‫Romeo Alpha ‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست
‫AnimeList.tv ‫@AnimeList_ir
‫هاناکو-کون بعد از مدرسه
‫شروع می‌کنیم.
‫موکه بعد از مدرسه
‫بعد از مدرسهموکه
‫دوباره اون موقع‌ست! ‫۳:۰۰ شب، هر پنج‌شنبه!
‫در این پخش ویژه،
‫ما از زندگی و اسرار جذاب‌ترین ‫شبح امروز پرده بر می‌داریم: موکه!
‫وقت، وقت موکه بعد از مدرسه‌ست!
‫و البته، یک موکه اینجا داریم ‫که در استودیو بهمون ملحق بشه!
‫موکه-سان!
‫بله.
‫دوست دارم!
‫زندگی چطور براتون می‌گذره؟
‫آب‌نبات زیاد می‌خورید؟
‫یکم.
‫ها؟
‫موکه-سان!
‫اون یک اتاق بلااستفاده ‫شیفت شب را ‫تسخیر کرده است.
‫من اومدم، عنکبوت غمگین! ‫یکم ازم مهمون‌نوازی کن!
‫آتش روباه
‫ماهی مرکب تیکه‌تکیه شده
‫یاکو ‫می‌خواد در خونه ‫بنوشه (؟)
‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫اول از همه، «موکه فوق محرمانه،» بخشی ‫که اسرار موکه رو برملا می‌کنیم!
‫هیچی. فقط این برنامه عجیب رو.
‫فوق محرمانهموکه
‫خب، امروز چه رازی رو کشف خواهیم کرد؟!
‫وحشت
‫بفرما.
‫آب‌نبات ‫وحشت ‫سن بالا ‫دیدگاه‌ها ‫رومنس ‫یک روز در زندگی
‫جوابمونو گرفتیم: یک روز در زندگی!
‫آماده شید که برنامه روزانه موکه رو کشف کنید!
‫اون موکه‌ان. اصلاً برنامه هم دارن؟
‫البته که نه.
‫خوش-حال!
‫فقط همینو می‌تونی توقع داشته باشی.
‫آب‌نبات
‫خواب
‫سمینار آنلاین
‫شام و نوشیدنی
‫سونا
‫دزدی
‫تمرین
‫کنفرانس راه دور
‫آب‌نبات
‫چه بلندپرواز.
‫یو-هو! بیایین خوش بگذرونیم!
‫وقتی دانش‌آموزی دور و برش ‫نباشه، حوصله‌اش سر می‌ره.
‫ها؟ چی نگاه می‌کنین؟
‫نمی‌دونم.
‫عه؟
‫نه. واقعاً نمی‌دونم.
‫این چیه نگاه می‌کنیم؟
‫اینم یک دستورپخت دلپذیر!
‫برنامه «آشپزی موکه»ـست!
‫آشپزی موکه
‫امروز، شربت موکه درست می‌کنیم!
‫وسایل ‫ ‫ ‫ ‫مواد اولیه
‫یک مخلوط‌کن ‫ ‫ ‫ ‫شیر (به‌مقدار نیاز) ‫ ‫ ‫ ‫ادویه (به مقدار کم) ‫ ‫ ‫ ‫انگور (یک خوشه) ‫ ‫ ‫ ‫سیب (1/2) ‫ ‫ ‫ ‫گلابی (1/2)
‫هوم؟ این چیه؟
‫موکه (ا)
‫هورا! هورا!
‫پرتاب!
‫همه‌چی تکمیله.
‫خاموشش می‌کنم.
‫وایسا، تسوچیگوموری!
‫می‌خوام یکم بیشتر ببینم!
‫محشره!
‫شما بیننده‌ها اصلاً این چیزا رو باور نمی‌کنید!
‫داره شروع می‌شه!
‫زمان تازه‌ترین «شاپینگ موکه-سانه»!
‫آیا می‌خوایید که همیشه یک موکه با خودتون داشته باشید؟
‫می‌خوایید وزنشون رو حس کنید؟
‫دقیقاً همون چیزی که آرزوشو دارید داریم!
‫این کلاه موکه آخرین مد روز برای بچه‌هاست!
