ورود ممنوع
قسمت چهارم: کشیدن زیر کون ننه‌توربو
‫اوکارون، بفرما...
‫نه... اینجا خانوما مقدمن!
‫ببین چقدر چشمام خیس و گوگولن.
‫عین کویر خشکن! با هم می‌ریم که عادلانه باشه!
‫وایسا بینم، اوکارون! تو چرا یه قدم‌ عقبی؟!
‫وای، نامردیه، آیاسه-سان! ‫دستِ پیشو می‌گیری که عقب بیفتی؟!
‫گه نخور!
‫عه؟ وای، نکن!
‫برو بریم.
‫چشم.
‫راستی اون گفت وقتی ننه‌توربو رو ‫دیدین چیکار کنین؟ بزنیم درِ کونش؟
‫نه، اصلاً اینو نگفت! قراره گولش بزنیم و از شونو ‫بکشیمش بیرون که از روح اسیرش جدا بشه!
‫با این‌کار، باید اینقدر ضعیف بشه که بتونیم شکستش بدیم.
‫آفرین، باریکلا!
‫ولی می‌دونی؟ ما همین الانشم یه فضایی غول‌تَشَنو زدیم. ‫به نظرت نمی‌تونیم دخل این یکی رو همین‌جا بیاریم؟
‫تا همین چند ثانیه پیش داشتی خودتو خیس می‌کردی.
‫آخه، یه ننه‌ی زپرتی که بیشتر نیست! ‫ حالا که یه فضایی غولو زدیم، یه پیرزن چروکیده که چیزیــــ
‫ها؟!
‫غوله!
‫چـ ــ چیـ ــ چیکار کنیم، آیاسه-سان؟!
‫آ-آروم باش! همین الان گفتی که باید از شونو بکشیمش بیرون!
‫فرار می‌کنیم!
‫چته؟!
‫خدا! نکن! این نامردیه!
‫داره میاد سمتمون!
‫اینا رو بده!
‫از پسش برمیام!
‫برین!
‫پشمام! چشماش دهنه! چندش!
‫آیاسه-سان، لطفاً نفرینمو آزاد کن! ‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم!
‫گرفتم! روت حساب کردما!
‫چشم! زورمو می‌زنم!
‫آه، سابیدیم... ‫اصلاً فکر نکنم مال این حرفا باشم. منو چه به این گه‌خوریا؟
آها، که اینطور... پس وقتی تبدیل می‌شی، منفی‌باف میشی؟
‫من هواتو دارم، تو می‌تونی! برو بجنگ!
‫این فشار منو تا دم مرگ می‌بره.
ها؟
‫ها؟ شوخی نکن!
یه لحظه، آیاسه-سان... اینجا چه خبره؟
‫چرا؟! نمی‌بینمش. ‫قدرت نفرین محو شد!
‫شلنگتو پس دادم.
‫نفرینتو برداشتم.
‫غافلگیرم کردی.
کی فکرشو می‌کرد که بتونی با قدرت نفرین، تبدیل شی؟
‫ولی اینجا از این خبرا نیست، دزد بدبخت! ‫اجازه نمی‌دم از قدرتم استفاده کنی.
‫خوب می‌جوئمتون و قورتتون می‌دم.
‫تحریکش کن.
‫اون عوضی خیلی به سرعتش می‌نازه.
‫اگه تحریکش کنی، حتماً جواب می‌ده.
یعنی اینقدر از باختن به ما می‌ترسی؟
‫خیلی بدبختی اگه اینجوری به زور بخوای برنده شی.
مگه ادعات نمی‌شد که بهت می‌گن ننه‌توربو؟
به نظرت خیط نیست که از مسابقه‌ی دو با ما بترسی؟
‫اگه بهت می‌گن توربو، پس توربو باش...
‫و با سرعتت ما رو به چالش بکش!
‫عوضی...
فکر کردی من کیم که جلوم بلوف می‌زنی، بچه؟
‫من تو مسابقه‌ی دو ببازم؟ اصلاً امکان نداره!
‫باشـــــــــه... چالشتونو می‌پذیرم.
‫در هر صورت که هر وقت اراده کنم، می‌خورمتون.
قوانینتون چیان؟ هدفتون کجاست؟
‫هدفی در کاری نیست... گرگم‌به‌هوا بازی می‌کنیم.
