،طبق اسناد ما
سه‌ساله که انجمن مانگا، شرایط لازم .برای حفظ انجمن رو برآورده نکرده
.قبلش مشکلی نبود، چون اتاق انجمن خالی داشتیم
سه سال کامل؟
رئیس انجمن شمایی. چطور خبر نداشتی؟
.در هر صورت، به‌جاش این اتاق رو بهشون می‌دیم
،اگه هر سوال یا نگرانی دارید .به دفتر شورای دانش‌آموزی مراجعه کنید
...قراره اتاق انجمن رو از دست بدیم
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫به مشاور
‫احتیاج داریم
سـ ـ سنپای؟
!سنپای؟! چرا داره دور سرت ستاره می‌چرخه؟
.هاج و واج موندم
!الان وقت گیج بودن نیست، سنپای
!درمان گیجی
فاینال فانتزی
!سیستم اف اف؟
!د-درسته، باید فکر کنیم حـ ـ حالا چی‌کار کنیم؟
،اگه اتاق رو از دست بدیم خرت و پرتامون رو چی‌کار کنیم؟
!کتابامون چی؟
...باید یه‌جوری دوجین‌ها و فیگورها رو از اینجا خارج کنیم
!ولی این همه کتاب رو چی‌کار کنیم؟
مـ ـ می‌تونیم به کتابخونه مدرسه اهداشون کنیم؟
!کتابخونه‌مون بخش هنتای نداره
رئیس انجمن شمایی. چطور خبر نداشتی؟
.همه‌ش تقصیر منه ...اگه رئیس بهتری بودم
!سنپای
داریم اتاق‌مون رو از دست می‌دیم چون دیگه انجمن حساب نمی‌شیم، درسته؟
،پس اگه کاری کنیم تا یه انجمن باقی بمونیم !اونوقت شاید بتونیم اینجا بمونیم
!همیشه خدا توی مانگا این اتفاقا رو می‌بینیم
!اونا هیچوقت توی یه مخمصه تسلیم نمیشن
...ریریسا
،هرکار از دست‌مون بربیاد انجام می‌دیم ...ولی اگه فایده نداشت، اون‌موقع
...پس
.امیدوارم بتونم اون‌موقع هم... همچنان با سنپای بگردم
همچنان می‌خوام باهات !رویاهای کاسپلیم رو محقق کنم
!به خودت بیا اکومورا !کوهایت داره روت حساب می‌کنه
!تازه داره جالب میشه
اون جمله معروف اشفورد-ساما !توی موقعیت‌های سخته
!سنپای
.من رئیس انجمنم !باید یه‌کاری برای نجات اتاق‌مون انجام بدم
دفتر شورای دانش‌آموزی
.کاملاً درسته
،اگه شرایط حفظ انجمن رو برآورده کنید .می‌تونید اتاق‌تون رو نگهدارید
!واقعا؟
ازتون می‌خوایم تا یه گزارش از فعالیت‌های ،انجمن بهمون بدید تا وضعیت‌تون رو بررسی کنیم
،ولی قبل از این حرفا .باید یه مشاور فعال داشته باشید
پس فقط کافیه یه معلم پیدا کنیم که حاضر باشه مشارمون بشه، نه؟
،وقتی هم که یه معلم پیدا کردی .لطفاً ازشون بخواه تا اینجا رو امضا کنه
،اگه کمکی می‌کنه
.این لیست انجمن‌ها و مشاورین فعلی‌شونه
بعداً می‌تونم چند نمونه گزارش .بهتون بدم تا ازش الگو بگیرید
.از همه کمکاتون ممنونم .من باید بهتر از اینا عمل می‌کردم
فکر کردی ما با انجمن مانگا پدرکشتگی داریم؟
...چی؟ نه، همچین فکری نمی‌کردم! ولی
.فقط داریم قانون رو اجرا می‌کنیم .از شماها کینه شخصی به دل نداریم
.ما اینجاییم تا به همه کمک کنیم .فقط کافیه درخواست کنی
.هر مورد دیگه‌ای بود می‌تونی بیای بپرسی
...فقط یه معلم لازم داریم
!ببخشید
مشاور؟
!خودم از قبل یه انجمن دیگه دارم، ببخشید
