‫نائوزومی، می‌دونم یوتارو برادر کوچکترته،
Naozumi, I know Yotaro's your little brother,
‫ولی لازم نیست اونو رهبر ریشیدان‌ها بکنی.
but you don't need to put him at the head of the Risshidan.
‫نمی‌تونه با تو یا زنش صادق باشه، حتی شاگردهاشم بهش احترام نمی‌ذارن.
He can't be honest with you or his wife. Not even his students respect him.
‫نه، بهش نیاز داریم.
No, we need him.
‫شما یوتاروی واقعی رو نمی‌شناسین.
You don't know the real Yotaro.
‫اون تنها مردیه که مناسب رهبری ریشیدان‌ـه. ‫توی شمشیرزنی بی‌رقیبه.
He's the only man fit to lead the Risshidan. He's a paragon of the sword.
‫خدای رزم واقعی خودشه. ‫هیچ‌کس تا به حال نتونسته شکستش بده.
He's a true martial god. No one could ever defeat him.
مدرسه‌ی کیوهاچی
‫هرکسی که دو دور از سه‌دور رو ببره.
Best of three!
‫تعظیم!
Bow!
‫کوندو ایسامی از میبورو روشیگومی...
Kondo Isami of the Mibu Roshigumi
‫در برابر کیوهاچی یوتارو، رئیس مدرسه‌ی کیوهاچی.
versus Kyohachi Yotaro, head of the Kyohachi School.
‫عموماً همه‌ی پتانسیلشو رو نمی‌کنه، ولی بازم...
He doesn't always have it together, but even so...
‫اگه می‌خوای شمشیرزنی یادبگیری،
If you want to learn swordsmanship here,
‫برو سراغ اون.
speak to him.
‫از این‌جا...
Start here.
‫تا این‌جا.
End here.
‫شروع!
Begin!
‫بالأخره می‌تونم مبارزه‌ی کوندو-سان رو ببینم.
I finally get to see how Kondo-san fights.
SayaKa
Anime List
میبوروی آبی
‫شروع کردن.
They've begun.
‫سی‌گان.
Seigan.
‫«سی‌گان»؟
"Say gone"?
‫یه حالت پایه‌ست.
It's a basic stance.
‫منتظر می‌مونن تا ببینن اول طرفشون چیکار می‌کنه.
They watch to see what the other does first.
‫ آ ـ آها، فهمیدم.
O-Oh, I see.
‫به‌نظرت برای سنسی جوان سخت نمی‌شه؟
Don't you think this'll be tough on the young sensei?
‫نگرانم. این یارو به‌نظر قوی میاد.
I'm worried. That fellow looks strong.
‫حتی شاگردهای یوتارو-سان هم بهش اعتماد ندارن.
Not even Yotaro-san's students have faith in him.
‫حـ ـ حالتشو عوض کرد.
H-He changed stance.
‫هاجیمه-کون این یکی چیه؟
Hajime-kun, what's that one?
‫خفه شو انقدر صدا نده و ببین.
Stop bugging me. Shut up and watch.
‫کوندو-سان بود؟
Was that Kondo-san?
‫داره میاد!
He attacking!
‫سریعه.
He's fast.
‫جـ ـ جلوشو گرفت. خدا رو شکر.
H-He blocked it. Thank goodness.
‫در برابر حمله‌های یوتارو فقط خدا می‌تونه بهت رحم کنه.
Good luck trying to parry Yotaro's flurries of blows.
‫در نگاه اول کاملاً غیرممکن به‌نظر میاد.
At first sight, it's virtually impossible.
‫از پسش بر اومد.
He got him!
‫نه.
No.
‫اون عمو... داره از همه‌ی حمله‌ها در می‌ره.
Pops is parrying every blow.
‫اون یه ضربه‌ی نهایی نبود؟
What? That wasn't a clean hit?
‫خفه شو.
Be quiet.
‫کـ ـ کوندو-سان لب مرزه. خیلی قویه.
K-Kondo-san has the edge. He's incredible.
‫پس قدرت این عمو هم حدی داره.
So Pops has the edge in strength.
‫یک امتیاز کیوهاچی.
Point to Kyohachi.
‫ها؟ چی؟
What? How?
‫به ساعدش ضربه‌ زد. سطحی ولی تمیز.