‫اگه جفتمونو بگیری، برنده می‌شی... ‫ساده‌ست دیگه، نه؟
‫تا ده دقیقه می‌شماری و بعد شروع می‌کنی، ‫تو اون ده دقیقه ما دور می‌شیم.
‫این قانون بازیه... حتماً باید رعایت کنی.
‫اگه قانونو بشکنی، خودت اسم ننه‌توربو رو به گه کشیدی.
‫باشـــــه... متنفرم از اونایی که قوانینو رعایت نمی‌کنن.
‫پس، شروع! اوکارون، بدو!
‫یک...
‫دو...
‫محشر بود! فکر کردم کارمون خلاصه! ‫آیاسه-سان، نابغه‌ای؟!
‫سه...
‫چهار...
‫هستم! ولی کاش بیشتر وقت می‌گرفتم! ‫فکر کنم 10 دقیقه برای خارج‌شدن از شهر کم باشه!
‫یه دقیقه...
‫سه دقیقه...
‫5 دقیقه...
‫8 دقیقه...
‫وایسا ببینم! شمارشش خیلی عجیبه!
‫6 دقیقه...
‫10 دقیقه!
‫اوکارون!
‫آیاسه-سان!
‫10 دقیقه‌ی دختره به سر اومد.
حالا باید برای تو هم 10 دقیقه بشمارم، آره؟
‫چهل...
‫یه دقیقه...
‫این عادلانه نیست! آیاسه-سانو آزاد کن!
‫2 دقیقه...
‫56...
‫بس کن! این چه شمردنیه؟! ‫مگه قبول نکردی که طبق قوانین بازی کنی؟!
‫57...
‫تو قانون به نحوه‌ی شمارش اشاره نشده بود.
‫4 دقیقه... 5 دقیقه...
‫چرت و پرت نگو! این شمارشو تموم کن!
‫10 دقیقه.
‫خب...!
‫گرفتمت... ها ها ها ها!
‫ولی، اوکارون خیلی چلمنگی! ‫فکر کنم دوباره مجبور شم نجاتت بدم!
‫بذار سینه‌هاتو بخورم!
‫بدون اجازه پستونامو نخور، کص‌مغز!
‫ولش کن! تخم سگِ احمق!
‫خودت تعارف زده بودی!
‫تا آیاسه-سانو ول نکنی، منم ول نمی‌کنم!
‫مردم!
‫اینجا چه خبره؟! نمی‌تونم رو قدرتم تمرکز کنم!
‫نکنه... به خاطر لباس این بچه‌ست؟!
‫تخم سگ! چاره‌ای نیست!
‫تسخیرت می‌کنم!
‫چه پدری ازم درآوردی...
‫تخم سگ!
‫بهتره با اون واسطه‌های لعنتی همدست نباشین!
‫حالا هر چی... اون دختره رو می‌خورم و قال قضیه رو می‌کنم.
‫چی شد؟! حس می‌کنم دارم تو مشتِ یکی له می‌شم!
‫می‌فهممت... خوب نمی‌بینم اما کاملاً حسش می‌کنم.
‫خوشبختانه خود ننه‌توربو داخل بدنشه، ‫برای همین واضح حسش می‌کنم،
‫با حس لامسه!
‫ای... تخم سگ!
‫دستتو از من بکش!
‫نجاتم دادی! آیاسه-سان!
‫اینو من باید بگم! گل کاشتی، اوکارون!
‫کثافتا!
‫منو از این بچه بکش بیرون!
گرفتیمت، تخم حروم... حالا چجوری شکنجه‌ت کنیم؟
‫پسش بدین!
‫ننه رو پس بدین!
‫جیباکوره! این تخم سگا رو بکش!