.تازه بچه دومم به‌دنیا اومده می‌خوای عکسشو ببینی؟
!دارم از کار کردن می‌میرم
لازم نیست به جلسه‌هامون نظارت کنید ...یا توی هر مسابقه‌ای حضور داشته باشید
حتی اگه فقط به اسم باشه، بازم یعنی .کاغذبازی‌ها و جلسه‌های اضافه سرم می‌ریزه
انگار خبر نداری چقدر مشاوره دادن .به یه انجمن زحمت داره
.متشکر
چی شده، اکومورا-چان؟
دنبال مشاور انجمن می‌گردی؟
...بله. اما
.مثل اینکه به در بسته خوردی
هانیو-سنسه جدید اومده .باید سرش خلوت باشه
هانیو-سنسه؟
اینجارو، هنوز باهاش آشنا نشدی؟
!معلم کلاس خونه‌داریه، خیلی هم خوشگله
.باورت نمیشه، مایوری-چان
خیلی عجیب غریبه، نه؟
!من که هنوز تعریف نکردم
...باشه باشه
.وقتشه برید به انجمناتون برسید
ببخشید، شما هانیو-سنسه هستید؟
که اینطور، برای همین اومدی سراغ من؟
.هـ ـ هیچ معلم دیگه‌ای وقتش آزاد نیست
،اگه آپریل میومدی شاید قبول می‌کردم .ولی الان نصف ترم گذشته
!درسته، مایوری-چان به اندازه کافی سرش شلوغه
...متوجه شدم
.حیف شد داداش
.ای بابا
.ببخشید کمک بیشتری از دستم برنمیاد
.نه، عیب نداره
!خیلی‌خب، یا برید خونه یا یه انجمن پیدا کنید
.عـــه
چی شده؟ .انگار می‌خوای یه‌چیزی بهم بگی
!اوه نه، ببخشید
هوم؟
...حس می‌کنم قبلاً یه‌جایی دیدمش
ساکیبس شیر ده
...آه
...شیر دِه
شیر ده؟
اکومورا-کون بودی، درسته؟ .یه لحظه باهام بیا
!مایوری-چان؟
تخم سگ. از کجا فهمیدی؟
-پـ ـ پس واقعاً مایورا-سامـ
.یه‌بار دیگه این اسمو بگی می‌کشمت
!پشمام، چه جذبه‌ای داره
برای بار دوم می‌پرسم. از کجا فهمیدی؟
و راستش رو بگو وگرنه قراره بفهمی .چقدر چاقوی آشپزخونه‌ام تیزه
!یا خدا
...سـ ـ سنسه خواهش می‌کنم
چیه؟ می‌خوای به پدر و مادرت بگم دوستشون داشتی؟
!لطفاً منو نکش
.داره بهم می‌خوره
.شیر دِه‌هاتون
!فکر کردی خیلی بانمکی؟
!یـ ـ یه لحظه گوش کنید لطفاً ...انجمن ماها
!چی؟! فعالیت انجمن‌تون کاسپلیه؟
.محشره
ها؟
...مـ ـ منظورم اینه
.می‌دونستم دختره رو یه‌جا دیدم
.همون دانش‌آموز راهنماییه که قبلاً دیدم
.نمی‌فهمم یه معجزه‌ست یا یه شوخی مسخره
بدون اتاق‌مون، ریریسا !نمی‌تونه به کاسپلی ادامه بده
-برای همین، مایـ !هانیو-سنسه
.شرمنده
.دلیل بیشتر برای اینکه خودم رو درگیر نکنم
هاه؟
.حق ندارم خودم رو بهش نشون بدم .نه بعد از اینکه به کاسپلی خیانت کردم
به کاسپلی... خیانت کردید...؟
اتفاق ناگواری افتاد؟
!نه
،واضحه! من الان یه معلمم !نمی‌تونم دیگه از اونجور کاسپلی‌ها بکنم
اگه یه معلم همچنان دی‌وی‌دی‌های ،با عکس‌های نیمه برهنه خودش بفروشه
!از کارم اخراج میشم
.خـ ـ خب، گمونم بد نمی‌گید
.برای همین کنار کشیدم .هیچ دلیل دیگه‌ای نداره
...برای همین .برای همین نمی‌تونم الان باهاش رو‌به‌رو بشم
...مایورا-ساما
!درباره به زبون اوردن اون اسم چی بهت گفتم؟
!غـ ـ غـ ـ غـ ـ غلط کردم
عاشق کاسپلی کردنم... ولی همیشه .می‌دونستم که یه‌روزی باید بیخیالش بشم
