‫Romeo Alpha ‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫AnimeList.tv ‫@AnimeList_ir
‫هاناکو-کون بعد از مدرسه
‫شروع می‌کنیم.
‫کابوس‌ها
‫آه کشیدن...
‫چی‌ شده، یاشیرو؟
‫چرا آه می‌کشی؟
‫راستش، تازگیا دارم خواب‌های بدی می‌بینم.
‫هر شب، فقط یه کابوس رو می‌بینم.
‫کابوس! نکنه درمورد منه؟!
‫چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟
‫و نه.
‫عجب.
‫چه خوابیه؟
‫خب... رویای بلک کانیون-چان رو چند بار می‌بینم.
‫«بلک»... عه؟
‫بله!
‫بلک ‫کانیون ‫-چان
‫وقت خوراکیه!
‫عه؟
‫عــــــه؟!
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم بفهمم کدوم واقعیه!
‫نکنه من یه صاحب حیوون خونگی بی‌عرضه‌ام؟!
‫کابوس بانمکیه.
‫نظر منو بخوای زیاد شبیه کابوس نیست.
‫صبر کن یاشیرو! یه مورد جدی!
‫چـ-چی شده، هاناکو-کون؟
‫طبق این کتاب راهنمای تعبیر رویای مطمئن...
‫مطمئن...؟
‫...کابوس دیدن در تابستون...
‫تابستون...؟
‫...فقط یه نشانه‌ست که ‫یک انسان خواسته‌های منحرفانه داره.
‫پرت کردن
‫همه توی تابستون کابوس می‌بینن!
‫نه، کو-کون؟!
‫کابوس...؟
‫هی!
‫میتسوبا!
‫دنبالت می‌گشتم!
‫اینجا چیکار می‌کنی...
‫محفوظ برای گوشواره‌های ‫ایمنی ترافیکی مسخره
‫نقاب اُنی‌ها خیلی منو می‌ترسونن!
‫اینو سر یکی خالی می‌کنم!
‫آ-آره، درسته.
‫همه کابوس می‌بینن.
‫اوه، در این صورت، بیایین از ‫بقیه درمورد کابوس‌هاشون بپرسیم.
‫عه؟
‫شاید اونا همه‌جور کابوس متفاوت می‌بینن!
‫اوهوم!
‫خواب می‌بینم یه دوست‌دختر استاکر دیوونه دارم.
‫توی مال من، توسط یه چیزی که ‫شبیه یه دایفوکو موچی‌ـه خورده می‌شم.
‫خواب می‌بینم گوشیم یه انگله.
‫اون مستقیم به مغزم وصل می‌شه ‫و کنترلم می‌کنه.
‫خواب می‌بینم آئو-چان دوست‌پسر پیدا می‌کنه.
‫دور شو روح نفرت‌انگیز
‫فکر نکنم اخیراً چیزی دیده باشم.
‫خواب می‌بینم تبدیل شدم به یه تانوکی.
‫مردم کابوس‌های منحصربه‌فردی دارن.
‫تابستون خیلی گرم می‌شه، ‫پس خوابیدن سخته دیگه.
‫من می‌تونم درک کنم.
‫خب، هاناکو-کون؟!
‫حالا فهمیدی که کابوس‌های تابستونه ‫هیچ چیزیشون عجیب نیست؟!
‫که اینطور، متوجه شدم.
‫پس این مدرسه پاتوق منحرف‌هاست!
‫کله‌شق
‫عجب کله‌شقی.
‫پس، فقط یه راه هست که ‫یاشیروی ما که ذهن کثیفی داره
‫دیگه کابوس همسترها رو نبینه!
‫من ذهن کثیفی ندارم!
‫تمایلاتت رو بریز دور، ‫و ذهنت رو با یه چیز دیگه پر کن!
‫اوه!
‫یه چیز دیگه؟
‫خب...
‫مثلاً من!
‫یا من!
‫انتخاب دیگه‌ای ندارم؟
‫هی. شرط می‌بندم فقط می‌خوای ‫که توی رویاهاش ظاهر بشی.
‫آخه، من سردسته هفت عجایبم دیگه.
‫فکر کردم کابوس‌ها یه‌جورایی در حوزه تخصص من‌ هستن.
‫پس باورم نمی‌شه که از یه همستر شکست خوردم.
‫تازه،
‫می‌خوام که یاشیرو در خواب و بیداری به من فکر کنه.
‫وایسا، هاناکو-کون!
‫یاشیرو!
‫می‌خوای که منو حتی توی رویاهات هم ببینی؟
‫سلام. اگه داری به خودت خوش می‌گذرونی، اعجوبه.
‫میناموتو-سنپای!
‫سلام.
