...یه هفته کامل مشغول کار بودیم
ریریسا، تموم شد؟
...هنوز باید دی‌وی‌دی‌ها رو رایت کنیم ولی
!آره، عملاً تمومه
!بدون تو از پسش بر نمی‌اومدم
.همه‌ش زحمت خودت بود ریریسا
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫زمان اولین
‫رویدادمون!
‫زمان اولین
‫رویدادمون!
!رویداد؟! فردا؟
!تو و سنپای کل شب پیش هم بودید؟
!چه‌جوری این همه اطلاعات رو هضم کنم؟
دوست داری همراهم بیای، میکاری-چان؟
!عمراً
!اونجا خیلی آدم زیاده
تو که کاری باهاش نکردی؟
با کی؟
!با سنپای
.ببین ریریسا، از روی کنجکاوی می‌پرسم
چه حسی نسبت به سنپای داری؟
.دارم با ریریسا به یه رویداد میرم ...یه‌جورایی انگار این
!حس قرار عاشقانه رو میده
!نه، فقط دارم به یکی از اعضای انجمن کمک می‌کنم
!درسته، این یه فعالیت انجمنی‌ـه
!مثل هم‌تیمی‌هایی که با هم میرن مسابقه
صبر کن، حالا چی بپوشم؟
!هیچ چیز قشنگی ندارم
!این که قرار نیست
!آروم باش
!مطمئنم ریریسا اصلاً به لباسش فکرم نمی‌کنه
نسبت به سنپای؟
آره. چه حسی نسبت بهش داری؟
...خب، وجه اشتراک‌های زیادی داریم
داره کمکم می‌کنه به آرزوهام برسم ...و خجالتیه ولی همیشه حمایتم می‌کنه
شاید با گفتنش مثل یه اوتاکو به نظر برسم !ولی یه‌جورایی شبیه اشفورد-ساماست
!پس یعنی عملاً دوستش داری دیگه؟
ها؟
!آخ، نباید اونو می‌گفتم
دوستش دارم؟
من به سنپای؟
...البته که اینطور نیست
!فردا چی بپوشم؟
!هیچ چیز قشنگی ندارم
چطوره به عنوان لیلیل برم؟
!احمق
!چرا یهو انقدر اضطراب گرفتم؟
رویداد ساعت ۱۰ شروع میشه ،ولی از اونجایی که دفعه اولمونه
!بیا ریسک نکنیم و سوار اولین قطار بشیم
ریسک نکردن رو می‌فهمم !ولی دیگه خیلی زود داریم میریم
!چه‌جوری قراره وقت کشی کنیم؟
سر و وضعم که عجیب نیست؟ .برام سواله ریریسا می‌خواد چی بپوشه
احتمالاً همچین چیزی؟
!سـ ـ سنپای
-آه، ریریـ
.ببخشید منتظر شدی
خودتی ریریسا؟
!همون کلیشه «دختری که عینکش رو درمیاره»؟
!عـ ـ عجیب شدم؟ می‌دونستم بهم نمیاد
...نه، عالی شدی! ریریسا
تو از اونایی هستی که اوتاکو بودن‌شون رو قایم می‌کنن؟
...نـ ـ نه، این فقط
!برای رفتن به رویداد با سنپای چی بپوشم؟
لباس موردعلاقه اوتاکوها
لباس‌های باکره کش
!اینو بخرم؟ نه احمق
!ها؟
!می‌خوای کمکت کنم برای فردا یه لباس انتخاب کنی؟
تنها چیزی که تونستم پیدا کنم !لباس‌های باکره کُش بود
!باکره کُش؟
خونه‌ت کجاست؟
.خیلی از من دور نیست
.چی‌کارت کنم دیگه
.فردا اول صبح بیا اینجا
با یه تاپ یقه گشاد تا روی ،شونه‌ها، سینه‌هات رو نشون می‌دیم