‫کلاه موکه ‫قیمت پایه (بدون احتساب مالیات و هزینه ارسال)
‫معمولاً قیمتش ۱۰۰۰۰ ینه،
‫اما حالا، همراه با دو برچست، می‌تونه...
‫فقط با ۵۰۰۰۰ ین مال شما باشه!
‫کلاهبرداریه!
‫قیمت رفت بالا؟!
‫یه سفارش پستی کلاهبرداریه.
‫کسی اون آشغال رو نمی‌خواد.
‫می‌خوامش!
‫شماره هفت-ساما؟!
‫لابد شوخی می‌کنی.
‫نه، شماره هفت-ساما.
‫شما که حتی پول هم ندارین، دارین؟
‫عه!
‫طرح مبادله‌ایمون رو معرفی می‌کنیم!
‫ما اشیاء عتیقه رو از شما می‌گیریم!
‫الو؟ الان داشتم برنامه‌تونو می‌دیدم.
‫بله، یک مبادله.
‫من یک پیپ قدیمی دارم که—
‫شماره هفت-ساما!
‫ولی می‌خوامش.
‫اون کلاهیه که آخرین مد روز برای بچه‌هاست.
‫گوش کنید، شماره هفت-ساما.
‫فروختن چیزایی که متعلق ‫به خودت نیست اشتباهه.
‫و ۵۰۰۰۰ ین پول خیلی زیادیه.
‫سعی کنید قبل عمل کردن فکر کنید.
‫اون کلاه واقعاً به اون قیمت می‌ارزه؟
‫اجازه ندید که در لحظه شیفته چیزی بشید.
‫اگه بذارید برنامه‌های تلویزیونی مشکوک ‫گولتون بزنن، اونوقت با عواقبش باید زندگی کنید.
‫می‌فهمید؟
‫فهمیدم!
‫مطمئنم این یکی دیگه از شوخی‌های موکه‌ست.
‫هیچکی اونقدر خنگ نیست که گولشو بخوره.
‫ولی کلاه محشری بود.
‫هنوز تو فکرشی؟
‫صبح بخیر، هاناکو-کون! تسوچیگوموری-سنسه!
‫سلام.
‫صبح بخیر، یاشیرو.
‫گوش کن! دیروز—
‫چی شده؟
‫یاشیرو، کلاهت...
‫اوه، این؟ از یه برنامه تلویزیونی سفارشش دادم!
‫خوشگل نیست؟
‫کاش منم یکی داشتم!
‫ولی من، این کی خرید؟
‫دوباره اون موقع‌ست
‫بعد از مدرسه موکه
‫زمان موکه بعد از مدرسه‌ست!
‫و البته ما یک مو...
‫اول از همه، «موکه فوق محرمانه،» بخشی ‫که اسرار مو... می‌کنیم!
‫...پخت دلپذیر!
‫یک موکه در آکادمی کامومه بغل کنید!
‫کافه بعد از مدرسه
‫این مرز بین زندگی و اون دنیاست،
‫جایی که ارواح سرگردان آرامش رو می‌یابند.
‫خوش اومدید به...
‫کافه هاناکو.
‫اوه...
‫داری چیکار می‌کنی، هانوکو-کون؟
‫خب، می‌دونی،
‫صاحب مغازه
‫گردش مرزهای برزیل
‫صاحب مغازه رفته به یک سفر طولانی ‫و از من خواسته مراقب کافه باشم.
‫اووه.
‫هردوتونو اینجا دعوت کردم تا ‫بتونید اولین مشتری‌های من باشین.
‫هیچ خبر نداشتم سرزمین‌های مرزی کافه دارن.
‫ظاهر رتروش قشنگه.
‫تو واقعاً می‌تونه یه جا رو اداره کنی؟
‫البته!
‫موکه‌ها، برید سر کارتون!
‫آره!
‫سرویس!
‫نشستن.
‫هوی!
‫نوشیدنی!
‫شربت مخلوط توالت
‫نوشیدنی!
‫و تبلیغ کردن!
‫نامه بداقبالی
‫بخونید.
‫نامه بداقبالی ‫این نامه رو حداقل به ۱۰ نفر بدید ‫و به کافه هاناکو بیایید وگرنه می‌میرید.
‫این مکان محکوم به فناست.