He hit his forearm. Shallow but clean.
‫اوی اوی. اون واقعاً سنسی‌ جوونه؟ کلاً انگار یکی دیگه‌ست.
Hey, now. Is that really the young sensei? He's like a different person.
‫همیشه انقدر قوی بود؟
Has he always been this good?
‫فکر کنم از اوناست که بهش می‌گن «تو ذاتشه»
He must be what they call a "natural."
‫اون یارو آدم خاصیه.
This guy's something special.
‫منظورت اینه نابغه‌ست، مثل اوکیتا-سان؟
You mean he's a prodigy, like Okita-san?
‫نه، یکم جدی‌تر.
No, a little more serious.
‫جدی؟
Serious how?
‫دور دوم، شروع.
Round two, begin!
‫این مسابقه دو از سه‌ـه. ‫بعدی رو ببره تمومه.
The match is a best of three. It all hangs on this round.
‫بازم یه‌طرفه‌ست.
It's one-sided again.
‫چی شده، کوندو-سان؟
What's the matter, Kondo-san?
‫اگه حمله نکنی دیگه تموم می‌شه.
It's over for you if you don't strike back.
‫حرکات پای کامی- آشی.
Kami-ashi footwork.
‫جاخالی داد.
He dodged it!
‫خیلی بازی.
You're wide open!
‫امـ ـ متیاز! ضربه به بدن.
P-Point. Body strike!
‫ایول! بالأخره کوندو-سان یه دورو برد.
Yes! Kondo-san took that round.
‫بـ ـ با دستش هولش داد؟
H-He pushed him with his arm.
‫این دیگه چطور شمشیرزنی‌ایه؟ داریم همچین چیزی؟
What kind of swordsmanship is that? Is it even allowed?
‫احمقا. توی مبارزه‌‌ای که سر جونه دیگه داریم نداریمی وجود نداره.
Idiots. There are no rules in a fight to the death.
‫از اینا بگذریم، این عمو از چیزی که فکر می‌کردم فرز تره.
Still, Pops is nimbler than I thought.
‫دوست؟
A friend?
‫این یارو کوندو چطور آدمی؟
What's this Kondo guy like?
‫سوال خوبیه. ساده بگم، اون دنبال...
Good question. In short, he seeks...
‫«راه»ـه.
the "way."
‫ممنون دور دوم رو بهم بخشیدی.
Thank you for giving me round two.
‫اوه، خب...
Oh, um...
محض ادب بود؟
A courtesy?
‫که این‌طور...
I see.
‫احسنت به سنسی جوانمون. واقعاً که دلرحمه.
That's our sensei. Always a gentleman.
‫اما من داشتم جدی مبارزه می‌کردم.
But I was fighting seriously.
‫در هر صورت، این مهمونمون هم پخمه نیست.
Either way, this visitor is no slouch.
‫واقعاً قویه.
He's the real deal.
‫شوگورو خیلی قویه.
Shogoro's the best!
‫هیچوقت باخت تو کارش نیست.
He's never lost a fight!
‫شنیدی این‌دفعه تنهایی یه خرسه شکست داده.
Did you hear he took down a boar this time?
‫چیه، تنگوـه؟
What is he, a tengu?
‫خدای رزمه؟
A martial god?
‫خودِ بیشامونتن‌ـه.
Bishamonten himself?
‫ایشون کوندو شیوسکه سنسی هستن.
This is Kondo Shusuke-sensei.
‫زحمت کشیدن این‌همه راه برای دیدن تو اومدن.
He came all this way just to meet you.
‫قوی هستن.
He's strong.
‫دوست داری چند دور با من مبارزه کنی؟
What would you say to going a few rounds with me?
‫فکر کردی می‌تونی این بدن پیرو زمین بزنی؟
Did you think you could thrash my old bones?
شیه‌کان
‫از الان به بعد، اسم تو کوندو ایسامی‌ـه.
From now on, your name is Kondo Isami.
‫و این شیه‌کان دوجوی توـه.
And the Shieikan is your dojo.
‫هرکسی میاد رو پذیرا باش.
Accept all comers.
‫اینجا جایی برای جمع شدن کساییه که می‌خوان توی این راه استاد بشن.
This is a gathering place for those who wish to master the way.