Sayaka & Captain Paran
ترجمه اختصاصی از انیمه لیست
Dan
DanDaDan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
DanDaDan
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
DanDaDan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
DanDaDan
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
این لعنتیا سر تسلیم ندارن
Akirame
no
warui
yakara
A
ki
ra
me
no
wa
ru
i
ya
ka
ra
با شمام، گوش کنین
An
Antara nanka ja
ta
ra
nan
ka
ja
حتی اگه سرشون هوار شین هم ترمز نمی‌کنن
Ta
Tabann nattemo kanawan
bann
nat
te
mo
ka
na
wan
تق تق تق تق
Ku
wa
ba
ra
Kuwabara
تق تق تق تق
Ku
wa
ba
ra
با این سرعت دیگه نمی‌شه جلوشونو گرفت
Me
ni
mo
to
ma
ran
ha
ya
sa
Hey
نه می‌میرن، نه خفه می‌شن، نه عقب می‌کشن
O
shi
to
su
mo
ka
ma
wan
با زور و قدرتشون دارن ما رو هل می‌دن
So
ko
do
ki
na
ja
ma
Hey
da
بکش کنار، سر راهی
Hey
O
re
wa
mou
hi
to
ri
no
a
na
ta
من یه روی دیگه‌ی خودتم
با ارواحی مثل سادا-چان و کایا-چان
Sada
chan
Kaya
Wan
chan
sa
ka
yu
me
no
ku
ni
WAN
DA
RAA
سرزمین مرده‌ها مثل سرزمین عجایب می‌مونه
Go
ku
to
chuu
ni
nan
da
Hey
ka
نمی‌خوام مزاحم دعا و وردات بشم
4
ji
4
bu
mat
ta
ra
ولی ساعت 4:44 روتو برگردون
Yos
sha
yon
suu
yon
pun
sa
ma
ga
با چهار پـا، چهار چنگولی وچهار متر قد
Ka
me
ra
ja
ban
ga
ra
میان سراغت و رو سرت هوار می‌شن
Yo
bu
Hey
ko
e
ga
shi
tan
na
ra
اگه شنیدی که یکی صدات می‌کنه
Mo
ji
do
ri
ot
su
ka
re
sa
ma
ya
تسخیر شدی، خسته نباشی
H
a
i
r
e
t
a
تسخیری
H
a
i
r
e
t
a
تسخیری
H
a
i
r
e
t
a
تسخیری
H
a
i
r
e
t
a
تسخیری
H
a
i
r
e
t
a
تسخیری
H
i
s
h
i
d
e
h
a
i
t
e
t
a
s
a
سرگردون که بیرون خزیدم، مــــــه بالا اومد
k
i
d
e
k
i
r
i
w
a
h
a
r
e
t
a
N
e
g
o
t
o
b
o
k
u
g
a
u
m
a
k
عناصر ناهمگون خیلی خوب باهم جفت و جور شدن
u
k
a
m
i
a
t
a
r
a
I
t
a
m
i
g
a
k
a
s
a
n
a
t
a
دردام روی هم مماس شدن
r
a
Ko
ko
ro
ka
ra
da
a
ta
ma
mi
na
git
te
yu
ku
قلب، بدن و ذهنم،حال و هوای طغیان دارن
Nan
da
ka
se
na
ka
ni
i
ma
ha
ne
ga
ha
e
ta
na
‫اگه رو پشتمون پر و بال داشتیم، همین الان...
ra
ba
Ku
ra
ya
mi
ka
ra
o
sa
ra
ba
با این تاریکی لعنتی خداحافظی می‌کردیم
Ay
To
bi
tat
te
yu
ku
ka
na
ta
پر می‌کشیدیم و خیلی دور می‌شدیم
Ay
Ko
ko
ro
ka
ra
da
a
ta
ma
nat
su
ka
shii
a
ta
قلب، بدن و ذهنم،حال و هوای طغیان دارن، یه گرمای نوستالژیک دارن
ta
ka
sa
A
shi
mo
to
ni
wa
ha
na
ga
sa
i
ta
na
ra
ba
‫اگه همین الان زیر پاهامون گل سبز می‌شد و غنچه ‌می‌کرد...
Ku
ra
ya
mi
ka
ra
o
sa
ra
ba
با این تاریکی لعنتی خداحافظی می‌کردیم
Ay
To
bi
tat
te
yu
ku
ka
na
ta
پر می‌کشیدیم و خیلی دور می‌شدیم
WoW
Nan
do
dat
te
i
ki
ru
‫هرچند بار هم که می‌شد...
O
ma
e
ya
ki
mi
no
na
ka
درون تو یا درون اون زندگی می‌کردم
Ma
bu
ta
no
u
ra
ya
mi
no
na
ka
پشت اون پلکاتون، توی اون گوشاتون
Mu
ne
no
o
ku
ni
i
ki
zui
te
ru
ME
RO
DI
میون ریتم و ملودیهاتون
RI
ZU
MU
ni
و اونجا موندگار می‌شدم
Yeah
Dan
DanDaDan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
DanDaDan
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
DanDaDan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
DanDaDan
Dan
Da
Dan
Da
Dan
Da
Dan
‫خرچنگه!
