‫بیارش این‌جا! دکتر خبر کن!
‫دیگه فایده نداره. جون داده.
‫این شد چهارمیش.
‫کوشیبه یکی از بهترینای آیزو بود، ولی با این‌همه گیرش انداختن.
‫حالا چی؟ همچنان می‌خوای عین کبک سرتو بکنی زیر برف، هیروساوا.
‫کاری از ماها بر نمیاد؟
‫یه راه داریم.
‫چی؟
‫قانون‌شکن رو در مقابل قانون‌شکن قرار می‌دیم... میبورو رو...
‫واسه‌م بیارین.
SayaKa
Anime List
میبوروی آبی
‫احسنت به نیو.
‫اوی، ایسامی-سان! داری چیکار می‌کنی؟
‫ریه‌هامو با هوای کیو پر می‌کنم.
‫واسه چی؟
‫والا مقام امپراتور توی کیو زندگی‌ می‌کنن.
‫و حالا، شوگون؛ ایموچی-ساما هم این‌جا.
‫حس می‌کنم این هوا هاله‌ی سامورایی منو تقویت می‌کنه.
هاله‌ی سامورایی
‫هاله‌ی سامورایی چیه؟
‫طرز فکرت رو دوست دارم.
‫تارو-کون؟
‫سریزاوا-سنسی می‌خوان یه چیز مهم رو اعلام کنن.
‫سریزاوا-سان؟
‫بازم؟ به‌نظرت چیزی شده؟
‫کنجکاوم.
‫اوه، اومدش.
‫حالش خوبه؟!
‫بـ ـ ببخشید. اتفاق خوبی افتاده؟
‫اتفاق خوب؟ حالا انگار بی‌خبری.
‫همون‌طور که مطمئنم از جناب کوندو شنیدین،
‫قلمروی آیزو یه پیشنهاد رسمی برای جذب میبورو روشیگومی داده.
‫و حالا وقتشه همگی به ریس آیزو ادای احترام کنیم.
‫بله. همین بود.
‫خبر نداشتیم.
‫اصلاً هم خبر نداشتیم.
‫همیشه همین‌طوری هستی.
‫آیزو؟ چه خبر خوبی.
‫ولی نمی‌دونم اهالی شهر چه فکری می‌کنن.
‫چیزه، من مطمئنم که آیزو بین اهالی کیو خیلی محبوبه.
‫ها؟
‫جدی می‌گی؟
‫همه وقتی یه حزب آیزو به شهر اومد خیلی خوشحال شدن.
‫منم با ننه و خواهرم، رفتیم روی پل تا ببینیمشون.
‫اوه! خوبه که یه محلی جزءمون باشه!
‫واقعاً به کارمون میای!
‫و همه‌ی اینا به لطف سریزاوا-سنسی ممکن شد!
‫دقیقاً.
‫ببخشید، اما لطفاً یه لحظه صبر کنین.
‫جناب یامانامی؟ چی شده؟
‫می‌خوام شیر فهم بشم. امکانش هست؟
‫مشکلی نیست.
‫کیو هنوز درگیر طوفانیه که سونّو جوی‌ـه.
‫اینو که همه می‌دونیم.
‫چیزه...
‫هوم؟
‫ببخشید، یامانامی-سان.
‫«سونّو جوی» چیه؟
‫یعنی می‌خوای بگی حتی اینم نمی‌دونی؟
‫زیاد اسمشو شنیدم، ولی درک درستی ازش ندارم.
‫سوال خوبیه.
‫«سونّو» تکریم امپراتور این‌جا توی کیوـه.
‫«جوی» این حس رو بیان می‌کنه که باید خارجی‌هایی که آرامش کشورمون رو به‌هم می‌زنن رو بیرون کنیم.
‫که این‌طور.
‫پس «سونّو جوی» اساساً یعنی «تکریم امپراتور و بیرون کردن خارجی‌ها.»
‫ولی، به این معنی نیست که بیشتر مردم سونّو جوی رو می‌‌خوان؟
چی داری می‌گی؟
‫خوب فهمیدی.
‫بله. مشکل دقیقاً همینه.
‫ها؟
‫می‌دونی، سونّو جوی توی اشکال مختلفی بیان می‌شه.
سونّو جوی
ضد شوگون
چوشو
حامش شوگون
آیزو
‫برای مثال، آیزو، حامی شوگون‌ـه.
‫اونا امپراتور رو تکریم می‌کنن و میخوان وحشی‌ها ‫ رو در حالی که طرف شوگون هستن، بیرون کنن.
‫ما هم برای همین دلیل به این‌جا اومدیم.