‫تکنیک‌هات رو صیقل بده، بدنت رو قوی کن، روحت رو آروم کن.
Hone your technique, strengthen your body, and temper your spirit.
‫و هیچوقت از یاد نبر، ایسامی:
And never forget, Isami:
‫تو ضعیفی.
You are weak.
‫همه‌چیز از اون‌جا شروع می‌شه.
Everything begins from there.
‫د ـ داره می‌خنده؟
H-He's laughing?
‫دور سوم، شروع!
Round three, begin!
‫دنیا خیلی وسیعه.
The world is vast.
‫هنوزم مبارزهای قدرتمندی وجود داره.
Many strong fighters still lie sleeping.
‫د ـ دایجو-دان؟
D-Daijodan?
‫چه حالت جسورانه‌ای.
What a daring stance.
‫«دایجودان» چیه؟
What's "daijodan"?
‫حالتی که کمکت می‌کنه سریع‌تر حمله کنی و راحت‌تر ضربه بزنی.
No stance lets you strike faster or land a hit easier.
‫اما بدنت رو باز باز می‌ذاره.
But it leaves your body wide open.
‫پس همه‌‌ش مربوط ویژگی حمله‌شه؟
So it's all about offense then?
‫سنسی جوان حالت گدان گرفته.
The young sensei has taken up a gedan stance!
‫اینم انتخاب جسورانه‌ایه.
Another bold choice.
‫«گـ ـ گدان» چیه؟
A-And what's a "gedan" stance?
‫توی حالت گدان دستات پایینه، برای همین واسه مدیریت زمان خوبه، اما ضرباتش آروم‌ترن.
Gedan keeps your arms low, so it's easier to bide your time, but strikes come out slow.
‫ساده بگم، یه حالت دفاعیه.
Put simply, it's a defensive stance.
‫پس کوندو-سان حمله می‌کنه، و یوتارو-سان دفاع می‌کنه؟
So Kondo-san will attack, and Yotaro-san will defend?
‫در حقیقت توی یه مبارزه‌ی واقعی هیچ‌کدوم از این حالتا استفاده نمی‌شن.
Pretty much no one would use either stance in a real fight.
‫بعدی چی؟
What next?
‫نکنه با حالت گدان سرت رو طعمه کردی تا خودت با همون حربه حمله کنی؟
You baited a blow to the face to counter with one of your own?
‫فوق‌العاده‌ست.
Magnificent.
‫یه امتیاز برای کیوهاچی، تمام.
Point to Kyohachi. Contest over.
‫برد.
He won!
‫عجب حرکتی.
What a move.
‫اولین باره همچین ضدحمله‌ای می‌بینم.
I've never seen a counter like that.
‫ا ـ انقدر سریع‌ بودن که درست نفهمیدم.
Th-They moved so fast, I couldn't follow it.
‫اون... واقعاً قویه.
That guy really is strong.
‫کوندو-سان باخت.
Kondo-san lost.
‫ها؟
Huh?
‫نه امروز چیزای زیادی ازتون یاد گرفتم.
I learned a lot from you today.
‫نه نه. من باید اینو بگم.
Oh, no. Not as much as I learned from you.
‫دنیا جای خیلی بزرگیه، ‫هنوز شمشیرزن‌های زیادی هستن که من ندیدم.
There's a big, wide world out there, full of swordsmen I've yet to meet.
‫من ضعیفم، و همین برای معنا بخشیدن به زندگی کافیه.
I am weak, and that's enough to make life worth living.
‫آقایون، لطفاً بهم یاد بدین.
Please teach me, all of you.
‫نه بابا. نمی‌شه که.
Oh, no. We couldn't.
‫اولین باره کسی به این قدرتمندی رو می‌بینیم که انقدر هم خاکی باشه.
I've never seen a guy so tough act so humble.
‫نه، من ضعیفم.
No, I'm weak.
‫سنسی! این قدرت رو کجا قایم کرده بودین؟
Sensei! I never knew you were hiding your strength.
‫نه، اینطوری نیست...
No, I really haven't been.
‫نگران بودم حالا که سنسی بزرگ غیبشون زده، چی به سر این دوجو میاد.
I worried what would become of this dojo when the old sensei up and vanished.
‫اوهوم. اما تو دست خوب کسیه.
