لیلیل-چان کجا رفته؟ همه‌چی روبه‌راهه؟
!...ریریسا
...لیلیل
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫اولین رویداد
‫تموم شد!!
‫اولین رویداد
‫تموم شد!!
!اشفورد-ساما
.ببخشید، منتظرت گذاشتم
...لیلیل
.خدا رو شکر
!این خوشگله تا الان کجا بوده؟
کیه؟
!باید معروف باشه
.نمی‌شناسمش
توی این یه‌ذره جا چجوری ندیدمش؟
نکنه همین الان لباس عوض کرد؟
!فقط ده دقیقه مونده
!ا-اون شکل واقعی فرشته لیلیله
اون گفت لیلیل و منم به خاطر ...قدیمی بودنش اصلاً اهمیتی ندادم
!پس این احساس عمیق چیه؟
!چرا حس می‌کنم به اولین کراش عمرم برخوردم؟
.هر پسری یه دوره‌ای به لیلیل علاقه پیدا می‌کنه
منم زمانی که حتی نمی‌دونستم کلمه‌ی .اوتاکو یعنی چی، همینطور بودم
!و اون لیلیلی که اونقدر دوستش داشتم، حی و حاضر اینجاست
!این لباس بی‌نقصه
هرگز نباید اجازه بدم ماگینو-دونو به !این احساسات خیانت‌بار بو ببره
همون لیلیل؟
اون دختره بود؟
.داداش، یکم دیگه اینجا می‌مونیم
.درست کنارتم، برادر
خب، چجوری می‌خوای پیش بری؟
...مـ ـ من اولین بارمه
،شاید اگه سنپای شروع کنه عکس گرفتن بقیه هم شروع کنن؟
...بیا اول یه‌جای خوب پیدا کنیم
می‌تونم ازت عکس بگیرم؟
!کارت ویزیت داری؟
اسم اکانتت چیه؟
!کاسرام می‌فروشی؟
...چیزه، آه
اوگینو، تو از لیلیل-چان نمی‌خوای عکس بگیری؟
!این چه حرفیه می‌زنید
!من هرگز به ماگینو-دونو خیانت نمی‌کنم
!داری خون گریه می‌کنی؟
هیاهو
همهمه
هیاهو
همهمه
!لیلیل! لیلیل
!من برای خودم عکس می‌خوام
!زودباش برو
الان عکس‌برداری رو شروع می‌کنی؟ !خوشحال میشم عکس بگیرم
!بـ ـ بله
صف ببندیم؟
!وقت کافی برای صف کشیدن نیست
!هاه؟
.باید از خودش بپرسید می‌خواد چیکار کنه
....لـ ـ لیلیل
.عجب شلوغ بازاری شد
.وقت‌مون هم داره تموم میشه
.یه دستیار لازم داره
!مردم گوش کنید
!عکس‌برداری از لیلیل-چان به‌زودی شروع میشه
!این اولین بارشه، پس مودب باشید
!اولین بارشه؟
میشه از فضای اینجا استفاده کنیم؟
!بفرمایید
!متشکرم
!عکس‌برداری دقیقه نودی رو الان شروع می‌کنیم
،برای تسریع فرایند !لطفاً یه نیم‌دایره شکل بدید
!خـ ـ خیلی ممنونم
.مشکلی نیست
!این یعنی من می‌تونم بهترین جا رو داشته باشم
...پس خودشم عکس می‌خواد
!اجازه بدید شروع کنیم
!بـ ـ بله، خواهش می‌کنم
!اینجوری شبیه سیاستمدارهای درحال عذرخواهی شدی، لیلیل
!بـ ـ باید ژست بگیرم
!هیچی جا نیست
عجب جمعیتی جمع شده، نه؟
!اینجا رو نگاه کن لطفاً
هاه؟
!اینجا
-ها؟ نمی‌دونم باید کجا رو نگاه کـ
!مراقب باش
!ریریسا
!بـ ـ ببخشید
...خدا رو شکر
.واقعاً تازه‌کاره
.هنوز ژست گرفتن هم بلد نیست