سونّو جوی
ضد شوگون
چوشو
حامی شوگون
آیــــزو
‫در عین حال؛ چوشو، مدافع سونّو جوی‌ـه، در حالی که تا مغز استخونش مخالف شوگون‌ـه.
‫در حال حاضر دیدگاه اونا قوی‌ترین نفوذ رو توی کیو داره.
‫ضد شوگون؟ پس کسایی‌ان که نمی‌خوان شوگون در رأس قدرت باشه،
‫و این تفکریه که در مورد عدالت دارن؟
‫ای کاش می‌تونستیم با هم کنار بیام.
‫آره، منم موافقم.
‫ولی مشکل اعتقادشون نیست.
‫مشکل اینه که بعضی‌ها هرکاری، حتی شده قتل ‫ می‌کنن، تا دنیا رو به شکل باور خودشون در بیارن.
‫برای اهالی کیو هم واقعاً مایه‌ی عذابن.
‫حتی توی شبای گرم تابستون هم مجبوریم از ‫ترسشون درها و پنجره‌هامون رو ببندیم.
‫فقط می‌خوایم هرجایی دلمون می‌خواد بریم و خوشحال باشیم.
‫پس چرا؟
‫چرا فقط شهر ما باید انقدر عذاب بکشه؟
‫امپراتور فعلی از خارجی‌ها بدش میاد.
‫آدما می‌خوان از این قضیه سودجویی کنن.
‫ها؟ کل دلیلش اینه؟
‫توکاگاوا ایموچی-ساما از قبل توی قلعه‌ی نیجو کیو مستقر شدن.
‫شایعه‌ها حاکی از اینه که افراط‌گراها ۵۰۰ نقشه برای کشتنش دارن، حتی بیشتر.
‫یـ ـ یه لحظه، ۵۰۰؟
خب... که چی؟
‫خب سوال من اینه: آماده‌این تا جونتون رو به‌خطر بندازین؟
‫ما رونین هستیم! لقمه‌ی راحتی برای سوء استفاده هستیم! ‫آیزو ما رو چیزی بیشتر از مهره‌هایی برای قربانی شدن نمی‌بینه!
‫و از همه‌ی کارایی که بهمون می‌دن هم خوشمون نمیاد!
‫البته که قراره کارای کثیفشون رو بکنیم!
‫هنوزم می‌تونین جونتونو بگیرین کف دستتون؟ خب؟
دوشخصیتیه؟
‫آماده‌م که بمیرم؟ واقعاً آماده‌ام؟
‫می‌تونم با اطمینان بگم موقع رو به‌ رو شدن با مرگ عقلمو از دست نمی‌دم؟
‫می‌تونم!
‫کوندو-سان!
‫به نظر جالب میاد. من که می‌گم همه‌مون عضو شیم.
‫اوکیتا-سان!
تا اینجا جلو اومدیم...الان دیگه وقت این حرفاست؟
‫اوهوم. فقط یه مسیر پیش رومونه.
‫ما باهاتیم.
‫معلومه که هستیم.
‫هرکسی که نتونه اینو بگه از اول این‌جا نمی‌بود.
‫آقایون، دنبالم بیاین.
‫خیلی سعی کردی نظرشونو برگردونی.
‫نه. منتظر همین بودم.
‫می‌دونستم که این آدما خیلی خفنن!
‫منم هستم!
‫ها؟ چیزه، خب یعنی... اگه قبولم کنین.
‫ما، میبرو روشیگومی، یک هدف داریم: دفاع از کیو!
‫به پیش.
‫خیلی‌خب! بریم.
‫میخاره! چرا انقدر می‌خاره؟
‫یالا، هیجیکاتا-سان. باید مثل کوندو-سان صاف و محکم راه بریم.
‫خفه بمیر، سوجی.
یعنی یه غذای درست گیرمون میاد؟
‫همه به‌خاطر اینه که قراره یه کله‌گنده مثل رئیس آیزو ‫رو ببینن، خوشحالن، نه هاجیمه-کون؟
‫احمقا.
‫ها؟
‫تا وقتی عین یه سامورایی زندگی کنیم، مهم نیست به کی خدمت می‌کنیم.
‫اشتباه میگم؟
‫پس این مقر آیزو توی کیوـه؟ عجب عمارتیه.
‫به سلامت.
‫تو نمیای، تارو-کون؟
‫با این لباسا؟ چطوری بیام؟
‫بی‌خیال اون. در هر صورت نمی‌‌خوام اون بیاد بره رو مخ کسی.
‫هوم...
‫پس منم نمیام. بیا دوتایی با هم بیرون منتظر بمونیم.