.و تاپ زیرش یه چاشنی سکسی بهش میده
می‌تونی یه دامن شلواری باهاش بپوشی .ولی اون از یه دامن کوتاه با کمربند بلند بیشتر خوشش میاد
.اوه، کیفت رو هم کج بنداز
،با این که الان بهاره ولی هوا خیلی گرمه .می‌تونی صندل بپوشی، پاشنه‌دار البته
.و باید لنز بذاری
جـ ـ جان...؟
.خب، همین باید خوب باشه
.ببخشید که مجبورت کردم صبح زود بیدار بشی
.آره واقعاً مزخرفه
...ولی برام لباس دوختی
!حالا با انتخاب کردن لباس بی‌حساب شدیم
!ولی به سنپای نگو که من کمکت کردم
!ممنون، میکاری-چان
.واقعاً ببخشید... خیلی زود قرار گذاشتیم
.کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه .می‌تونیم بریم یکم دور بزنیم
.سنپای خیلی آروم به نظر میاد
.خجالت‌آوره که فقط من فکر می‌کردم این یه قراره
!اینجا چه خبره؟
!ریریسا فکر کرده این یه قراره و سنگ تموم گذاشته؟
!نه، خونسردیت رو حفظ کن
!ما دوتا دوست اوتاکوییم که داریم میریم به همایش
...ولی با این وضع لباس پوشیدن
!قشنگ عین یه زوج شدیم
.ریریسا حتماً به خاطر اولین رویدادش مضطربه
...باید سکوت رو بشکنم
،توی بازی‌های شبیه‌ساز قرار گذاشتن با چه گزینه‌هایی سر صحبت رو باز می‌کنن؟
...سه‌ساعت وقت داریم چیکار کنیم؟
.امروز خوشگل شدی، ریریسا چه هوای خوبیه امروز چه شرتی پاته؟
!چـ ـ چه هوای خوبیه امروز
.گزینه آب و هوا همیشه بی‌خطره
!فقط می‌تونه موافقت کنه. امکان نداره خطا بره
.بله
،ولی اگه زیادی آفتابی باشه .روی عکسامون هایلایت سفید میفته
،در واقع اگه ابری باشه .برای عکس‌برداری توی محیط باز بهتره
!هوی، باهام شوخی نکن
!به خودت بیا
!باید مثل سنپایش رفتار کنم
مـ ـ می‌خوای بریم یه‌جا یکم بچرخیم؟
.فـ ـ فکر خوبیه
.هنوز باز نکردن
.هنوز خیلی زوده
.یه کارائوکه این نزدیکی هست
.همین الان بست
.ریریسا انگار ناراحته
.وضع بدیه
!باید یه راه نجاتی پیدا کنم
کافه مانگا
.همه‌ش پره
.بیا اون سمت ایستگاه رو نگاه کنیم
.شاید اونجا یه چیزی باز باشه
سنپای؟
...ببخشید، پاهام خیلی درد می‌کنه
.حالت خوبه؟ بذار ببینم
.ببخشید
.تا حالا انقدر با پاشنه‌بلند راه نرفته بودم
!برای همین انگار ناراحت بود
...اونوقت منم داشتم همینطور راه می‌بردمش
!چرا زودتر متوجه نشدی اسکل؟
دخترهای ۳بعدی خیلی پیچیده‌تر !از شخصیت‌های بازی شبیه‌سازی‌ان
...آه، گند زدم
.حالا هم سرش رو کرده توی گوشیش
.نه، نمی‌تونم سرزنشش کنم
...باید یه حرفی بزنم، ولی
...سنپای
لیلیل
دنیایی دیگر
می‌خوای قسمت جدید اسپین‌آف رو ببینیم؟
.دیشب مشغول آماده‌سازی بودم نتونستم ببینمش
ها؟
!لیلیــــــــل