.کاش چندتا از ژست‌های کلاسیکش رو بگیره
.انگار نمی‌دونه ما دنبال چی هستیم
!نه، اون هنوز عادت نداره ازش عکس بگیرن
!ا-این ساده‌لوح‌ها رو ببین !شما اصلاً چیزی از منبع اصلی می‌دونید؟
!تمام ژست‌هاش دقیقاً مال مانگا و انیمه‌ست
،و فقط ژست‌های صفحه اول رو نشون نمیده !بلکه تمام چیزایی که فقط یه‌بار توی صفحه‌ها و پنل‌ها اومده
...هر پنج ثانیه عوضش می‌کنه
!داره همه رو از روی حافظه میره؟
!معلومه که یه اوتاکوی لیلیل پر و پا قرصه
چطوره، اوگینو؟
!قـ ـ قابل قیاس با ماگینو-دونو که نیست
...هـ ـ هرچند
!نمایشیه که لیاقت کمال احترام رو داره
خوشگله، نه؟
،نظر تو چیه برادر به عنوان یه منتقد کاسپلی خود خوانده؟
چون عادت نداره جلوی جمع ژست بگیره .عکس گرفتن ازش سخت بود
...آره
...اما
.انگار که لباس مبدل تنش نکرده
.تا حالا همچین نظری نداده بودی، برادر میشه شفاف‌سازی کنی؟
.نمی‌دونم دیگه چطور بیانش کنم
.حس یه کاسپلی به آدم نمیده
،شاید چون حرفه‌ای نیست .یه حس خام و طبیعی داره
.حس می‌کنم داره نقش خودش رو بازی می‌کنه
انگار که لیلیل واقعی از صفحه اومده باشه .بیرون و جلوی ما ظاهر شده باشه
...برادر
پس به این معنی نیست که اون فوق‌العاده‌ست؟
.نمی‌دونم اونا من رو چجوری می‌بینن
می‌تونن شیفتگی من به لیلیل رو تشخیص بدن؟
...من... لیلیل رو
!دوست دارم...
،هرچقدر می‌تونی عکس بگیر .این یکی می‌ترکونه
!یک دقیقه دیگه وقت مونده
!چـــی؟
!ریریسا؟
این مانگاهای زشت رو از کجا اوردی؟
...ببخشید مامان، ولی
.بگو دارم اشتباه می‌کنم
!ها؟
...اشتباه
این اولین باره که به عنوان !لیلیل بین مردم ظاهر شدم
!ده ثانیه
!نه! هشت! هفت
!اینجا رو نگاه کن لطفاً
یه اوتاکوی واقعی هرگز کسی رو !سر علایقش قضاوت نمی‌کنه
!لیلیلِ ریریسا توی دنیا خوشگل‌ترینه
.اینا همه‌ش به لطف سنپایه
.سنپای بهم جرأت داد
!سه! دو! یک
!خیلی متشکر
.آخرین حرکتش خیلی ناز بود
.نازترین ژستی که امروز دیدم
!عشقش به اشفورد داشت از اون چشم‌ها لبریز میشد
...ای کاش به من نگاه می‌کرد
.ببخشید، لیلیل
!سنپای
.فرصت نشد عکس خوب بگیرم
میشه الان یه‌دونه بگیرم؟
!البته
.انقدر خیالم راحت شد، خنده‌ام بند نمیاد
.الان می‌گیرم
!سنپای، نمیشه
!هاه؟
!خیلی شل کرده بودم !توی شخصیت لیلیل نرفته بودم
میشه یکی دیگه بگیریم؟
.نه
.این عکس عالی شد، ریریسا
!خسته نباشید
.هاروکاس ۱۹ رسماً به پایان رسید
.اتاق رختکن ساعت ۵ بسته می‌شود
رختکن بانوان
!لیلیل-سان
بـ ـ بله؟
سان؟-
!کاسرامت رو می‌خوام بخرم
!آنلاین هم میشه خرید؟
...ببخشید، هنوز نه
می‌تونم عکسات رو پست کنم؟
.ببخشید، راحت نیستم بذارید