‫خب، تو بچه‌ای دیگه.
‫بچه‌ست واقعاً.
‫آره بچه‌ست.
‫ها؟
‫وای. چه سنگای خوشگلی.
‫احمق... باهاشون بازی نکن.
‫نگاشون کن. کاش می‌تونستم اینا رو به ننه و ایروها نشون بدم.
‫برنداری ببریشون.
‫چرا منم باید این بیرون وایسم؟
‫ها؟ شما بچه‌ها این‌جا چیکار می‌کنین؟
‫این عمارت متعلق به ماتسودایرا کاتاموری‌ـه.
‫نمی‌تونین بدون دعوت این‌جاها پرسه بزنین.
‫موهاشو ببین.
‫سرش پاویون طلاییه.
‫آه، این؟ مادر من خارجیه.
‫شنیدم پدرم با یه زن خارجی که یه بچه داشته ازدواج کرده.
‫هرچند اون زن برگشته کشور خودش.
‫حتماً تنها بودی.
‫نمی‌‌خوای بری دیدن مادرت؟
‫نه اصلاً.
‫خانواده‌ی من تاجر بزرگ پارچه‌ست.
‫هر روز خیلی شلوغه و همه باهام خیلی خوش‌رفتارن.
‫و جدای همه‌ی اینا، من این کیو رو خیلی دوست دارم.
‫هرچیزی که بخوام رو دارم.
‫امروز اومدم تا ادای احترام کنم، چون سفارش یه کیمونوی جدید گرفتیم.
‫وای! این بچه پولدار یه روز سخت هم توی زندگیش ‫نداشته. کی خواست در مورد زندگیش بدونه؟
‫ما به دعوت قلمروی آیزو به این‌جا اومدیم.
‫ما میبورو... ‫عضو میبورو شیگومی هستیم.
‫آه، میبورو؟ در موردشون شنیدم.
‫یه دسته رونین بیخود از ادو که همه ازشون بدشون میاد، آره؟
‫نه، اون خب یکمی سوء تفاهمه.
‫در واقع... ما همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم تا کیو جای امن‌تری باشه.
‫واقعاً؟ اصلاً نمی‌دونستم.
‫ولی بازم، همچین سامورایی‌های سرسختی رو خبر کردن. ‫حتماً به‌خاطر همون قضیه‌ست.
‫منظورت چیه؟
‫آه هیچی. درگیرش نشو.
‫در هر صورت، باید آدم خاصی باشی که برای محافظت از شهر یه نفر دیگه بیای.
‫ارباب جوان، کم‌کم باید راه بیفتیم.
‫آه، راست می‌گی. باید برگردیم.
‫خانواده‌ی من تسوریای توی نیجودوری رو می‌گردونه. همه‌طور چیزی اون‌جا داریم.
‫ها؟ اوهوم.
‫اسم من ستوـه. اگه یه‌وقت برای اطلاعات گذرتون به اون‌جا افتاد، بیاین دیدنم.
‫فعلاً.
‫اسم من نیوـه. ستو-کون، تا بعد.
‫آدم خوب و بی‌شیله‌پیله‌ای بود، نه؟
‫کجاش؟
‫اون... بوی خفیف خون می‌داد.
‫سرتون رو بلند کنید.
‫من مأمور عالی‌رتبه‌ی کیو و رئیس آیزو، ماتسودایرا کاتاموری هستم.
‫به دستور امپراتور و شوگون،
‫برای برقراری آرامش و صلح پایتخت، از قلمروی خودم به این‌جا اومدم.
‫بله.
‫کار بزرگی کردین که برای دفاع از شوگون، از ادو به این‌جا سفر کردین.
‫بله.
‫ما...
‫ما از ادو با ۲۳۴ مرد به این‌جا اومدیم.
‫اما کیوکاوا هاچیرو که این برنامه رو ترتیب دادن، ‫این‌طور صلاح دونستن که اکثر افراد ما به ادو برگردن.
‫فقط ۱۵ نفر از ما باقی موندن.
‫طوفان سونّوجوی از زمان اومدن کشتی‌‌های سیاه شدت گرفته.
‫سال گذشته یک خارجی توی ناناموگی کشته شد،
‫و این‌جا توی کیو، آدم‌کش‌ها به اسم «عدالت بهشتی» قتل می‌کنند.
‫هدف ما، مثل شما، دفاع ازکیو هست.
‫با این‌حال ما... چیزی جز اعتقادمون در دست نداریم.
‫در اوج شرمساری، ما بدون هیچ کمک‌هزینه، ‫با لطف خانواده‌ی یاگی روزگار می‌گذرونیم.