‫خب؟ عالیه، نه؟
‫تو خلی؟
‫فاجعه‌ست..
‫چاره‌ای نیست.
‫ما کمکت می‌کنیم.
‫فاز رو گرفتین.
‫همیشه می‌خواستم اینو امتحان کنم.
‫بشینید لطفاً.
‫چطور بود؟
‫چه خوشگل.
‫از لباس چین‌دار خوشم میاد.
‫ولی واقعاً مشتری‌ای گیرمون میاد؟
‫یه نفر اومد!
‫یو. اوضاع چطوره؟
‫اوه، تسوچیگوموری!
‫چرا اومدین اینجا؟
‫صاحب اینجا رفیق قدیمی منه.
‫شنیدم شماره هفت-ساما قبول کرده ‫که کافه رو اداره کنه،
‫پس اومدم ببینم کارش درسته آیا،
‫نگرانی ۳
‫نگرانی ۲
‫نگرانی ۱
‫ولی فقط نگرانی‌هام چند برابر شد.
‫منظورت چیه؟
‫سنسه، شما اولین مشتری‌مون هستید!
‫سخت نگیر، آقای عنکبوت!
‫به یه مشتری نگو «آقای عنکبوت.»
‫اوووم.
‫بهتر از اونی که توقع داشتم داره می‌شه.
‫پس یه قهـ—
‫آقا.
‫ها؟
‫خسته به‌نظر می‌رسید.
‫طوری که انگار هر لحظه ممکن است ‫مثل این آسمان اشک‌ریزان بشید.
‫تو چه‌ات شده؟
‫سرت خورده جایی؟
‫هیش!
‫الان دارم به صدای دونه‌های قهوه گوش می‌دم.
‫هاناکو-کون فکر می‌کنه صاحب ‫کافه اینطور عمل می‌کنه؟
‫صدای دونه‌ها رو فراموش کن ‫و به سفارش مشتریت گوش کن.
‫یه قهوه میل دارم.
‫عه؟ یه...
‫...قهوه؟
‫پچ پچ پچ پچ پچ پچ
‫چیه؟
‫پچ پچ پچ پچ پچ پچ
‫چیه؟ این که ساده‌ترین سفارش ممکنه!
‫عه، چیزی نیست.
‫نه، یاشیرو؟
‫ا-البته. هیچی نیست.
‫نه، کو-کون؟
‫فکرشو نکن!
‫واقعاً از پسش برمیایین؟
‫قهوه معمولی ‫طعم این آسمان را دارد
‫ممنون که منتظر موندید!
‫اون پچ پچ‌ها منو نگران کرد، ‫ولی این...
‫عق! می‌خوایین مسمومم کنین؟!
‫این چه کوفتیه که دم کردین؟!
‫عه؟!
‫من کار عجیبی نکردم. ‫از دونه‌های قهوه و همه‌چی استفاده کردم.
‫من دمش کردم. رنگش درست به‌نظر نمی‌رسید، ‫پس شاید تقصیر از منه.
‫اوه، بخاطر اونه؟
‫خیلی کم رنگ به نظر می‌اومد، ‫پس یه چیز سیاه بهش اضافه کردم.
‫جوهر
‫رقیق
‫تقصیر توـه!
‫عجبا!
‫چیکار می‌کنی؟!
‫به صاحب می‌گه که وقتی ‫نیست کافه رو ببنده، معلومه دیگه.
‫عه!
‫به این زودی تموم شد؟
‫خب، زندگی همینه دیگه.
‫صبر کن!
‫واسه چی قطع کردی؟
‫چرا؟ خب، ام...
‫آخه... می‌خوام با همه کافه رو بگردونم.
‫پس،
‫تو کارت شد بچه‌داری از اونا.
‫درسته.
‫چقدر احمقی!
‫ببیند!
‫زود باش سفارش بده.
‫تو خیلی دل‌نازکی، تو!
‫خیلی متشکرم.
‫کاش می‌تونستیم...
‫تا ابد اینطوری خوش بگذرونیم.
‫تا ابد.
‫ها؟ چیزی گفتی؟
‫نه. هیچی.
‫پس... بیا!
‫کمکم کن!
‫ردیفه!
‫طراحی: کومورا یوکاری ‫جلوه‌های ویژه: تادا ساکی