میشه حداقل کارتت رو بدی؟
!باید یه پیج داشته باشی
.لیلیل-چان، الان رختکن رو می‌بندن
...ببخشید، اونم ندارم
!آه، اومدم
!ببخشید، من باید برم
...نه کارت، نه پیج
اون دیگه کیه؟
یه پری؟
.یه فرشته واقعی
!هورا
!داریم اتاق رختکن رو می‌بندیم
!باشه
لیلیل-چان، میشه یکی هم با من بگیری؟
!بـ ـ بله
جدی؟
.انگار یه مجری چندش‌آور خودش رو چسبونده به لیلیل
نه، بیشتر مثل اینه که یه فرشته .اومده آکیتو رو ببره بهشت
!من مردم؟
!داریم در اتاق رو می‌بندیم
رختکن بانوان
!گندش بزنن، باید عجله کنیم
!آه، امروز چقدر خوش گذشت
لیلیل-چان، یه لحظه وقت داری؟
.بله
میشه دمم رو بکنی؟
.خیلی سفت چسبیده
!به لباس دوخته نشده !واقعاً به دنبالچه چسبوندیدش
.چون می‌خوام بی‌نقص باشه
ماگینو-چان، هنوزم درگیر آلرژی‌ای؟
برای همین این همه ماسک داری، نه؟
.اوه، نه
.اونا برای سلامت خودمه
.اخیراً خیلی کاسپلی‌های شکل حیوون داشتم
پس ماسک برای خز و غباره؟
بعضی اوقات نگرانم، آخرش از خزهای .جمع شده توی ریه‌هام بمیرم
X-RAY
.ولی نمی‌تونم بیخیال بشم
.می‌فهمم چی میگی
،من همیشه می‌خوام چندتا ژانر مختلف رو امتحان کنم
ولی بعد توی کمدم رو نگاه می‌کنم .و می‌بینم پر از کیمونوئه
.می‌فهمم چه حسی داره
باکیکو، تو همیشه شخصیتایی .که شاخ و دندون نیش دارن رو کاسپلی می‌کنی
.درسته
یه‌بار داشتم از یه رویداد برمی‌گشتم .خونه و یه عده بهم زل زده بودن
.چون یادم رفته بود دندونام رو دربیارم
.چه ترسناک
.باید بیشتر حواست رو جمع کنی
!کسی میگه که خودش هنوز گوشای الفی رو نکنده
...خب، حالا که داریم داستان ترسناک تعریف می‌کنیم
اینا داستان ترسناک بودن؟
...یه‌بار بعد یه رویداد لم داده بودم
که شنیدم برادر کوچیکه‌ام داره از حموم... «.داد میزنه «یکی مرده، بیا ببین
کاشف به عمل اومد بعد از شستن ...کلاه‌گیسم، یادم رفته از وان بردارمش
!اون یه داستان ترسناک حسابی بود
.برای منم اتفاق افتاد
کلاه‌گیسم داشت خشک میشد .و یهو افتاد روی تلویزیون
.خود ساداکو بود
چی شده؟ سر چی انقدر گرم گرفتید؟
!شـ ـ شما؟
.منم دیگه، آکیتو
...اوه، ببخشید
.بدون کاسپلی هم همونقدر خوشتیپه
.منم یه داستان ترسناک براتون دارم
جدی دیگه داریم داستان ترسناک تعریف می‌کنیم؟
...شنیدید که پارتنر بعضیا نخ کلاه‌گیس رو پیدا می‌کنن
و فکر می‌کنن داره خیانت می‌کنه؟
،در مورد من
خانوادم همیشه ژاکت‌های مردونه و .اینجور چیزا رو آویزون توی اتاقم پیدا می‌کنه
،می‌دونن کاسپلی می‌کنم
.ولی نمی‌دونن معمولاً شخصیت‌های مرد رو کاسپلی می‌کنم
.خیلی در موردش ازم سوال نمی‌پرسن
...ولی یه‌روز مامانم بهم گفت