‫امیدواریم که بتونیم نهایت تلاش خودمون رو، ‫نه به صورت گذرا بلکه تا ابد ارائه بدیم.
‫کل سخنرانیشو روی دست‌هاش نوشته.
‫با این‌همه، اومدیم تا از جنابعالی درخواست پشتیبانی بکنیم.
‫من اگر چاره‌ای داشتم، الساعه به آیزو برمی‌گشتم تا زندگی آرومی داشته باشــــــم.
‫این‌جا یه معبده، مکانی برای بودا.
‫اینجا دروغی ندارم، پس شما هم باهام صادق باشین.
‫من می‌خوام با قلب و جسمم یک سامورایی تمام عیـــــــــار بشم.
‫من می‌خوام با آدمای قوی بجنــــــــــگم.
‫من می‌خوام کل روز تنبلـــــــی کنم.
‫من می‌خوام توی شمشیرزنی استـــــــــاد بشم!
‫من می‌خوام زنـا بیان سراغـــــــــم!
‫من می‌خوام پیشرفت کنـــــم!
‫من می‌خوام بهترین غذاها رو بخــــــورم!
‫من می‌خوام تا اون‌‌جا که می‌شه با آدم‌های زیادی مذاکره کنم!
‫چقدر رویاهاتون کوچیکه.
‫چه آدمای دل‌نشینی هستین شماها.
‫ارباب.
‫هوم؟ تو.
‫تو بگو ببینم چی می‌خوای.
‫چیزی برای مخفی کردن ندارم.
‫همون چیزایی که کوندو الان گفت.
‫من می‌خوام زباله‌ها رو از این شهر بیرون کنم، همین.
‫چه خفن!
‫ماشالا هیجیکاتا-سان.
‫بسه بابا.
‫بسیار عالی. ازتون خوشم اومد.
‫چه ارباب باحالی.
‫آقایون روشیگومی، یه چیزی هست که می‌خوام بهتون نشون بدم.
‫دنبالم بیاین.
‫این...
‫چهارمین مرد آیزو که توی خیابون سلاخی شده.
‫همون‌طور که می‌بینین، چشم‌های هر چهار قربانی بیرون کشیده شده.
‫چرا باید همچین کاری بکنین؟
‫قبل از مرگش حرفای قاتل رو بهمون گفت:
‫«سگ‌های آیزو کورین؟ ما پنج نفر عدالت بهشت رو برقرار می‌کنیم.»
‫یه خواهش ازتون دارم.
‫لطفاً این پنج شیطان رو شکار کنین،
‫و از خاک کیو محوشون کنید.
‫چشم‌هاشون؟
‫چرا باید همچین کار وحشیانه‌ای بکنن؟ نابخشودنیه.
‫اول از هرچیزی به اطلاعات نیاز داریم.
‫چه شکلی‌ان، کی حمله می‌کنن، چطوری کار می‌کنن، هرچیزی.
‫اطلاعات...
‫فکری داری؟
‫اوه، نه الان که هیچی.
‫بهمون بگو.
بچه‌هه می‌دونه؟
‫یعنی چی؟
‫یه بچه؟
‫بـ ـ به اون نمی‌شه اعتماد کرد. به‌خصوص بابت ظاهرش.
‫نه، درست نیست آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کنیم.
‫پس، اینو به شماها می‌سپریم، نیو-کون.
‫بله.
‫خـ ـ خودتون برین.
‫وقت هدر دادنه.
‫دشمن قطع به یقین منو هدف می‌گیره.
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که یه چرخی بزنم، خودشون میان سراغم.
‫ا ـ از کجا می‌دونین؟
‫از کجا؟
‫چون واسه هرکسی واضحه که من، سریزاوا کامو، ‫ قدرتی هستم که نمی‌شه ازش چشم‌پوشی کرد.
‫نمی‌تونن بی‌خیالم بشن.
‫تارو-کون، یه لحظه وقت داری؟
‫بله.
‫تو چیکار می‌کنم هاجیمه-کون؟
‫گفت تسورویا توی نیجودوری؟ یالا بریم.
‫عـــه، شوکه شدم.
‫انتظار نداشتیم همین امروز بیای.
‫شرمنده ستو-کون، یهویی مزاحمت شدم.
‫اشکالی نداره.
‫هرچند جای آرومی برای اختلاط کردن نداریم.
‫همین‌جا مغازه‌ی خوبیه.
‫آره، هرچند دیگه قدیمی شده.
‫دیواراش گچکاری شدن، رنگ قشنگیه، نه؟
‫نه، منظورم اون نبود.