‫چطوری یه روح اسیر، شکل خرچنگه؟!
‫مامان‌بزرگم اینو گفته ولی... انگار مرده‌ها به شکل خرچنگِ ‫آبِ شیرین در میان و از رودخونه‌ی سنزو رد می‌شن!
رودخونه‌ی سنزو یه رود اساطیری تو فرهنگ ژاپنه که مرده‌ها بعد از مرگ ازش رد می‌شن، البته نه به شکل خرچنگ
خطر خرس
‫اینجا بابا، اینجا! حواست کجاست، عوضی؟!
‫اوکارون، باید تبدیل شی!
‫زنیکه‌ی خراب! آروم بگیر کثافت!
‫این چه طرز حرف‌زدنه!
‫آیاسه-سان! زود باش!
‫بابا سخته واقعاً! برعکس قبل، الان خودِ ننه‌توربو تو بدنته!
‫اومد اومد اومد اومد!
‫وای!
‫نزدیک بودا! واقعاً به قصد کشت اومده!
‫تخم سگ! بدون اجازه از قدرت من استفاده نکن!
‫ولم کن، تخم سگ!
‫اینجوری بهتره... با دست خودم بگیرمت راحت‌تره!
‫مومو-چان به چخ رفتیم.
‫اوی! همین‌جوری سرسری با اسم کوچیک صدام نزن!
‫مومو-چان، به خاطر وزنت، پیچ می‌پیچه ولی من نه!
‫شوخی می‌کنی؟!
‫ای گه توش!
‫با تمام قدرت!
‫پشمام! شبیه هلی‌کوپیتر شدی!
‫بنزین تموم.
‫عـــــــــــــــــــــــــــــه؟!
‫آخ!
خشک‌شویی
‫اوکارون! تو خوبی؟!
‫به چُخ رفتم.
‫مرسی... واقعاً نجاتم دادی.
‫یکی از «با تمام قدرتام» سوخت.
جدی؟ فقط دو بار می‌تونی با تمام قدرت بری، آره؟
ولی فکر کنم حسابی ازش دور شدیم، نه؟
‫اینجاست!
‫چند تا صورت رو پشتش دیدم!
‫ای وای! چقدر آدم اینجان!
‫چه خبره؟ فضولای مترو جمعن!
‫چه پشتکاری هم دارن! خیلی مسخره‌ست!
‫ولی خیلی خجالت می‌کشم!
‫دروغ نگو! یعنی اونا خرچنگه رو نمی‌بینن؟!
‫وایسا بینم! یعنی همه خیال می‌کنن ما داریم ‫تنهایی و تخته‌گاز، خروس‌جنگی بازی می‌کنیم؟!
‫کاش دوستام اینجا نباشن!
‫مومو-چان، دیگه دارم به پِت‌پِت میفتم!
‫بیخیال! تو می‌تونی! چطوره یه بار دیگه با تمام قدرت بری؟!
‫دیگه با تمام قدرتم فایده نداره. نمی‌تونیم از شونو خارج شیم، هنوز خیلی مونده. ‫با این اوضاع، خرچنگه ما رو می‌گیره و یه لقمه‌ی چپ می‌کنه!
‫چرت و پرت نگو!
‫عمراً بذارم یه خرچنگ منو بخوره! ‫این منم که باید خرچنگ بخورم!
‫فکر کنم بشه امتحانش کرد! ‫اوکارون، بپیچ راست!
سونا و تفرّج
‫خیلی خوش اومدین! ‫چند نفر هستین؟
‫دو تایــــــــــــــــــــیم!
‫برو طبقه 2!
‫اینجا تنگه، نباید رد شه!
‫پشمام! گه خوردم!
‫یه‌چی منفجر شد!
‫در رین!
‫داغه! اینجا کجاست؟!
‫بیچاره شدیم، آیاسه-سان! ‫عنصر خرچنگ همین آبه!
‫عنصرش که آب هست...
‫ولی اینجا آب داغه!
وقتی خرچنگو بجوشونی، سفت می‌شه، نه؟
‫برای همین فکر کنم فیبرای عضلانیش ‫منقبض شه و حرکاتشو کند کنه، مگه نه؟
ها؟
‫وایساد! ببین وایساده!
