دفتر مدیر
تایچیبانا-سان، تو یه آیدلی، درست میگم؟
...فکر کنم توی تلویزیون دیدمت
.مدلم. تازه از عکاسی خارج برگشتم
.اوه، عذر می‌خوام
هنوز باورم نمیشه یه مدل معروف مثل .شما بخواد به مدرسه ما بیاد
.اینجا مدرسه خوبیه
.ولی خیلی قدیمیه
ها؟
!از سنپای و مانگا متنفــــرم
.و یه سنپای داره که ازش متنفرم
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫پتانسیل
‫گروه کاسپلی
!مـ ـ میکارین؟
!یا خدا، خود تاچیبانا میکاری‌ـه
!چه پاهای کشیده‌ای داره
!خیلی هم نازه
.جدی ناز بودنش فراانسانی‌ـه
مـ ـ میکارین، میشه ازت امضا بگیرم؟
!احمق، چیکار داری می‌کنی؟
هیچ ایرادی نداره! کسی دیگه‌ای امضا می‌خواد؟
!جدی؟
!منم می‌خوام
!منم
.خیلی مهربونه
.ولی خب با همه مهربونه
.شنیدم داره با اون مدله کِی-کون قرار می‌ذاره
.خوش به‌حالش
،تعجبی هم نداره. با قیافه و بدن اون .می‌تونه هر پسری رو که بخواد داشته باشه
میگم، اینجا انجمن مانگا داره؟
انجمن مانگا؟ داریم اینجا؟
!صبرکن، از مانگا خوشت میاد؟ منم همینطور
.نه، از مانگا بدم میاد
.کار خدا بود
.یه حادثه
.آروم باش، وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده
انجمن مانگا
...ریریسا... امیدوارم نیومده باشه
!اوه، سنپای
...آ... چیزه
.عجب وضع ضایعی‌ـه
!باید سکوت رو بشکنم
.قلبم همچنان داره تند می‌زنه
یعنی هنوز مریضم؟
.آه، امروز صبح چقدر سروصدا شده بود
.آره، یه دانش‌آموز جدید اومد کلاس‌مون
.یه مدل معروفه
.مدل؟ مدل
.آره، مـ ـ مدله
!و-ولی فوق‌العاده نازه
.اوه، فکر نمی‌کردم این چیزا برات اهمیت داشته باشه
بهترین بدن و قیافه برای کاسپلی کردن !دوست اهریمنی لیلیل یعنی میریِلا رو داره
.فهمیدم. برای اون
!اگه کاری کنم بهم ملحق بشه، می‌تونم یه رام افسانه‌ای بسازم
!اوه، آره راستی
!اینو اینجا پیدا کردم
.آره، دوربین انجمن‌ـه
.یادمه سنپایم باهاش عکس می‌گرفت
!ظاهراً دوربین خوبیه
!روشن شد
.هنوز عکسا روشه
.این باید برای جشنواره فرهنگی باشه
.اینجا نمی‌دونم داره عکس می‌گیره
!بـ ـ ببخشید
ها؟ بابت چی؟
.فقط منم که دارم درخواست‌های خودخواهانه می‌کنم
سنپای، تو چیکار دوست داری بکنیم؟
!من برای همه‌چیز آمادم
خب؟ انیمه ببینیم؟ گیم بزنیم؟
!انجمن برای اینه که با همدیگه خاطرات خوش بسازیم
...نه
.بیا عکس بگیریم
دیروز اولین بارم بود از کاسپلی عکس می‌گرفتم .ولی به گمونم یه‌جورایی خوش گذشت
...و کاسپلیت خیلی نـ
.خیلی خوب شده بود
!عـــه؟
!خوشحالم
!پس اینا اشک شوقه؟
فکر کردم دارم مجبورت می‌کنم .ایده‌های مسخره من رو همراهی کنی
.نگران بودم برخلاف میلت اینکارها رو می‌کنی
.اگه خودم نمی‌خواستم که نمی‌کردم
!خیالم راحت شد که شنیدم بدت نمیاد
ها؟
!الان لباسام رو عوض می‌کنم
!صبر کــن
معلم‌ها امروز داشتن کیف‌ها رو بازرسی .می‌کردن، برای همین کاسپلی‌ـم رو نیوردم
.حیف شد
.می‌تونیم یه وقت دیگه عکس بگیریم