‫این همون چیزیه که بهش می‌گین؛ «ویترین دکان» درسته؟
‫محصولاتتون رو جلوی مغازه می‌ذارین ‫تا مشتری‌هاتون انتخاب کنن.
‫انقدر رنگارنگن که مشتری‌ها هیجان‌زده می‌شن و میان داخل.
‫خوب بلدی.
‫منم توی دانگو فروشی مادربزرگم کمک‌دستش بودم، تو این‌چیزا واردم.
‫اسمش چیرینویاـه. تا حالا به گوشت خورده؟
‫اوهوم، می‌شناسمش.
‫همه‌ی مشتری‌های این‌جا خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسن.
‫همه دارن به این فکر می‌کنن که چی بخرن.
‫برای همین، به‌نظرم این‌جا واقعاً فروشگاه خوبیه.
‫تشکر. خوشحالم کردی.
‫فکر می‌کردم همه‌ی اعضای میبورو از ادو میان.
‫بزرگترامون آره،
‫ولی ما سه بچه اهل کودوایم.
‫آه، پس بگو. چهارتامون از یه تباریم.
‫بگذریم، بذار ببینم.
‫اومدی تا در مورد کشته شدن سامورایی‌های آیزو بشنوی؟
‫اوهوم.
‫از وقتی آیزو به این شهر اومدن، شروع شد.
‫یه نفر توی راه برگشتش به شیمابارا یه سامورایی رو کشت و چشم‌هاشو در آورد.
‫حتماً کینه‌ای داشته.
‫کینه؟
‫ولی نابخشودنیه.
‫هر دلیلی هم داشته باشن، زیاده‌رویه.
‫اوهوم.
‫ولی... عجیبه.
‫فکر می‌کردم عصبانی‌تر از این حرفا بشی، نیو-کون.
‫واقعاً؟ البته که عصبانیم.
‫اصلاً این‌طور به‌نظر نمیاد.
‫همین؟
‫آه، می‌دونم که قتل کجا اتفاق افتاد.
‫توی این نقشه... این‌جاها میشه.
‫که این‌طور. نزدیک رودخونه‌ی کاموـه.
‫وقتمونو هدر داریم. بریم.
‫ولی خیلی ناجور بود.
‫ها؟
‫نباید بهتون بگم نیو-کون، ولی این شهر وضعیتش خیلی ناجوره.
‫آدما دارن از همه‌جا به این‌جا هجوم میارن.
‫چوشو یا آیزو، افراط‌گراها یا میبورو... همه‌شون مثل همن.
‫همه‌شون خارجی‌ان.
‫می‌گم، نظرتون چیه ما بیرونشون کنیم؟
‫همه‌شون مثل سوسکن.
‫من برای محافظت از این شهر... بهتون کمک می‌کنم.
‫ممنون. اما...
‫به‌نظر من همینکه صلح رو به این شهر بیاریم، کافیه.
‫که این‌طور.
‫منم همین‌طور.
‫گفت چون داره تاریک می‌شه بهتره از این طرف بریم.
‫هاجیمه-کون نظر تو چیه؟
‫ها. نظر خودت چیه؟
‫هوم، خیلی مشکوکه، ستو-کون.
‫کی فهمیدی؟
‫خب، از اولش.
‫جوری که حرف می‌زد، انگار می‌خواست یه چیزی رو بهمون غالب کنه.
‫یه بار دیگه که دیدمش مطمئن شدم.
‫مشکوکه.
‫درسته.
‫بکشمش؟
‫هومم...
‫نه. می‌خوام یه بار دیگه هم باهاش درست اختلاط کنم.
‫هیچوقت حالیت نمی‌شه تو.
‫جدی؟
‫چتر.
‫حمله می‌کنه؟
‫خدا رو شکر که حواسمون جمع بود.
‫شاید بچه باشیم، ولی پخمه نیستیم.
‫بچه‌های بیچاره.
برای
یک هدف
قسمت بعدی
‫سایتو هاجیمه هستم.
‫با نیو بیرون بودم که به یه نفر برخوردیم که قصد کشتنمون رو داشت.
‫این... کیه دقیقاً؟
‫از ضربه‌ی اولش معلومه بلده چطور از یه شمشیر استفاده کنه، ولی کلش همینه.
‫الان دیگه وقت پا پس کشیدن نیست. ما هم چاره‌ای جز مبارزه نداریم.
‫بریم تو کارش نیو.
‫قسمت بعدی: «عدالت هر کسی.»
‫حتماً ببینین ها.
هر کسی
عدالت