‫آب‌پز شد!
‫حالا که قرمز شده، خیلی خوشمزه به نظر میاد!
‫دیوانه! چطوری اشتهات باز شد؟!
‫اینقدر نگاش نکن! باید بریم از اینجا!
‫اگه این خیابونو تا ته بریم، از شونو خارج می‌شیم!
‫به نظرت خلوت‌تر نشده اینجا؟!
‫راست می‌گی!
ها؟
اون چیه دیگه؟
هممم؟
‫چی؟!
‫عـــــــــــــــــه؟! وای وای وای وای وای وای!
‫اینا دیگه چین؟!
‫اسکلا! فکر کردین اینجا شهر هرته؟!
‫اینجا تو حاشیه‌ی شونو یه قبرستون بزرگ هست.
‫پس کافی بود که از ارواحِ اونجا درخواست کنم تا بیان کمکمون. ‫هر‌چی نباشه شهر شونو قلمروی ماست.
‫آیاسه-سان!
‫عمراً بذاریم از شونو خارج شین.
‫اوکارون، هرچی داری رو کن!
عه؟ مطمئنی؟
‫اگه با تمام قدرت عمل کنم، نمی‌تونیم برسیم به شهر کناری!
‫اگه الان تمام قدرتتو به کار نگیری، همینجا می‌میریم!
‫بهم اعتماد کن!
‫آه، افسردگی...
‫کارت تمومه.
‫اگه این جغله یه بار دیگه تمام قدرتشو رو کنه ‫دیگه بعدش قدم از قدم نمی‌تونه برداره.
‫برو تو کارش!
‫مومو-چان، فرمونم بریده!
‫ترمز نکن!
‫مومو-چان! باید برگردیم به همون مسیری که توش بودیم!
ها؟
‫هه هه...
‫عادی شدی که!
عه؟
‫بی‌خبر ولم نکــــــــــــن!
‫اوکارون! آماده باش!
‫دیگه نا ندارم! نمی‌تونم ادامه بدم! ‫انگار بدنم داره صدپاره می‌شه!
‫این دیگه خیلی خوف بود. ‫گفتم الانه که روده‌مو بالا بیارم.
‫اوکارون، پاشو!
‫فقط یکم دیگه مونده!
‫اوه، ننه‌توربو!
‫بیچاره‌ شدیم، ولش کردم!
عه؟
‫خیلی نامردین... عمراً ببخشمتون.
بدتر از همه‌ی رفتاراتون می‌دونی چیه؟
‫اصلاً برای بزرگتر از خودتون ریسپکت قائل نیستین!
‫راست می‌گی... واقعاً بزرگترِ خیلی خفنی هستی.
‫به عمرم یه پیری ندیده بودم که اینجوری جوونا رو خِرکش کنه.
‫بی‌شوخی، ریسپکتم نثارت.
‫ژاپنی رو قشنگ حرف بزن، تخم سگ!
‫داری خارجکی حرف می‌زنی که منِ پیرِ بی‌سوادو گول بزنی!
چشمم روشن... انگلیسی؟
‫حالم بد می‌شه... از دیدن این‌جور تخم سگا!
‫شماها...
‫سان آو اِ بیچین.
مادر به خطایین
‫یالا... بدویین تا بخورمتون.
‫خیلی خیلی به مرز شونو نزدیکینا...
‫وقتم بخواین، بهتون می‌دم.
‫10 دقیقه؟ 20 دقیقه؟
‫پس یه ثانیه کافیه.
ها؟
‫قدرتم بهم اجازه می‌ده که...
‫هرچیزی رو بگیرم!
‫وایسا بینم، بچه!
‫اون قدیما به ننه‌توربو می‌گفتن «ننه‌ 100 کیلومتری».
‫سرعت نهایی قطار خط تاکاساکی، 120 کیلومتر بر ساعته!
‫اون عوضی نمی‌تونه به ما برسه!
‫دِ یالا، حلزون! تویِ پخمه به گرد پامم نمی‌رسی!
‫به خدا کشتمتون!
‫خرو ببین!
‫قطارا که همیشه نمی‌تونن با تمام سرعتشون برن!
‫سر پیچا باید شلش کنن!
‫ولی سرعت 100 کیلومتری من دائمیه!
‫پس فرار بی فرار!
‫من باید به تو بگم فرار بی فرار، خر نفهم.