...سرگرمی سرگرمیه و کار کاره
تمام سعیم رو کردم تا به یه دبیرستان و .و دانشگاه خوب برم و معلم یه مدرسه دولتی بشم
!می‌تونی سرزنشم کنی؟
!وایسا! چرا از دست من عصبانی‌ای؟
.چون مثل بزدل‌ها اومدم بیرون
،آماده بودم تا رسماً بازنشسته بشم
،ولی زمانش که رسید .به‌جاش همه رو پیچوندم
عملاً تمام دوستای کاسپلیم رو ول کردم .و وانمود کردم هیچوقت نمی‌شناختم‌شون
.من اینجام چون به دنیای کاسپلی خیانت کردم
.حق ندارم الان باهاش روبه‌رو بشم .باید درک کنی
...حتی اونم قانعش نکرد
.متوجه شدم
.پس می‌ذاریم اون یکی انجمن اتاق‌مون رو بگیره
.متأسفم
.ولی یه مشکل دیگه این وسط هست
،مطمئنم یه‌جایی توی اتاق انجمن .یه نسخه از کاسرام مایورا-ساما افتاده
!چی گفتی؟! اوردیش اینجا، توی ساختمون؟
،از اونجایی که نمیشه این همه وسیله رو خونه برد
تو فکر این بودیم بذاریم هرکس .چیزی می‌خواد، بیاد برداره
کسی چمیدونه اگه به دست یه دانش‌آموز دیگه بیفته چی میشه؟
!تخم سگ !داری ازم اخاذی می‌کنی؟
!ببخشید سنسه
محض خاطر ریریسا... و محض !نگهداشتن اتاق‌مون، باید اینکارو بکنم
یه معلم پیدا کردم که شاید قبول کنه !!مشاورمون بشه
!همین یه‌بار به حرفات گوش میدم
دارم میارمش اتاق انجمن تا بتونیم باهاش حرف بزنیم
!چشم
!!ایول سنپای !!دریافت شد
!و اسم مایورا رو به هیچ احدی نمیگی
‫هورا
‫!!
!چـ ـ چشم
...ریریسا! سنسه رو
آمانو ریریسا سال اولی هستم !و عاشق کاسپلیم
!از ملاقات‌تون خوشبختم
!لباست رو عوض نکردی؟
.گـ ـ گفتم شاید بهتر باشه سنسه هم اون رو ببینه
...خب، شاید فکر بدی نباشه
!همون معلم خوشگله‌ست که دیروز بهش خوردم
!چه اتاکوی باشکوهی شده
سنسه؟
یه شخصیت قدیمی مثل لیلیل؟ .انتخاب جسورانه‌ایه
اینو خودت دوختی؟ .حاشیه‌دوزی‌هات هنوز جای کار داره
.از جزئیات خوبش پیداست که دوستش داری
!سنســـه؟
سنسه، خیلی در مورد کاسپلی اطلاعات دارید؟
!به هیچ وجه
.آره، اونم باورش میشه !اول باید ریریسا بفهمه اون کیه
.یـ ـ یکی از دوستام به کاسپلی علاقه داره
!آها، پس واسه اینه
...اون
ساکیبس شیر ده
!اولین کاسرام فوق‌العاده ولی خجالت‌آور منه
!همونجوری گذاشتنش این وسط
!اکومورای بی‌شرف
آ-آمانو-سان، این چیه؟
-فکر نمی‌کنم جاش توی مدرسه بـ
!اون... کاسرام موردعلاقه‌ی منه
...مایورا-ساما توی اون
!لاستالوته-ساما رو به طور شگفت‌انگیزی به تصویر می‌کشه
،تمام ژست‌ها و جزئیات دقیق لباس توی عکس‌ها .نشون میده که چه احترامی برای اون مجموعه قائله
اون بهم یاد داد که کاسپلی چقدر جای !بی‌نظیری برای ابراز عشقت به چیزیه
.می‌خوام یه‌روزی سطح کاسپلیم به اون برسه
ا-انقدر دوستش داری؟ اینو... دوست داری؟
!هیچکی رو توی دنیا اندازه اون دوست ندارم
!می‌خوام یه‌روزی دقیقاً مثل مایورا-ساما کاسپلی کنم
،سنسه، اگه بخوایم به کاسپلی ادامه بدیم .به این اتاق انجمن احتیاج داریم
!آه، ببخشید! موضوع بحث از دستم در رفت