...ولی
!سنپای، باهام بیا
اینجا کلاس شماست؟
!آره، امروز دیگه همه رفتن خونه
!بیا چندتا عکس آزمایشی اینجا بگیریم
آزمایشی منظورت با همین یونیفرمته؟
!بله
و این لنز ۵۰ میلی‌متری ثابت .باید براش عالی باشه
.فعلاً می‌ذاریم روی پی-مود بمونه
تنظیمات خودکار
چرا انقدر دارم مضطرب میشم؟
.امروز فقط ریریساست !لیلیل در کار نیست
چطور شدم؟
...نمی‌دونم چندتا گرفتم
چـ ـ چطوره؟
!انقدر خرابه؟
...چقدر افتضاح
.اوه، ببخشید! عکس‌ها رو نمی‌گم
می‌دونم فقط محض آزمایشه ولی .از دیدن عکس‌های خودم متنفرم
پس اینطوریه؟
چون لیلیل نیستم .و آرزو دارم لیلیل باشم
.ببخشید
سنپای هم از دخترای ۲بعدی خوشش میاد پس درک می‌کنی، نه؟
.آخه یونیفرم مدرسه هم توی مانگاها پره .اینم کفایت می‌کنه
!باریکلا سنپای
ها؟ چرا؟
!حالا فهمیدم باید چیکار کنم !کافیه وانمود کنم این یونیفرم، کاسپلی‌ـه
جان؟
!می‌ترکونیمش
!دامن اندازه مانگاها
!در اوردن عینک
!یه‌ذره آرایش
چـ ـ چطور شد؟
حالا شبیه یه شخصیت مانگا شدم؟
!اینی که جلوته ریریساست !لیلیل نیست
...اون ۳بعدی‌ـه، اون ۳بعدی‌ـه، اون ۳بعدی‌ـه
ذکر گفتن تمرکزش رو بیشتر می‌کنه؟
.اینجوری بیشتر یه پورتره شد
.باید ژست‌های مانگایی بگیرم
،نه، لباس زیرش هم بخشی از لباس کاسپلی‌ـه !کاملاً عادیه
!...ولی
...هنوز یه‌چیزی کم داره
!مانگاهای اِچی که دوست دارم خیلی از این منحرفانه‌تره
!باید خود مانگا رو به تصویر بکشم
عینکم کو؟
!دختر عینکی دست و پا چلفتی
!از کلیشه‌های اصلی مانگا
...بعدش
!آی
.این تیکه رو نقش بازی نکرد
!مراقب باش
!شرمنده! از عمد نبود
!خودشه، سنپای
چی؟
این همون فن‌سرویسی‌ـه که همیشه خدا !توی مانگاهای شونن می‌بینی
انقدر توی نقش مانگا فرو رفته .که این اتفاقات داره تو واقعیت هم میفته
.اینم ریریسا خدمت شما
...کاسپلی... خدمـ
!سنپای
!بیا حالا عکس‌ها رو نگاه کنیم
.آره
،همونطور که خودت می‌خواستی .همه‌ش سکسی از آب دراومد
!یـ ـ یادم رفت کاسپلی تنم نیست
!نـــه
!چـ ـ چی شده؟
!این شرت واقعی خودمه، نمی‌تونی نگاه کنی
!سنپای منحرف
!چـــی؟
،آزمایش دوربین خوب پیش رفت !همه عکس‌ها رو پاک کن لطفاً
!بـ ـ باشه
،آمانو ریریسا-سان از کلاس ۱-۱ .فوراً به دفتر معلم‌ها بیا
با تو کار دارن؟
!کلاس جبرانیم رو یادم رفـــت
!بدبخت شدم
نمره‌هاش به‌این زودی خراب شدن؟
.شرمنده، ریریسا
حذف تصویر؟
!انجمن برای اینه که با همدیگه خاطرات خوش بسازیم
.اینم بخشی از خاطرات خوش انجمن‌ـه
!میکارین توی ساختمون انجمن‌ها چیکار می‌کنه؟
!می‌خواد عضو یه انجمن بشه؟ کدوما؟
میشه عکس بگیرم؟
!ببخشید، عکس نمیشه
.لطفاً عکس نگیرید
!اجازه بدید رد بشم
!ببخشید، چی شده؟ انقدر هل ندید
!برید کنار لطفاً !باید رد بشم
!راه باز کنید
!ببخشید! حالت خوبه؟
!ببخشیـــد
!وایسا، میکارین
.تنهایی نشستن حال نمیده
قدیما چجوری خودم اینجا تنها خوش می‌گذروندم؟
!میکارین