‫مامان‌بزرگ راست می‌گفت. ‫خیلی راحت می‌شه خرت کرد.
‫ولی راستشو بخوای الان سوار قطاری...
‫رو ریلی به سمت تباهی!
‫بَه...
‫به کامیگوئه خوش آمدید.
‫تخمِ سگِ مادر خراب!
‫ولم کن ببینم!
‫بدجوری تیزپا بودی، پیرزن محترم!
‫واقعاً دودو از کنده بلند می‌شه.
‫واقعاً کسی نیست که شکستت بده.
‫ولی تو این چالش...
‫برنده منم.
‫آخ آخ آخ آخ.
‫آیاسه-سان! ما کجاییم؟ اینجا کجاست؟ ‫خرچنگه کو؟ ننه‌توربو کو؟!
‫انگار شکستشون دادیم.
‫عه؟!
‫راستشو بخوای، اصلاً دلم نمی‌خواست به ‫همچین راهکار ظالمانه‌ای متوسل بشم.
‫اینجا جاییه که به دخترای هم‌سن تو تجاوز کردن، ‫تیکه‌تیکه‌شون کردن و مثل زباله رهاشون کردن.
‫اینجوری نبوده که اون بی‌گناها از قصد به روح شیطانی تبدیل شده باشن.
‫ما واسطه‌ها... خیلی وقته که دنبال ننه‌توربو بودیم.
‫اون پیرزن همیشه جاهایی ظاهر می‌شد ‫که روح دخترای مظلوم‌واقع‌شده آروم نداشتن.
‫احتمالاً اینجاها می‌گشته تا به دخترایی که ‫روحشون نتونسته به اون دنیا برسه، دلداری بده.
‫ولی... حمله‌ی مرده‌ها به زنده‌ها ممنوعه.
‫اگه این‌کارو بکنن باید به زور فرستادشون اون دنیا.
‫این برای زنده‌ها هم صادقه. ‫ما هرگز نباید به مرده‌ها بی‌احترامی کنیم.
‫اگه بدون احترام وارد قلمروشون بشین، ‫حقتونه که کشته شین.
‫این... قانون همزیستی بین مرده‌ها و زنده‌هاست.
‫خدا رو شکر که سالمین.
‫پیرزن عوضی! چرا تیکه بزرگه رو برمی‌داری؟!
‫اگه این پا رو بهم ندی، می‌زنم دی‌وی‌دی‌های باکاتونوتو می‌شکونم!
‫بچرخ تا بچرخیم! ‫منم کلکسیون تاکاکورا کنِتو آتیش می‌زنم!
‫کن-سامای منو گروگان می‌گیری؟ ‫بی‌شوخی تو آدم نیستیا!
‫مگه خودِ عوضیت نبودی که اول باکاتونو رو گروگان گرفتی؟!
‫می‌گم... من خیلی اشتها ندارم، پس اگه دوست دارین...
‫چی زر زدی، عوضی؟!
‫ها؟!
‫آخه کدوم آدم عاقلی وقتی پای خرچنگ جلوشه ‫می‌گه اشتها ندارم؟
آدمی تو اصلاً؟
‫اگه وضعیت عادی بود که می‌خوردم!
‫باورم نمی‌شه بعد از اون اتفاق می‌تونین خرچنگ بخورین!
‫پس یه پسر لوسی مثل تو، تو این موقعیتا چی می‌خوره؟ کثافت!
‫من دیگه صحبتی ندارم!
‫به عنوان یه مرد خیلی نق می‌زنی!
واقعاً چیزی تو شلوارت خوابیده؟
‫البته که خوابیده! ‫دست شمام درد نکنه که بهم برش گردوندین!
‫بذار ببینمش.
ها؟
‫گفتم بذار مطمئن شم و ببینم که سر جاش هست یا نه.
امممم... واقعاً دارم با یه آدم سالم حرف می‌زنم؟
‫مگه مغز خر خوردی تو؟!
‫آیاسه-سان! لطفاً یه کاری بکن!
‫اینجا عملاً دیوونه‌خونه‌ست!
‫وایسا، بچه!
‫واقعاً به خاطر همه‌چی ممنونم.
‫خیلی دیروقته... مراقب باش.
‫فکر کنم هرجا باشم امن‌تر از اینجاست.
‫سری بعد، نمی‌ذارم در بری.