Same. But it's in good hands.
‫ببخشید، ناگی دیر کرده.
I'm sorry Nagi's running late.
‫شاید رفته خرید.
Maybe she went shopping.
‫نه، مشکلی نیست. بازم میایم.
No, that's all right. We'll come again.
‫خب دیگه، با اجازه‌تون...
Well then, if you'll excuse us...
‫ممنون بابت همه‌چیز...
Thank you for everything.
‫چه ضربات قدرتمندی. دستام هنوز می‌لرزن.
What mighty blows. My hands are still trembling.
‫کوندو ایسامی. اگه با شمشیر واقعی مبارزه می‌کردیم اوضاع فرق می‌کرد.
Kondo Isami. Things would have gone differently if we'd fought with steel.
‫نیو-کون!
Nio-kun!
‫ناگی-سان!
Nagi-san!
‫ببخشید، من بیرون بودم.
I'm so sorry. I was out.
‫آه، ندوئین لطفاً.
Oh, please don't run.
‫من میام پیش شما.
I'll come to you.
‫تازه داشتیم می‌رفتیم.
We were just leaving.
‫اوهوم. من تازه برگشتم.
Okay. I just got back.
‫خوشحالم که دیدمتون.
I'm really glad I got to see you.
‫بله، منم.
Yes, so am I.
‫پس نیو-کون شما از میبورو بودین؟
So you're with the Miburo, Nio-kun?
‫بله، درسته.
Yes, we are.
‫کار ما محافظت از کیو هست.
It's our job to keep Kyoto safe.
‫ما ریشیدان خون، هدفمون میبوروـه.
We, the Blood Risshidan, have our target: the Miburo.
‫چه کار فوق‌العاده‌ای.
What fine, upstanding work.
‫ببخشید.
Excuse me.
‫حالتون خوبه؟
Are you all right?
‫ها؟
Huh?
‫آخه... یکم رنکتون پریده، نگران شدم.
Oh, I just wondered because you look a little pale.
‫نه، خوبم.
No, I'm fine.
‫چیز مهمی نیست.
Nothing's the matter.
‫ها؟ جدی؟
What? Really?
‫آره.
Really.
‫ببخشید. من اشتباه کردم.
Sorry. My mistake.
‫مشکلی نیست.
It's no problem.
‫می‌گم، بازم می‌شه بیام بهتون سر بزنم؟
Do you, um, mind if I come visit you again?
‫خب، توی راه برگشت مراقب خودت باش.
Well, take care on your way home.
‫اوه، بله.
Oh, right.
‫ناگی-سان.
Nagi-san!
‫چی شده؟ چیزی یادت رفته؟
What's wrong? Did you forget something?
‫نه نه.
Oh, no.
‫می‌دونین، ننه‌ی من خیلی خفنه.
You see, um, my granny's amazing.
‫دانگوهای خیلی خوبی درست می‌کنه، ‫توی کار و بارش هم حرف نداره.
She makes amazing dango, she's good at business,
‫خودش کیمونو هم می‌دوزه، آشپزیشم حرف نداره.
she sews her own kimono, she's a great cook,
‫و قابله‌ی خیلی خوبی هست.
and she makes a good midwife, too, if you can believe it.
‫اگه برای چیزی به کمکی نیاز داشتین. برین پیشش.
If you ever need help with anything, don't hesitate to ask.
‫خب دیگه.
Bye.
‫نیو، چرا انقدر لفتش دادی؟
Nio, what's taking you so long?
‫آه، ببخشید.
Ah, sorry.
‫یه سامورایی پرید توی آب.
A samurai just jumped in!
‫توی روخونه‌ی به این سردی؟
Into the freezing cold river?
‫عقل نداره؟
Is he nuts?
‫بیا.
Here.
‫بـ ـ ببخشید...
E-Excuse me...
‫آه، هوا انقدر سرده که آب حس گرم‌تری داره.
Ah, the water feels warmer than the air when it's this cold out.
‫ببخشید، نیو-کون.
Sorry, Nio-kun.
‫الان من تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که از این خونه محافظت کنم.
All I can do now is keep this house safe.
‫من به یوتارو-سان اعتماد دارم.
I believe in Yotaro-san.
‫باورم نمی‌شه.