!این قسمت حماسی‌ـه! حماسی !کاش می‌تونستم موقع پخشش ببینمش
!منم همینطور
!ولی... از اینکه تونستم با سنپای ببینمش خوشحالم
.شـ ـ شرمنده
برای اینکه امروز صبح خراب کردم .و حالا نشستیم روی نیمکت داریم انیمه می‌بینیم
...درسته
.ولی هر وقت با همیم بهم خوش می‌گذره
.مهم نیست کجا باشیم
.راست میگه
راستش اگه با یه دختر باحال مثل -ریریسا بودم، دنیای ۳بعدی خیلی هم
!نه نه، امروز صبح فقط یه سنپای و کوهای داشتن چرخ می‌زدن
!منظور ریریسا اون بود
مگه نه... ریریسا؟
!اوه، رویداد الان شروع میشه
!جدی؟ موقع انیمه دیدن زمان عین برق می‌گذره
.کلش همینه؟ یکم کوچیکه
.انتظار یه‌چیز گنده در حد کُمیکت رو داشتم
محوطه تصویربرداری
!ا-اکثر رویدادهای مخصوص کاسپلی این شکلیه
!و-و-ولی این یکی از بزرگاش محسوب میشه
خوبی؟
!ا-این اولین بارمه که شرکت می‌کنم
.بذار ببینم... میز ما اینجاست
.خب بیا بساطمون رو پهن کنیم
.راستش... خیلی چیزی برای ارائه نداریم
...انقدر روی آماده کردن رام تمرکز کرده بودم
!کلاً یادم رفت کاور یا پوستر چاپ کنم
اینا رو کسی می‌خره؟
.چه همسایه معرکه‌ای داریم
!رام خوشگلی داره، با پوستر گنده
...اینم وضع ماست
...با جعبه دی‌وی‌دی سفید
.خیلی ساده‌ست
«.داره داد میزنه «کل شب رو مشغول رایت کردن اینا بودم
لیلیل
‫۵۰۰ تصویر
!حداقل بهتره روشون عنوان بنویسیم
!بس کن! بس کن
!حالا شبیه جنسای بازار سیاه شد
!عرض ادب، ماگینو-دونو
!نظاره کنید، غرفه‌تون کاملاً آماده‌ست
.سلام همسایه‌ها! ماگینو هستم
!خوشبختم
!محشره! فولوسو-ساما
!آه، منم خوشبختم
.سـ ـ سلام
!اون شخصیت بازی موبایلی جدیده‌ست که ماه مارس بیرون اومد
!به همین زودی دارن کاسپلیش می‌کنن؟
شما کی هستید؟ و اینا چیه؟
...ا-این اولین بارمونه و یه‌سری چیزا رو فراموش کردیم
.پس تازه‌کارید
.کاسرام لیلیل‌ـه
!لیلیل؟! مال عهد بوقه
!اوه، ای وای ببخشید اگه اشتباه نکنم انیمه اسپین‌آف هنوز داره پخش میشه، نه؟
ولی اگه شخصیت‌های به‌روز رو کاسپلی !نکنی، خیلی توجه کسی جلب نمیشه
!پول اصلی اونجا خوابیده
.شعور داشته باش، اوگینو
...بـ ـ بله
!عیب نداره، همه دفعه اولشون گند میزنن
!فروختن رام یه کاسبی‌ـه
!تلاشت رو بکن، دعوت کن بیان سر میزت، همه‌چی ردیف میشه
!موفق باشی
عکاسش تویی؟
...ها؟ آره، خب
لـ ـ لباست همراهته دیگه؟
اگه شکل لیلیل لباس بپوشی، می‌فهمن !توی دی‌وی‌دی‌ها چیه. همه میان می‌خرن
...بـ ـ بله
.ولی فعلاً بیا بیخیال لباس بشیم
!چی؟ چرا؟
!آ-آ-آخه دورمون پره از کاسپلیرهای حرفه‌ای
.مـ ـ می‌ترسم به خوبی اونا نباشم