‫اومدم که بخاطر یه موضوعی کو رو ببینم،
‫ولی راجع به چی حرف می‌زدین؟
‫داشتیم می‌گفتیم که این اواخر ‫داریم خواب‌های بدی می‌بینیم،
‫و هاناکو سعی داشت همه‌چی رو دستکاری ‫کنه تا سنپای درموردش خواب ببینه.
‫پـ-پسر!
‫هوم؟
‫می‌شه بیشتر بهم بگی؟
‫و این بود ماجرا.
‫گرفتم.
‫چـ-چیه؟
‫هیچی.
‫کابوس‌ها تو رو می‌ترسونن، یاشیرو-سان؟
‫بـ-بله. می‌دونم که بچه‌گونه‌ست ولی...
‫یه کابوس کوچولو تو رو می‌ترسونه؟ ‫خیلی نازی، یاشیرو-سان.
‫و بعدش، چون مغزم پر شده بود از میناموتو-سنپای،
‫خیلی نازی.
‫آی لاو یو.
‫اون شب رویاهای دوست‌داشتنی‌ای دیدم، ‫و به خوبی و خوشی زندگی کردیم.
‫ترو-نی، چرا اونو گفتی؟
‫دفع کردن کابوس‌ها بخشی از کارمونه.
‫هی! با این پایان مشکل دارم!
‫در سوپر مارکت
‫آکانه-سان؟
‫میناموتو-سنپای؟
‫چه غافلگیرکننده.
‫توقع نداشتم اینقدر دیروقت خوشگل‌ترین ‫دختر مدرسه رو درحال خرید کردن ببینم.
‫منم همونقدر از دیدنتون غافلگیر شدم. ‫اومدین قدم بزنین؟
‫راستش در راه خونه‌ام از شغل پاره وقتمم.
‫تو چی؟
‫من فکر کردم چندتا خوراکی بخرم تا ‫فردا با نه‌نه-چان بخورم.
‫دریایی پر از
‫کوسه
‫خوشت میاد از این؟
‫خوشم میاد.
‫خب، من باید برم.
‫راستی، آکانه-سان.
سرگرم‌کننده برای درست کردن‫ ‫سوشیغلتک ‫تخم ماهیتخم‌مرغ ماهی تن ‫طعم‌های مهیج میوه
‫نظرت درمورد اینا چیه؟
‫شیرینی‌ای که با آب مخلوط می‌کنید ‫و خودتان درست می‌کنید
‫از چه لحاظ؟
‫می‌دونی، خواهر کوچیکم ازشون خوشش اومده.
‫می‌خوام با هم درستشون کنیم!
‫درست کردن تنقلاتی که ‫درست کردنشون براش سرگرم‌کننده‌ست
‫...درستشون کنیم!
‫ولی من تجربه‌ای ندارم، ‫پس نمی‌دونم می‌تونم درست انجامش بدم یا نه.
‫چیزی که می‌خوایین بگین؟
‫بیا امشب با هم امتحانش کنیم. ‫توی پارک یا چیزی.
‫عا، ذوق نکردی
‫فکر نکنم کسی بکنه.
‫از من خوشت نمیاد.
‫نه خوشم میاد نه بدم میاد.
‫خودتو نگیر.
‫خب پس، اینا چی؟!
آکواریوم پاستیلی
‫مشکل برند کالا نیست.
‫عه!
‫پس گمونم فردا فقط خودم و آئویی ‫دوتایی با هم خوش می‌گذرونیم.
‫میناموتو-سنپای، نکنه... خوابتون میاد؟
‫خسته شدن ‫باعث می‌شه سرگیجه بگیره
‫رو به راهم!
‫راستی! تیارا گفت یکم آب‌میوه توت‌فرنگی می‌خواد، نه؟
‫چه آدم عجیبی.
‫۲۴۰ ین می‌شه.
‫گوش کن!
‫عه؟
‫همیشه میای به این فروشگاه، درسته؟! ‫توی شیفت من!
‫تو خیلی خوشگلی، نتونستم بهت فکر نکنم!
‫مرتب میای اینجا که منو ببینی، نه؟!
‫پس فکر کردم،
‫نکنه عاشق من—
‫ببخشید، می‌شه...
‫اینو حساب کنین؟
‫عا، شماره منو می‌خوای؟
‫نـ-نه.
‫آکانه-سان می‌گم، پسرهای اونطوری رو اعصابتن؟
‫رو اعصابمن.
‫پس یکی بهم بدهکاری.
‫عه؟
آکواریوم پاستیلی
‫چی؟
‫کوسه‌ام خراب شد!
‫درست قبل سفت شدنش سیخونکش زدی.
‫می‌شه یکی برام درست کنی؟
‫بعدش، با درست کردن شیرینی در ‫پارک، اوقات خوشی رو گذروندیم.
‫تصویر: کامه‌اوکا یوکو