مامان
میشه حداقل از اونی که ژاکت چرم می‌پوشه جدا شی؟
چی؟
ظاهراً فکر می‌کردن دارم همزمان .با هفت نفر قرار می‌ذارم
ولی شرط می‌بندم لیلیل-چان .هنوز از این نگرانی‌ها نداره
ها؟
پوستت مثل ابریشمه، خیلی خوشگلی .و بدن بی‌نظیری هم در کنارش داری
!لاس نزن
.ا-اشتباه می‌کنید، منم خیلی ایراد دارم
قدم کوتاهه ولی سینه‌های بزرگی دارم
.و نسبت اندازه‌هام همیشه برام دردسرساز بوده
!آخه هیچوقت لباسی که سایزم باشه پیدا نمی‌کنم
.درک می‌کنم
،همه‌جور کاسپلی هست که می‌خوام امتحان کنم
ولی هرچیزی که چسبون نباشه !منو چاق نشون میده
...من احتمالاً نفرین شدم
!نفرین شدم تا فقط لباسای تنگ بهم بیاد
لباس‌های چسبون
ناحیه ناف معلوم
باسن و سینه در معرض نمایش
!ولی خجالت می‌کشم بپوشم
.نازی، نازی
.ولی لباس امروزت خیلی ناز بود
.یه متخصص مد بهم کمک کرد لباسم رو انتخاب کنم .تقلب محسوب میشه
متخصص
چی؟
متخصص مد؟
متخصص مد چیه دیگه؟
معمولاً چی می‌پوشی؟
عکس داری؟
.این چیزیه که معمولاً می‌پوشم
!می‌بینید هیچی سایزم نیست
.مشکل از سایز نیست، از سلیقه‌ست
.اون علامت پیروزی غم‌انگیزترش می‌کنه
...ولی نمی‌تونم بهش بگم
(زمان قصه‌گویی کاسپلیرها (پایان
خانم الف کجا رفت؟
!شرتش! باید شرتش رو پس بدم
زیر دامنی رو می‌گی؟
.همینطور داد نزن شرت
.الان رفت
...چی؟! نفهمیدم رفت
.عیب نداره
.بدون لباس معلوم نیست کی به کیه
مگه نگفت می‌تونی نگهش داری؟
!ولی... میرم دنبالش بگردم
،میگم... از همه کمکایی که بهم کردید ممنونم .دیگه رفع زحمت می‌کنم
!لیلیل-چان
بله؟
توی کامیکت تابستون می‌بینمت، باشه؟
...کامیکت تابستون
.باورم نمیشه هیچ پیج یا کارتی نداشت
.امیدوارم دوباره ببینیمش
!کامیکت تابستون
آمانو ریریسا
مارو انداختن بیرون دم ایستگاه منتظرم
باشه الان خودم رو می‌رسونم
!سنپای
!ریریسا
!ببخشید منتظر شدی
تموم شد؟ .چهل دقیقه دیگه یه قطار میاد
...نه، چیزه، خب
خانم الف! خانم الف هنوز اینجایی؟
!خانم الف
دختر جون، دنبال یه خانم الف می‌گردی؟
...آره، گوش‌های درازی داره !راستش احتمالاً دیگه نداشته باشه
گوش دراز؟
.اون یه الفه
کسی یه خانم الف دیده؟
!الف! خانم الف
این چه وضعیه؟
کسی یه خانم الف دیده؟
!خانم الـــف
!انقدر داد نزن، آبروم رو بردی
.خانم الف هستم
!چقدر خوشگله
این همکارته؟
!بـ ـ بله
-خـ ـ خانم الـ
!من توی یه اداره همین نزدیکی کار می‌کنم، پس ساکت باش
...نمی‌خواد بقیه بفهمن
!آمم، بفرمایید
!می‌خواستم این رو پس بدم
مگه نگفتم می‌تونی نگهش داری؟ ...از دست تو
اولین کاسرامت چطور شد؟
،خـ ـ خب، کلی اشتباه داشتیم .یه‌دونه نسخه هم نفروختیم