چی شده؟
...مانگا
!سنپای؟
ها؟ میکاری؟
...سـ
!سنپای
.پیدات کردم
‫۵ سال قبل
!اکومورا-سنپای
سنپای... کسی هست که دوسش داشته باشی؟
!معلومه که هست
!من عاشق لیلیلم !تنها دختری که هرگز بهم خیانت نمی‌کنه
!احمق! اوتاکو !از سنپای و مانگا متنفــــرم
.خیلی وقت گذشته
!میکاریـــن
!فکر کنم از این سمت اومد
میکاریــن؟
!میکاریــن؟
.ولی هیچ‌جا نمی‌بینمش
الان چیزی نشنیدی؟
ا-اینجا چه خبره؟
از وقتی که مدرسه راهنمایی .متفاوتی رفتیم دیگه ندیدمت
!میکارین
رفت خونه؟
.باورم نمیشه
اون مدل معروفی که امروز .اومده مدرسه تویی
.اونقدر هم معروف نیستم
.ولی ممنون که به دادم رسیدی، سنپای
.هنوز یه‌چیزی هست که متوجه نمیشم
چرا یه‌دفعه بغلم کردی؟
.ببخشید، دست خودم نبود
می‌خواستم ببینم بعد از این همه سال .می‌تونم نظرت رو جلب کنم یا نه
!چی؟
راستی، چرا موش آب‌کشیده‌ای؟
.داستانش مفصله میشه اینجا بمونم تا لباسام خشک بشه؟
.آره، چرا که نه
.حتی سوتینم هم خیس شده
.این همون خوشگله‌ست که مخصوص سنپای پوشیدم
مـ ـ منظورت چیه؟
می‌خوای ببینی؟
مـ ـ مسخره بازی درنیار و زودتر !اون لباس‌زیرت رو تنت کن
.تموم که شد می‌تونی برگردی
.آه، شرمنده هنوز مونده بود
!مـ ـ میشه تمومش کنی؟
.من که لباس یدکی ندارم
،هنوز از عکسبرداری دیروقت دیشب خسته‌ام عیب نداره تا لباسام خشک میشه، یه چرت بزنم؟
.عیب که نداره ولی یه‌چیزی بپوش
سنپای... می‌خوای بیای پیشم؟
بسه دیگه! چرا اینکارا رو می‌کنی؟
چون وقتی بچه بودم، هیچوقت ،مثل دخترها باهام رفتار نکردی
.و سربه‌سر گذاشتنت واقعاً حال میده
الان میکاری خیلی خوشگل‌تر نشده؟
.چمی‌دونم. تو همیشه خوشگل بودی میکاری
!هاه؟
!ها؟ واقعاً؟
آره؟
.قدیما هم همه همین فکرو می‌کردن
!نه! من الان فرق کردم
خیلی خوشگل‌‌تر و خیلی خوشتیپ‌تر شدم !و حالا یه مدل معروفم
!میکاری دیگه یه دختربچه نیست
...جوری که داری با دم خرگوشی‌هات بازی می‌کنی
.اونقدر هم فرق نکردی .هنوز همون میکاری هم‌بازی بچگیامی
!نیستم
!لخت شدی، لخت شدی
!شـ ـ شرمنده
!وایسا
.نرو، سنپای
.بالأخره بهم نزدیک شدی
!چقدر طول کشید
.امیدوارم سنپای هنوز نرفته باشه
میشه یکم دیگه... همینجوری بمونیم؟
خب سنپای؟ هنوزم هیچی احساس نمی‌کنی؟
...صـ ـ صبرکن سنپای! من هنوز !آماده نیستم تا اون حد پیش برم
!می‌خوای توی مدرسه انجامش بدی؟
.اینجوری سرما می‌خوری
.پام رفت روی این دوجین .منو ببخش، لیلیل
.امیدی بهش نیست
.میگم، سنپای
الان به دختری علاقه داری؟
دختر؟
سنپای؟
.آره
!البته که عاشق لیلیلم !هرگز بهش خیانت نمی‌کنم
چهره ریریسا اومد تو ذهنم !ولی فقط به‌خاطر اینکه یاد کاسپلی لیلیلش افتادم
!یعنی همه‌چیز روبه‌راهه !هیچ مشکلی نیست
.اوتاکوی خل و چل
.سنپای یه‌ذره هم عوض نشدی
.از دیدنت خوشحالم ولی همچنان ازت متنفرم
...چـ
چرا گریه می‌کرد؟
چرا نمی‌تونم بهش بگم ازش خوشم میاد؟