I don't believe it.
‫کله‌گنده‌ها از جریان درگیری قلعه‌ی نیجو خبردار شدن.
The authorities already know about the scuffle at Nijo Castle.
‫می‌دونن شاگردهای کیوهاچی پشت ماجرا بودن.
They know Kyohachi students were behind it.
‫به عنوان رئیس این دوجو، احساس مسئولیت می‌کنی، نه؟
As head of the dojo, don't you feel responsible?
‫بالأخره همگی دور هم جمع شدیم.
So we're all here at last.
‫سگ شکاری.
The Hound.
‫آشوبگر.
The Agitator.
‫زنبق.
The Lily.
‫آتش‌زا.
The Firework Maker.
‫شیطان.
The Fiend.
‫ساکت.
The Quiet.
‫احمق.
The Fool.
‫و سامورایی.
And the Samurai.
‫سه روز دیگه حمله می‌کنیم.
We strike in three days.
‫شب ماه نو، ما ریشیدان خون،
On the night of the new moon, we, the Blood Risshidan,
‫عصر سامورایی رو برمی‌گردونیم.
will take back the age of the samurai!
‫چه کلمه‌ای برای میبورو استفاده می‌شه؟
What's the right word to stand for the Miburo?
‫فقط تویی که هنوز داری با جدیت به این قضیه فکر می‌کنی.
You're the only one still thinking about it so seriously.
‫این‌طور نیست. همه‌ دارن بهش فکر می‌کنن.
That's not true. I'm sure we're all using our heads.
‫ولی واقعاً تصمیم سختیه.
But it sure is hard to settle on something.
جدید
‫«جدید» شاید خوب باشه.
"New" might be nice.
‫اوه، امروز شب ماه نوـه. ستاره‌ها خیلی خوشگلن.
Oh, it's a new moon tonight. The stars should be gorgeous.
‫به هیچ‌جام نیست.
Like I care.
‫راستی، سه روز از زمانی که به دوجوی یوتارو-سان سر زدیم می‌گذره.
By the way, it's been three days since we visited Yotaro-san's dojo.
‫به نظرت حال ناگی-سان چطوره؟
How do you think Nagi-san's doing?
‫امیدوارم توی دردسر نیفتاده باشه.
I hope she's not in trouble.
‫نیو.
Nio.
‫شاید بهتر باشه دیگه کاری با اون زنه نداشته باشی.
You might want to stop having that woman's back.
‫چرا؟
Why?
‫زیرا چون که.
Lots of reasons.
‫چرا خب؟ چی شده؟
Like what? Tell me!
‫زیرا چون که.
Lots of reasons!
‫یه زن... یه زن اومده.
It's a woman. A woman came to visit.
‫کیه؟
Who is she?
‫نکنه ناگی-سانه؟
Is it Nagi-san?
‫نمی‌دونم. فقط شنیدم یه زن اومده.
Beats me. I just heard it was a woman.
‫چی شده؟ هیجیکاتا یه زن آورده خونه؟
What's that? Hijikata's brought a woman home?!
‫لعنتی. کی تا حالا عشقولانه شده؟
Damn. When'd he get so smooth?
‫چـ ـ چه جسارتا. نمی‌بخشمش.
H-How indecent. I won't stand for it.
‫مایکوـه؟ گیشاـه؟ دختر یه تاجره؟
Is she a maiko? A geisha? A merchant's daughter?
‫وای. کارش خیلی خوبه.
Wow. She knows her stuff.
‫شمشیرساز؟
A sword grinder!
‫آه، خب چیزه...
Yes, about that...
‫شاید زن باشه، اما کارشو بلده.
She may be a woman, but she knows her trade.
‫به چه جرئتی با خودت یه زن آوردی خونه، هیجیکاتا؟
Who do you think you are, bringing a woman home, Hijikata?!
‫ر ـ راست می‌گه. ما این‌جا کارای مردونه می‌کنیم. زشته.
Th-That's right. We do men's work here. Have some decency.
‫این دیگه چیه؟ وقتی می‌گی «زن» انتظار یه چیز جذاب‌ترو دارم.
What a letdown! When I hear "woman," I expect sex appeal!
‫چـ ـ چه نگاه نافذی.
Wh-What a piercing glare.