...ای بابا
.ولی اولین بار همیشه خراب میشه
.مایورا هم دفعه اولش هیچی نفروخت
!واقعاً؟
یه روزی یه کاسرام فوق‌العاده !در حد مایورا-ساما می‌سازم
.خوبه
راستی، مایورا-ساما امروز کجا بود؟
...آره
.مایورا احتمالاً دیگه توی رویدادهای کاسپلی شرکت نکنه
!هاه؟! برای همیشه کاسپلی رو کنار گذاشت؟
.یه‌جورایی
.به گمونم می‌خواد دستش رو ازش بشوره
.عین چیزیه که مجرم‌ها میگن
.خب اینم یکی از مشکلات بزرگ شدنه
ولی سلامت رو بهش می‌رسونم، باشه؟
ریریسا، مایورا-ساما همونه که...؟
.آره، همون کاسرام ساکیبس
پس باید ضربه بدی بهش وارد شده باشه، نه؟
هیچ کاسرامی نفروختیم .و حالا یکی از الگوهاش داره کنار می‌کشه
چـ ـ چجوری حالش رو بهتر کنم؟
.نگران من نباشید لطفاً
،اگه همینطور توی رویدادها شرکت کنم !مطمئنم یه روزی می‌بینمش
و امیدوارم همه کسایی که امروز !باهاشون آشنا شدم رو دوباره ببینم
!سنپای! من به کامیکت تابستون میرم
کامیکت تابستون؟
،درسته امروز رو خراب کردم ،ولی هنوز کلی فرصت مونده
!و توی رویدادهای بیشتری شرکت می‌کنم
.آره، به گمونم نگرانیم بی‌جا بود
.اون خیلی وقته که پای رویاش وایساده
کـ ـ کمکم می‌کنی؟
معلومه، اصلاً پرسیدن داره؟
دلیل اینکه تونستم کاسرام رو بسازم و ...به رویداد برم، جرأت کاسپلی رو پیدا کنم
.به‌خاطر کمک سنپای بود...
.اینطوریا هم نیست. خودت کلی زحمت کشیدی
!نه
!بدون کمک سنپای نمی‌تونستم انجامش بدم
...بدون سنپای، من
ریریسا؟
مـ ـ من اخیراً هرموقع که کنار سنپایم .یه حس عجیبی بهم دست میده
،ضربان قلبم سریع میشه
،و هر موقع توی یه چیزی به دادم میرسی .یه چیز گرمی توی سینه‌ام حس می‌کنم
چی چی توی سینه؟
،حالا که بهش فکر می‌کنم ...منم هروقت پیش ریریسام همینطورم
...پس تنها نیستم؟! این یعنی ما
،قبلش مطمئن نبودم این چه حسیه .ولی امروز بعد از اینکه یکم بهش فکر کردم فهمیدم
.و با خودم گفتم بهتره به تو هم بگم
.من، سنپای رو دوست دارم
...آمم، یعنی
!به عنوان همکار کاسپلی... سنپای رو دوست دارم
!بعد از رویداد امروز برام واضح شد
!خوشحالم که یه عکاس بی‌نظیر پیدا کردم
...فـ
!فهمیدم
!دوست داره همکار کاسپلیش باشم !حالا همه‌چی جور در اومد
!پس منم هیچ احساس عاطفی‌ای نسبت بهش نداشتم
!من چون تصویربردارشم حسودیم شده بود
وقتی کنارشم قلبم تند میزنه چون !به عنوان یه کاسپلیر براش احترام قائلم
!منو باش که نگران بودم نکنه عاشق سنپای شدم
!اونجوری رابطه‌مون رو پیچیده می‌کردم
.بابا بیخیال
!خدا رو شکر
هر دو احمقن
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫تمرین ویژه و مخفیانه
‫سنپای؟!