،اگه شما مشاور ما بشی .می‌تونیم نگهش داریم
حرفاتون تموم شد؟
قول دادم بهتون گوش کنم .و پای قولم موندم
.با این وجود، اوردن همچین چیزی هم به مدرسه ممنوعه
.مصادره‌اش می‌کنم
!یعنی چی؟
!اون حبه قند دیگه کی بود؟
!یه فرشته؟! خدا برام یه فرشته نازل کرده؟
.دیگه نمی‌کشم
.می‌خوام بغلش کنم و بچلونمش
.می‌خوام مثل مامانش باشم
،نه، هرچقدر هم بغلش کنم !بازم از ذهنم خارج نمیشه! چیکار کنم؟
ها؟ حمایتش کنم؟ !یه حمایت نقدی گنده ازت می‌کنم، آمانو ریریسا
،حالا که یه کار تمام وقت دارم !اعتبار کارتم بیشتر شده
ریریسا
.دوست دارم
هنوزم کاری داری؟
.وانمود نکن همه‌چی رو ندیدم، سنسه
تو تسلیم بشو نیستی، نه؟
.برای کاسپلی ریریسا، هرگز
،حتی اگه مشاورتون بشم .هنوز ممکنه اتاق‌تون رو از دست بدید
.مطمئن نیستم تاریخچه انجمن‌تون رو شنیدی یا نه
،مشاور سابق‌شون، فوجیموتو-سنسه ،اونا رو به مسابقات قهرمانی مانگای دبیرستان برد
.و ظاهراً هر سال عملکرد خیلی خوبی داشتن
.برای همین اتاق انجمن بهشون رسید
،چه مشاور داشته باشید چه نداشته باشید
.نمی‌تونید بازبینی گزارش رو قبول بشید
...آره راستی، سنپای‌ها بهش اشاره کرده بودن
!یه فکری براش می‌کنیم
.می‌خوام مطمئن بشم ریریسا می‌تونه به کاسپلی ادامه بده
نه... مطمئن بشم ما دوتا بتونیم !با هم به کاسپلی ادامه بدیم
خیلی کنه‌ای، می‌دونستی؟ .ولی حست رو درک می‌کنم
!سنسه
!منم می‌خوام بازم کاسپلی‌هاش رو ببینم
!داری واسه خودت اینکارو می‌کنی
.باشه. قانعم کردی .توی نوشتن گزارش کمک‌تون می‌کنم
!جدی می‌گید؟
.ولی باید یه لطف بزرگ در حقم بکنی، اکومورا
.یه نسخه از کاسرام ریریسا، لطفاً
.هرچندتا بخواید می‌تونید داشته باشید
خب حالا باید گزارش بنویسیم؟
آره، ولی قطعاً نمی‌تونیم بهشون .بگیم داریم مجموعه عکس‌های مثبت هجده جمع می‌کنیم
.درسته. بابتش عذر می‌خوام
!نه نه! تقصیر تو نیست
این وضعیتیه که من و بقیه .اعضای انجمن درست کردیم
باید به فکر یه فعالیت انجمن باشیم !که مورد قبول‌شون واقع بشه
!فـ ـ فکر خوبیه
،ما انجمن مانگاییم .پس می‌تونیم مانگای خودمون رو بکشیم
!ها؟
!می‌خوای یه مانگا درباره لیلیل بکشی؟
!بله
.همیشه دوست داشتم کشیدن مانگا رو امتحان کنم
مخصوصاً برای بازگویی اون ...یه صحنه از مجموعه اصلی
!مشتاق خوندنش هستم
!بسپرش به خودم
!هانیو-سنسه
اوضاع چطوره؟
!خیلی ممنون که مشاور ما شدید
.خب، من باید برم
!اونو با خودت نبر
...عجب
پس قصد داری مانگا بکشی؟
.مشورت بدید ممنون میشم
،درسته که مشاورتون منم .ولی دلیل نمیشه مشورتی داشته باشم
این طرح اولیه‌ست؟
اش/لیلی، داستان عاشقانه خانوادگی، ۲۴ صفحه؟ .یادش به‌خیر
برای کامیکت تابستون، بهتره طرح اولیه رو .تا هفته اول جولای تموم کنی تا آماده چاپ بشه
جدیداً می‌تونی هرچی داری رو به چاپخونه ایمیل کنی و فوری تحویل بگیری. راحت شده، نه؟
.مثل اینکه خیلی هم مشورت دارید