‫آره، مثل نگاه بی‌شرمانه‌ی یه دوست دوران کودکی که از شرم عصبانی شده.
Yes, a childhood friend's look of unabashed fury.
‫دقیقاً... همه‌مون تجربه‌شو داشتیم.
I... I know what you mean. Everyone's been through that.
‫آه، راستی، یه نگاهی به شمشیر منم میندازین؟
Uh, while we're here, would you take a look at my sword, too?
‫خب، محض عذرخواهی.
Well, better safe than sorry.
‫اوهوم. الان شمشیر نداریم، اما یکم اختلاط کنیم.
Yes. I don't have a sword right now, but I'd like some advice.
‫واسه چی صف بستین؟
What are you lining up for?
‫شمشیر هرکسی که باشه بررسی می‌کنم. بالأخره کارمه.
I'll inspect anyone's sword. Business is business.
‫زنای زیادی نیستن که توی کار شمشیرسازی باشن، درسته؟
There aren't many woman swordsmiths, are there?
‫خیلی خفنه.
That's amazing.
‫نه نه. چیز خفنی نیست.
Oh, no. There's nothing amazing about me.
‫نیو هستم. از آشناییتون خوشوقتم.
I'm Nio. It's a pleasure to meet you.
‫ساکورا هستم. افتخارش برای منه.
I'm Sakura. The pleasure is mine.
‫نیو، نامرد نشو!
Hey, Nio! No fair!
‫برو توصف، دیر اومدی نخواه زود برو!
Get in line and wait your turn!
‫بحث شمشیر باشه در خدمتم.
When it comes to swords, I'm your woman.
‫ساکورا-چان!
Sakura-chan!
‫این خیلی خفنه. انگار که یه جون دیگه بهش دادین.
I'm astonished. It's as though you've breathed new life into it.
‫اینطوری کار منم بهتر می‌شه.
My field work will go much smoother now.
‫بیل واسه چی؟
A hoe? Why?
‫که این‌طور. گاهی اوقات می‌چسبه به غلاف.
I see. It does stick in its sheath sometimes.
‫یه نگاهی هم به شمشیر من بندازین.
Give my weapon a look.
‫وقتی ادو رو ترک می‌کردم کوتستو اینو بهم دادن.
I was entrusted with this Kotetsu when I left Edo.
‫کوتستو؟
A Kotetsu?
‫نه، این کوتستو نیست، تقلبیه.
No, this is no Kotetsu. It's a forgery.
‫با یه نگاه از شمشیرا هم سر در میاری. خیلی عالیه.
You can appraise swords, too? What a skill set.
‫بحث شمشیر باشه همه‌کارم.
When it comes to swords, I'm your woman.
‫ها ها؟ یه زن شمشیرساز؟
What's this? A woman swordsmith?
‫ادای احترامت به سریزاوا-سنسی چی شد؟
Did you forget to pay your respects to Serizawa-sensei?
‫ا ـ اون شمشیر! مال کیه؟
Th-That blade! H-How is it signed?
‫ناگاسونه اوکیساتو-نیو کوتتسو. یه هدیه از طرف ارباب میتوـه.
Nagasone Okisato-nyudo Kotetsu. It was a gift from the lord of Mito.
‫نابه‌شیما کوتتسو؟
A Nabeshima Kotetsu!
‫عالیه.
Amazing!
‫من ساکورا هستم. بذارین یه جلایی به شمشیرتون بدم.
I'm called Sakura. Please let me maintain this sword.
‫ازت خوشم اومد!
I like you!
‫ساکورا، از امروز به بعد، تو مسئول شمشیرهای میبورویی.
Sakura, starting today, you're the Miburo's dedicated smith.
‫چاکرتونم هستم.
Thank you, sir.
‫هرچند پولشو ازتون می‌گیرم.
Although I'll still charge you in full.
‫عجب زن با حساب کتابی.
Wh-What a businesswoman.
‫سر دو ثانیه رفت سراغ سگ گله.
She didn't waste any time winning over the top dog.
‫یار جدیدمونه.
Meet our new comrade!
‫احسنت، ساکورا-چان.
Way to go, Sakura-chan!
‫خوش اومدی.
Glad to have you!
‫نگاهشون کن. یکم کار کنین.
Look at them party. Do some work, why don'cha?