.فکر نکنم اعتماد به‌نفسش رو داشته باشم .زیادی استرس گرفتم
!نـ ـ نگران نباش
-لیلیل تو خیلی خوشـ
!منظورم اینه خوش ساخته
...واقعاً خشکش زده
.فشار اوردن بهش هم فایده‌ای نداره
چیکار کنیم؟
!و حالا... هاروکاس ۱۹ رو رسماً آغاز می‌کنیم
.خیلی شروع خوبی نداشتیم
...ریریسا بانمکه
.ولی بین این همه جمعیت کاسپلیرها به چشم نمیاد
!بله بله، محصول جدیدمه
،اگه کل مجموعه رو بخری !یه پست‌کارت با امضای خودم می‌گیری
.پس به گمونم کل مجموعه رو ببرم
!مرسی! اینم مجموعه شما به‌علاوه پست‌کارت جایزه
ببخشید، داره خودش نقش پوستر زنده رو بازی می‌کنه؟
...مطمئنم سریع همه رو رام‌ها رو می‌فروشید !اینجا رو
!مـ ـ مرتیکه
!ای کاش می‌دونستن با لیلیل چقدر خوشگل میشه
!زودباش، به همه بگو چی داری می‌فروشی لیلیل-چان
...ها؟ ولی
.هیچ عکسی روی رام‌هات نیست اگه همینطور ساکت وایسی، از کجا بفهمن چی توشه؟
!آه، خوش اومدید
یعنی غریبه‌ها رو صدا بزنیم؟
.اگه می‌تونستم اینکارو بکنم که اوتاکو نمی‌شدم
ا-این چیه؟ کاسرام؟
!مشتری
.کار شماست؟ چقدر جوونی
!بـ ـ بله، کاسپلی لیلیل‌ـه
!لیلیل؟! جالبه
...هوم، نمی‌دونم والا
.چی شد؟ حالا فهمیدم
فروختن کاسرام‌های ریریسا یعنی .همه قراره عکس‌هایی که گرفتیم رو ببینن
.اینو دوست ندارم
نه نه، من چم شده؟ !ریریسا از همون اول می‌خواست عکس‌ها رو بفروشه
.بذارید ببینم چقدر پول برام می‌مونه. بعداً برمی‌گردم
ها؟ چرا برام ناراحت کننده‌ست؟
...رفتش
چرا خیالم راحت شد؟
.این درست نیست .انگار که... دلم نمی‌خواد هیچی بفروشیم
!چرا این شکلی شدی، اکومورا؟
این کاسرام شماست؟
!بله، عکس لیلیل‌ـه
عکس شرت و اینا هم داره؟
!نه‌خیر! هیچ چیز منحرفانه‌ای نداره
سنپای؟
!گندش بزنن! الان چی گفتم؟
.عکس‌های مثبت هجده نداره
.عکس‌های عادی‌ان، هیچی نداره
.صحیح
.پس زیادی گرونه
چی شد؟
.مـ ـ متشکر
ریریسا، جدی هیچ عکس مثبت هجدهی نداره؟
ها؟
.معلومه که نداره، سنپای
،من نمی‌تونم از اون عکس‌ها بفروشم !هنوز به سن قانونی نرسیدم
!چی؟! هــا؟
پس اون عکسای مثبت هجده رو برای چی گرفتی؟
!اونا همه برای خودم بودن
...واقعاً؟! پس
آخه هنوز یکم خجالت می‌کشم بذارم .بقیه اون عکس‌ها رو ببینن
.فعلاً همینکه بین خودمون باشه راضی‌ام
.خـ ـ خبر نداشتم
.دوباره خیالم راحت شد
!این حسادته؟ !من که دوست‌پسرش نیستم
.سنپای، بیا بریم خونه
ها؟
.هیچی قرار نیست بفروشیم .امروز هم کلی خسته‌ت کردم
من چه مرگم شده؟ چرا می‌خواستم چیزی نفروشه؟
خب خب... به همین زودی تشریف می‌برید؟