‫عمراً نشونش بدم!
‫بوووو... سرده!
‫خیلی به دل نگیر... ‫اون که واقعاً قصد نداشت کاری کنه.
‫شرط می‌بندم فقط می‌خواسته که یکم سرِ حالت بیاره، ‫آخه خرچنگتو نخوردی، اوکارون.
‫پس اینطوری بوده... خیلی با محبته که اینقدر به فکر منه.
‫فکر کردی خرم؟!
‫خیله‌خب... خداحافظ.
‫هوم، بای بای!
‫خداحافظ؟ خداحافظ...
‫خداحافظ... خداحافظ...؟
‫خداحافظ...
‫اوکارون!
ها؟
‫فردا می‌بینمت!
‫بله!
Sayaka & Captain Paran
AnimeList Translation Team
همیشه قبل از وا دادن خفه‌خون گرفتم
Warikiru mae ni damatta
قبل از به خاک رفتن قهقهه سر دادم
Kizutsuku mae ni waratta
قبل از اینکه سر تکون بدم له و لورده شدم
Unazuku mae ni jidan da
قبل از داغون شدن هم تسلیم شدم
Nagasareru mae ni yametan da
درست مثل یه طلسم محافظ
Omamori mitai na
به آت و آشغال هر زمینه‌ی مشترکی چنگ میندازم
Goku wazukana kyou tsuuten no
Hashikure dake nigirishimete
تو ناهار امروز شرکت کردم
Kyou sesshu shita yuushoku mo
فقط برای اینکه طبق عادت از مهلت ناهار استفاده کنم
Hiruyasumi wo oou shigusa mo
درگیر میل و اشتیاقم برای دونستن هستم
Shiritai yokkyuu burasagatte
و میون بت‌هام به جستجو پرداختم
Guuzou no naka de sagashitetan da
تحت آماج یه احساس قرار گرفتم
Kore made ni nai kankaku
احساسی که تا به حال نمیشناختمش
Tsuyoku semekomareru
ماها آدمیم، باید آزاد و رها باشیم
Jinrui nandashi jiyuu jizai no hazu ga
ولی فقط می‌خوایم خوب به نظر بیایم و این حس پوچی بهمون میده
Orikou na soburi de aji ga shinai
تو قلب و شش‌هامون، پمپاژ تسریع میشه
Shinpai senyou douki ga kasoku suru
قوانین هستن که پایان رو طلسم می‌کنن
Ruuru wa owari wo tsugeru mono desho
با کل وجودت عین خودت باش، اینه تمام داشته‌هات؟
Zenshin enji kitte yo zenkai de sono teido?
با دست و پاچلفتی بازی و مهربون‌بودن کارت راه نمیفته
Bukiyou de yasashii dakede wa koerannai desu
سعی داری خودتو باحال نشون بدی؟
Mie hatten janai?
‫جمع کن خودتو، دردت چیه آخه؟
Chanto sei what's your pain?
دلم می‌خواد یه جنگ احساسی باهات راه بندازم
Kanjousen wo kimi to nette ikitain da yo
از هر جهت که بگی نیرو از دست دادم، خیلی خسته‌م
Naeruze zenhoui kyuu ni darui yo
اگرچه فقط یه طرز فکر در موردت دارم
Kimi senyou no kokoro ga mae shika nai keredo
بچرخ تا بچرخیم
Pappara to mairu
دلم می‌خواد باور داشته باشم، دلم می‌خواد کمین کنم
Shinjitai yo machibusetai yo
خوش برگشتی، برو و نابودشون کن
Okaeri tte omairi shite taiji
امیدوارم بهتر شی، حرف بزنیم و لامبادا برقصیم
Odaiji ni taidanda ranbada
این یه شمارش معکوس چرنده
Taidada countdown
مامان‌بزرگ... چرا شکل خرچنگ شده بودن؟
‫چون از قدیم گفتن ارواح برای رد‌شدن از رود سنزو ‫شکل خرچنگ آب‌های تازه رو به خودشون می‌گیرن.
‫پس برای این بود که روح اسیر تو اون تونل به شکل خر... ‫دِ اصلاً باورم نمی‌شه که بعد از اون، خرچنگ خوردین!
قســمــــــــت
شخماتو کجا ول کردی؟
قسمت بعدی: شخماتو کجا ول کردی؟
‫برای همین گفتم بذار ببینمشون.