...بذار ببینم
...دوجینشی لازم نیست آرت درجه یک داشته باشه
!به نظرم بانمکه، سنپای
.نه این فایده نداره
به گمونم هر کسی نمی‌تونه عشقش .رو با اثر هنری ابراز کنه
.تو معرکه‌ای، ریریسا
داری کاری که من همیشه دلم می‌خواست رو .از طریق کاسپلی انجام میدی
...سنپای
...در هر صورت
برنامه بعد از مدرسه به دنبال دانش‌آموزان داوطلب
این امروز رسید. می‌خواید امتحانش کنید؟
داوطلب می‌خوان تا بعد از مدرسه بیان برای بچه‌ها داستان بخونن؟
مگه شماها مانگا دوست ندارید؟ .برید برای بچه‌ها بخونیدش. کلی کیف می‌کنن
.خدمات اجتماعی هم محسوب میشه
!بیا بریم لیلیل
!بله، اشفورد-ساما
...تا آخرین قطره شهامت‌مون رو جمع می‌کنیم
.اصلاً گوش نمیدن
ما هم تو این سن انقدر تخس بودیم؟
.ببخشید وقت‌تون تلف شد
!نه! فقط باید شور بیشتری به خرج بدیم
!از صمیم دل
!سعی می‌کنم صدام رو تغییر بدم
.فکر نمی‌کردم داوطلب‌ها انقدر جدی باشن
!فـ ـ فردا بیشتر تلاش می‌کنیم
...آ-آره
،اگه اینطوری پیش بره .برای نوشتن گزارش کافی نیست
راه‌حل چیه؟
!ریریسا
!گوش کنید
!امروز یه خانم مهمون ویژه ماست
!بچه‌هــا، سلام !لیلیل هستم
!لیلیل؟
!محشره
!لیلیل
!انیمه‌ش رو دیدم
.مرسی
دوست‌پسر داری؟
.نه
این داستان درباره یک شوالیه شجاع به اسم .اشفورد و یه فرشته به اسم لیلیل‌ـه
،تا وقتی که همه هوادار ما باشن !هرگز تسلیم نمی‌شیم
.پایان
!لیلیل-سنسه، ادامه بده
!باحال بود
!انتظار همچین واکنشی رو به کاسپلی نداشتم ولی عالیه
از همون لحظه‌ای که وارد شد .همه جذبش شدن
.آره
.شاید بد نباشه منم هر از گاهی کاسپلی رو امتحان کنم
!یکی از لباسام رو قرض میدم
.خوبه، این عکسا خوب افتاد
،مطمئن نیستم کافی باشه
.ولی حداقل می‌تونیم یه گزارش خوب سر هم کنیم
ریریسا؟
.بله! فکر خوبیه
.هیچکدوم از انیمه‌هایی که ضبط کردم رو ندیدم
.از فصل قبلی هم هیچی ندیدم
...دارم عقب میفتم
اری
!اری؟
.پارسال دوست، امسال آشنا
.ببخشید
چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟
یادت میاد، اون دختره که بهش برخوردیم؟ .توی رویداد بهار اومده بود
ریریـ- همون دختره؟
.آره، به شدت ناز بود
.بهش گفتم بهتره همدیگه رو توی کامیکت تابستون ببینیم
.عجب
تو هم میای، مایورا؟
.هنوز شاهکارت رو نپوشیدی
.انداختمش دور
.دروغ نگو. مایورایی که من می‌شناسم هرگز اینکارو نمی‌کنه
.نمی‌تونم بپوشمش. من الان دیگه یه معلمم
ولی دلت می‌خواد، مگه نه؟
...میگم، اری
چرا انقدر وقتم رو صرف چیزی کردم که خجالت می‌کشم به کسی دربارش بگم؟
...مایورا
.هنوز دلم می‌خواد کاسپلی کنم
.ولی... زندگی نمی‌ذاره
...دیشب خیلی خوردم
...باید زندگی خودم رو بکنم
.باریکلا
.چیزای خوبی درباره جلسه قصه‌گویی‌تون شنیدم
.مثل اینکه گزارش رو هم آماده کردید
.نه
!سنسه
!این گزارش رو ثبت نمی‌کنیم
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫کاسپلی رو
‫دوست داری؟