوز هیچی نمی‌دونم.
‫باید خیلی چیزا رو ببینم و در موردشون فکر کنم ‫تا بتونم تصمیم بگیرم.
‫عدالت چیه؟
‫چی درسته؟ از چی نمی‌تونم بگذرم؟
‫تا وقتی نفس می‌کشم، در موردش فکر می‌کنم...
‫تا وقتی عدالت خودمو پیدا کنم.
‫نیو-کون، به چیزی فکر می‌کنی؟
‫اوه، اوکیتا-سان، آره. داشتم فکر می‌کردم عدالت چیه؟
‫اوه عدالت؟
‫می‌دونین؟
‫باید خودت بهش برسی.
‫آ ـ آره خب.
‫چیزی نیست که کسی بتونه بهت یادش بده.
‫اوه، راستی. هنوز به خانواده‌ی یاگی عرض ادب نکردم.
‫گنوجو-سان همین یکم پیش رفت. ‫خب دیر یا زود می‌بینیش.
‫زیاد از تشریفات خوشت نمیاد، نه؟ اوکیتا-سان؟
‫اون عدالت منه.
‫شوخی کردم.
‫نیو! زودی بیا این‌جا!
‫اوه، راستی. هیجیکاتا-سان کارت داشت.
‫چی؟
‫بـ ـ بله. اومدم.
‫ما سه نفر می‌ریم گشت‌زنی.
‫گشت‌زنی؟ تلاشمو می‌کنم.
‫وایسا، سه نفر؟
‫کوندو-سان؟
‫ا ـ از آشنایی‌تون خوشوقتم. نیو هستم.
‫مشتاق همکاری باهاتون هستم.
‫اوهوم. من کوندو ایسامی‌ام.
‫خوشوقتم.
‫بـ ـ بله.
‫اوی اوی. این‌طوری یه ساعتم دووم نمیاری. یکم شل‌تر بگیر.
‫چـ ـ چشم.
‫فکر می‌کردم کیو پر ازاشراف‌زاده‌‌ها باشه،
‫ولی سامورایی‌های موجهی رو می‌بینم که جفت شمشیر درست و درمون دستشونه.
‫ارباب آیزو توی دوازده ماه سال گذشته، ‫هزار سرباز به شهر فرستادن.
‫مثل اینکه تعداد سامورایی‌ها بیشتر از همیشه‌ست.
‫اوه؟ پس کیو جای خیلی خوبیه.
‫توشی، خوشحالم که اومدم.
‫روی تو هم حساب می‌کنم، نیو.
‫الان که سه نفر از بومی‌ها مثل شما عضو شده. می‌تونیم دانشتون استفاده کنیم.
‫نه، من چیز زیادی نمی‌‌دونم...
‫راستی، دو نفر دیگه کی‌ان؟
‫ببینید.
‫بریم دنبالش.
‫بله.
‫سـ ـ سریعه. الحق که آدم بزرگه.
‫چرا این انقدر کنده؟
‫منو بی‌خیال! نذار فرار کنه!
‫ بـ ـ بله.
‫حتماً فرار کرد این‌جا.
‫این منطقه پر از کوچه‌های تنگه.
‫بهتره از هم جدا بشیم.
‫من می‌رم چپ.
‫کوندو-سان شما همینو مستقیم برو.
‫نیو، تو برو راست.
‫پیداش کردی بلند داد بزن.
‫بله.
‫نمی‌دونم دقیقاً چیکار کرده، ولی کسایی ‫که گیر می‌افتن ممکنه کار خطرناکی بکنن.
‫یه بچه؟
‫ولی اینجا خارج از منطقه‌ی جستجومونه.
‫خوبی؟
‫بیا این‌جا.
‫اشکالی نداره اگه چیزی نگی.
‫بیا. بفرما.
‫این صندل‌ها رو باید خواهرت بهت داده باشه که انقدر واسه‌ت عزیزن.
‫اوهوم ممنونم.
‫خواهش می‌کنم. تنهایی می‌تونی بری خونه؟
‫قاتل!
‫فرار کرد!
‫نیو!
‫از سر راهم برو کنار!
‫چیزی نیست.
‫لعنت بهش. هیچ سامورایی‌ای این‌طوری فرار نمی‌کنه.
‫ولی زیاد نمی‌تونه دور بشه. توشی مثل یه شیطان می‌دووئه.
‫توی کیو کسی مبارزه بلد نیست؟
‫متأسفم.
‫ها؟ واسه چی؟
‫من از دستور سرپیچی کردم.
‫و بعدش هم فرار کردم.
‫اوه. سپر اون دختر شدی.
‫دیدم یه بچه داره گریه می‌کنه. نتونستم نادیده‌ش بگیرم.
‫اون‌موقع فقط به فکر محافظت از اون بودم.
‫من... شنیدم که والدینم کشته شدن.
‫«شنیدی»؟
‫اوه، وقتی خیلی بچه بودم توی یه معبد منو به سرپرستی گرفتن.
‫فکر کنم ده تا بچه‌ی دیگه مثل من اونجا بود.
‫اون‌جا یاد گرفتیم که جلوی گریه و خنده‌مون رو بگیریم.
‫چرا؟
‫چون در غیر این‌صورت یه سرپرستی نمی‌گرفتنشون.
‫بله. اولش فکر می‌کردم کار درست همینه.
‫به لطف اون حرف، تونستم با ننه و خواهر کوچکترم زندگی کنم.
‫اما، واقعاً دلم می‌خواست گریه کنم.
‫می‌خواستم وقتی دارم گریه می‌کنم، یه نفر بغلم کنه.
‫من از خونه بیرون زدم و حرفای بزرگی در مورد اینکه ‫می‌خوام دنیا رو جای بهتری کنم، گفتم.
‫اما در واقع فقط...
‫فقط دنیایی رو می‌خواستم که بچه‌ها به راحتی بتونن توش گریه کنند.
‫و می‌خوام وقتی که گریه می‌کنن... من اون‌جا پیششون باشم.
‫همچین دنیایی می‌خوام.
‫ببخشید. اصلاً کمکی که نکردم. واقعاً به‌درد نخورم.
‫آفرین.
‫ها؟
‫به اون دختر کمک کردی. همین کافیه.
‫و ـ واقعاً؟
‫درسته.
‫کار درستی کردم؟
‫کار درست بود.
‫من... فراموش نمی‌کنم...
‫مثل اینکه می‌دونی عدالت واسه تو چیه.
‫حرفی که هیجیکاتا-سان بهم گفت، ‫یا اینکه کوندو-سان چقدر بزرگ به‌نظر میومد.
‫به میبورو خوش اومدی.
‫اون‌موقع روحمم خبر نداشت...
‫مـ ـ منو بازی دادی.
‫سریزاوا...
‫که اولین پاکسازی میبورو شروع شده.
دنیایی که می‌شود
در آن گریست
قسمت بعدی
‫من چینیرو نیو هستم، و زندگیم توی میبورو تازه شروع شده.
‫راستش چون ننه و ایروها نیستن، احساس تنهایی می‌کنم،
‫ولی همه‌ی آدمای این‌جا خیلی جالبن، پس رواله.
‫ولی... یه چیزی یکم اذیتم می‌کنه.
‫در مورد یه پسر همسن خودم، تاناکا تارو-کون‌ـه.
‫قسمت بعدی: «جایی که روح ساکن است.»
‫مشتاقشیم.
جایی که روح
در آن ساکن است