.اگه ازش متنفر بودم، زندگیم خیلی راحت‌تر میشد
باید می‌دونستم مدل شدنم هم .اصلاً نظر سنپای رو عوض نمی‌کنه
می‌خوای وارد صنعت سرگرمی بشی؟
.یه دختر با بدن تو می‌تونه به عنوان مدل بترکونه .می‌تونی خوشگل‌ترین مدل دنیا بشی
...و خوشگل‌تر و محبوب‌تر بشم
!عالیه! بی‌نظیر شدی
!اونوقت شاید سنپای بهم علاقه نشون بده
!حرف نداره
میکاری-چان، شنیدم به یکی از سنپای‌های مدرسه‌تون علاقه داری؟
.ها؟ آره
.اما این علاقه یه‌طرفه‌ست
.آره گمونم
.ولی اون یه دانش‌آموز عادیه
.آره خب. خل و چل و اوتاکو هم هست
پس چرا اون؟
وقتی معروف بشی، می‌تونی با یه .بازیگر یا خواننده مشهور باشی
.اونو فراموشش کن
فراموشش کنم؟
!غارنشین رو نگاه کن
!بس کن
!چقدر مو
!چقدر پرپشته
!تمومش کنید
!این دستور اشفورده !دست‌تون رو از لیلیل بکشید
!وای، لولومورا
!فرار کن تا ازش شپش نگرفتی
!لیلیل! مال یه مانگاست
می‌خوای بازی کنیم؟
چرا؟ تو اصلاً کی هستی؟
.بیخیال، بیا بازی کنیم
!نمی‌خوام
!این دستور اشفورده
!اون مانگا رو می‌شناسم
بچه این محله‌ای؟
.چقدر خوشگله
!فرار کن، لیلیل
!چشم، اشفورد-ساما
!نه
!لولومورا
همه به محض دیدنم عاشقشم می‌شدن .ولی روی سنپای اثری نداشتم
.من همون دختری‌ام که اون همه سال پیش عاشقش شد
.شاید اگه مثل بقیه میفتاد دنبالم، می‌تونستم فراموشش کنم
میکاری-چان؟
.نه
،اگه الان بهش خیانت کنم .بهش ثابت میشه که دخترای ۳بعدی قابل اعتماد نیستن
ها؟ ۳بعدی؟
.تاحالا چندین بار به سنپای خیانت شده
.برای همین به لیلیل پناه برد
!برای همین، من به هیچ وجه به سنپای خیانت نمی‌کنم
،اگه سنپای فقط به یه فرشته اعتماد داره .پس منم براش فرشته میشم
...تلاشم رو می‌کنم تا یه روزی سنپای برگرده
.و بهم بگه دوستم داره...
...یه روزی... یه روزی
حتی بعد از این همه سال .هنوزم دلباخته‌شم
.به گمونم یکم خیالم راحت شد که عوض نشده
هنوز همون سنپایه که عاشقش شدم .و هیچکس قرار نیست اونو ازم بگیره
ولی چجوری به اون کله‌ٔ اوتاکوی پوکش نفوذ کنم؟
!اوه سنپای! می‌تونم از اینجا ببینمش! چه شانسی
!یه دختر؟
!ببخشید! ببخشید
-معذرت‌خواهی نداره، اتفاقاً زمان‌بندیت عالـ !یعنی غصه‌ش رو نخور
همه‌چیز روبه‌راهه؟
.آره، چیزی نیست
!پس بیا برگردیم سراغ عکس گرفتن
!میشه دیگه یهو لخت نشی؟ !مگه نگفتی کاسپلیت رو نیوردی؟
یادم افتاد محض اطمینان یه !لباس یدکی گذاشتم مدرسه
!محض اطمینان چی؟ !چرا باید لازمت بشه؟
آرایشم خیلی خوب نیست .ولی برای چندتا عکس آزمایشی جوابه
.آره، لازم نیست عالی باشه
سنپای؟
...سـ
!سنپای دروغگو !تو گفتی به لیلیل خیانت نمی‌کنی
!پس این چیه؟
!چرا جلوی اون لپات گل انداخته؟
...چون که
سنپای، شما همدیگه رو می‌شناسید؟
!تو دخالت نکن
ما با هم توی یه کلاسیم، مگه نه تاچیبانا-سان؟
!باهام کاسپلی می‌کنی؟
چی؟
لیلیل؟
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫لیلی
‫x
‫میری
‫لیلی
‫x
‫میری