!حتماً خیلی محبوبی که انقدر سریع همه رو فروختید
!به احساس ریریسا فکر کن
واقعاً مطمئنی می‌خوای بری ریریسا؟
چی؟
!برو لباست رو عوض کن
!بذار مردم لیلیت رو ببینن
...ولی
.مـ ـ من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
چرا؟
.یه لحظه آرزو کردم که کسی کاسرامت رو نخره
نمی‌خواستم کسی جز من .تو رو به شکل لیلیل ببینه
!این یعنی چی؟
!ولی اشتباه کردم
رویات این بود تا همه کاسپلی لیلیت رو ببین، نه؟
.برای همین ازم درخواست کمک کردی
!قول دادم ازت حمایت کنم
!این رویای توئه
!باید لیلیل رو به مردم نشون بدی
و-ولی چرا باید منو بخوان؟
.همه خیلی از من خوشگل‌ترن
!چی؟
!خوشگله
!لیلیلِ ریریسا توی دنیا خوشگل‌ترینه
!چــی؟
!اون روز انگار یه فرشته جلوم ظاهر شده بود
...لیلیل تو
باعث شد منی که بزرگ‌ترین طرفدار !لیلیلم فکر کنم اون واقعیه
!به خودت باور داشته باش
...اکومورا-سنپای
!بیا بریم، ریریسا
!بهترین لیلیلی که داری رو... بهشون نشون بده
رختکن بانوان
رویداد کی تموم میشه؟
.آمم، فکر کنم باید تا ۳:۳۰ جمع کنیم
!پس وقتی برامون نمونده
!بـ ـ با نهایت سرعت می‌پوشمش
!به مردم نشون بده... لیلیل تو بهتره
!آره
.معمولاً یه ساعت طول می‌کشه تا لباسش رو عوض کنه
...امیدوارم به موقع برسه
.بیا یه سلفی بگیریم
...بـ ـ ببخشید
!ا-اونجا رختکن خانوماست
آه، نکنه اون دختره دوست‌دخترت بود؟
!عـ ـ عبور نکنید
!ببخشید، ببخشید
.نگران نباش. ما همه دختریم
!د-دخترید؟ عذر می‌خوام
«!عبور نکنید» .شنیدی؟ بانمک بود
!بیخیال شو، آکیتو
.باریکلا
.کاسپلیرت خوش‌شانسه که تو رو داره
...چقدر خوش‌تیپه
...بهتره برم توی محوطه عکاسی منتظر بمونم
!گوش کنید
،صف داره طولانی میشه !یه نیم دایره شکل بدید
!شصت ثانیه دیگه میریم برای استراحت
.اونجا داره شلوغ میشه
امروز خیلی چیزی گیرمون نیومد، ها؟
.همه‌شون همون همیشگی‌هان
جانم؟ کاسپلیرت رو ول کردی تا خودت چندتا عکس بگیری؟
،درک می‌کنم، ماگینو-دونو نقل محافل امروزه !بفرمایید، بفرمایید
!خفه شو! لیلیل من خیلی سر تره
!نشون‌شون بده، ریریسا
داری لباست رو عوض می‌کنی؟
کسی دید آستین من کجا رفت؟
!ببخشید، من برداشتمش
،می‌خوای برای رویداد بعدی لباس‌های کنسرت وانگا رو بپوشیم؟
!باشه، پس من رِی-تان میشم
.چقدر گرمه
.لباسم داره از بین میره
...همه دارن لباس‌شون رو در میارن
!چقدر اینجا شلوغه
.من دارم میرم، می‌تونی بری جام
!ممنون
!خـ ـ خیلی‌خب! منتظرم بمون لطفاً، سنپای
...خب، اول کلاه‌گیس که هست، بعدش تور کلاه‌گیس
.چیزی نیست! نفس عمیق بکش، فکر کن کجا گذاشتیش