مبارزه
‫اینو بده بهشون.
Give this to them.
مبارزه
‫بـ ـ بـ ـ بـ ـ بـ ـ...
W-W-W-W-We...
‫بدبخت شدیم!
We've got an emergency!
‫چی شده؟
What's wrong?
‫ا ـ اون یارو نائوزومی اومد این نامه رو داد بهم.
Th-That Naozumi guy just showed up and said to give you this letter.
‫نائوزومی-سان؟
Naozumi-san? Here?
‫همون مرده؟
That man we met?
‫بده‌ش ببینم.
Give it here.
‫سروصدا برای چیه؟
What's the fuss?
‫چـ ـ چی نوشته؟
Wh-What does it say?
‫«امشب حول و حوش ساعت گراز، هفت پل رودخانه‌ی کامو رو نابود می‌کنیم.
‫۹ تا ۱۰ شب
"Tonight, at the hour of the boar, we will collapse the seven bridges on the Kamo River,"
‫و کیو را به آتش می‌کشیم. ریشیدان خون.»
"and set fire to Kyoto. Signed, the Blood Risshidan."
‫ها؟
Huh?
‫لعنتی. وارد عمل شدن. کار همون دوجوـه.
Damn it. It's that dojo. They made the first move.
‫دوجو؟ خونه‌ی ناگی-سان؟ چطور؟
Dojo? Nagi-san's place? What do you mean?
‫اون دوجو، مدرسه‌ی کیوهاچی، پایگاهشونه.
That dojo, the Kyohachi School, is their base.
‫چی؟
What?
‫روزی که رفتین اون‌‌جا...
The day you went there...
‫هاجیمه نوچه‌هاشونو بین شاگردا دید و به من گفت.
Hajime spotted their lackeys among the students and consulted me.
‫ما دو نفر سه روز گذشته در موردشون تحقیق کردیم.
The two of us have spent the last three days investigating.
‫متوجه شدیم که نائوزومی آدماش زیاد به اون‌جا سر می‌زنن.
We found out Naozumi and his gang have been visiting the place.
‫چرا همون موقع بهم نگفتی؟
Why didn't you tell me sooner?
‫به هاجیمه کاری نداشته باش.
Don't blame Hajime.
‫نیو، اون به فکر تو بود.
He was thinking of you, Nio.
‫بریم!
Let's go!
‫شمشیراتونم بیارین.
Bring your swords!
‫فانوس نیارین. لو می‌ریم.
No lanterns. They'll give us away.
‫توی این باد آتیش سریع پخش می‌شه. باید عجله کنیم!
Fire will spread swiftly in this wind. We must hurry!
‫آره!
Right!
‫نیو.
Nio.
‫این مال توـه.
This is yours.
‫بله.
Yes, sir!
‫ساکورا، تو همین‌جا بمون.
Sakura, you stay here.
‫منم باهاتون میام.
I'm going with you.
‫هیجیکاتا.
Hijikata!
‫نقشه؟
A map?
‫تو رهبریمون کن.
You take command.
‫برای هر پل آدم می‌ذاریم. نذارین کسی از روش رد بشه.
We'll assign men to each bridge. Don't let anyone across!
‫نیو! مرکز با تو! از پسش بر میای؟
Nio! You hold the center! Can you handle it?
‫بله.
Yes, sir!
‫خب...
Now...
‫شروع کنیم.
Let's get started.
‫راه بیفتین! بدوئین.
Get moving! Run!
برای مبارزه
قسمت بعدی
‫سریزاوا کامو هستم.
I'm Serizawa Kamo.
‫ریشیدان خون؟
The Blood Risshidan?
‫فقط یه مشت ارازلن که افتادن به جون کیو.
Only a bunch of scoundrels would set out to torch Kyoto.
‫سریزاوایی که من باشم می‌شونمشون سر جاش.
I'll put them in their place.
‫خب آقایون! بدوئین بدوئین.
Come on, men. Run! Run!
‫قهرمان داره میاد.
A hero's coming through!
‫بیاید زودی تمومش کنیم و بریم نوشیدنی بزنیم.
Let's finish this quick and go on a drinking spree.
‫قسمت بعدی: «جایی برای تعلق»
Next time: "A Place to Belong."
جایی برای
تعلق