!ای وای جا گذاشتم
!بدون تور کلاه‌گیس نمی‌تونم کلاه‌گیسم رو بذارم
...صبر کن، چندتا چیز دیگه هم نیست
.به خاطر دستپاچه بودن صبحمه
.سنپای... ببخشید .امروز نمی‌تونم لیلیل باشم
میگم، نکنه تور کلاه‌گیس می‌خوای؟
.بفرما
مطمئنی؟! ولی مگه داری جمع نمی‌کنی که بری؟
.طوری نیست
.همیشه یه‌دونه یدکی میارم
هاه؟
چیزی جا گذاشتی؟
چی لازم داری؟
نخ اضافه، چسب بدن، سنجاق قفلی... چی می‌خوای؟
!چه اتفاقی داره میفته؟
!اولین بارشه
!لیلیل می‌خواد بشه! یادش به‌خیر
پاستیس: پوشش نوک سینه
زیر سینه‌هات خیلی معلوم میشه، پاستیس می‌خوای؟
یا یه سوتین بند نامرئی؟
!همه این شخصیتای انیمه‌ای می‌خوان کمکم کنن
!عجله کن، الان تموم میشه
!بـ ـ بله
!چه دوخت تمیزی داره
از کجا خریدیش؟
.آه، خب خودم ساختمش
!دروغ نگو! کار خودته؟
برای اولین رویدادت؟ خدایی؟
...چیزه... ممنون که اینا رو بهم قرض دادید
ولی واقعاً اونا رو پس نمی‌خواید؟
!غصه‌ش رو نخور
.همه حداقل یه‌بار از بقیه کمک گرفتن
!برای همین همیشه یدک میاریم
یادت نره بعداً در آینده برای یکی دیگه جبران کنی، باشه لیلیل-چان؟
!چشم
...وایسا ببینم
تو همون دختره‌ی چند سال پیش نیستی؟
ها؟
،این رویداد مخصوص بزرگسالاست پس وقتی رفتی دبیرستان برگرد، باشه؟
!با مایورا-ساما بودید
.آره، با هم دوستیم
.که اینطور. نتونستی بیخیالش بشی
.بله
!لیلیل-چان، زودباش !الان محوطه عکاسی رو می‌بندن
!باشه
!و-و-وایسا، صبر کن، صبر کن
!باید یه‌چیزی زیر اون بپوشی
!هاه؟! ولی این شرت هم بخشی از لباسه
!زیر هجده سال نمیشه
کسی زیر دامنی داره؟
...کسی از اونا یدکی نمیاره
.کاریش نمیشه کرد .مال منو بگیر، دارم میرم دیگه
همه‌چی آماده‌ست؟
مطمئنی چیزی رو از قلم ننداختی؟
!بـ ـ بله
!بچه‌ها، خیلی ممنونم! من رفتم
.شاید بهتره برم عکس بگیرم
.وقت نمونده
.منم می‌خوام
.می‌خوام باهاش عکس بگیرم
-ببخشـ
آکیتو-ساما توی رختکن خانوما چیکار می‌کنه؟
.آه، چیزی نیست من دخترم. چقدر این صحنه تکرار میشه
تو با اون پسره که توی راهروئه اومدی؟
.خیلی نگرانت بود
...سنپای
.داشت تلاش می‌کرد در برابر من ازت محافظت کنه
.خب، چون انقدر خوشگلی، سرزنشش نمی‌کنم
.همکار خوبی برای خودت داری
.احتمالاً وقتشه بریم دیگه
...آره
اوه، هنوز اینجا تشریف داری؟
،اگه اون دوربینت اسباب‌بازی نیست چرا چندتا عکس از ماگینو-دونو نمی‌گیری؟
لیلیل-چان کجا رفته؟ همه‌چی روبه‌راهه؟
!...ریریسا
!اشفورد-ساما
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫اولین رویداد
‫تموم شد!!
‫اولین رویداد
‫تموم شد!!