.خیلی وقت بود به کاسوست نیومده بودم
قبلاً وقتی کوچیک‌تر بودم میومدم چون یکی .از معدود رویدادهایی بود که غرفه‌های شرکتی داشت
.ناگومی هم هست
.به گمونم با یه شخصیت جدید دیگه
.اخیراً دیگه دنبال نکردم
...اون به کنار
!خیلی دلم برای رویداد کاسپلی تنگ شده بود
!به خودت بیا
!امروز برای دیدن دانش‌آموزم اومدم
!دارم به عنوان مشاور، اضافه‌کاری می‌کنم
اتاق تعویض لباس
!یا خدا، از روی عادت مستقیم اومدم اتاق رختکن
تموم شد؟
!بله، ناگومی-سان
!اوهوم، چه خوشگله
.دوختش هم عالیه
،سینه‌ش شاید یکم تنگ باشه .اگه تنظیم می‌خواد، بهم بگید
.نگران نباش، بهش عادت دارم
هنوز داری به اون لیلیل فکر می‌کنی؟
تا حالا ندیده بودم انقدر سر .یه تازه‌کار به‌هم بریزی، ناگومی-سان
اتفاقاً همیشه همینطوری میشه .ولی شغل منه تا آرومش کنم
.منو یاد مایورا انداخت
،وقتی عکسش رو دیدم .پیدا بود چقدر عاشق شخصیتشه
درست مثل مایورا-ساما، ها؟
همیشه محبوب‌ترین شخصیت‌ها رو .کاسپلی می‌کردم تا تبدیل به بهترین بشم
.تازه کلی هم تبلیغ خودمو می‌کردم
درحالی که مایورا به عنوان لاستالوته پیداش میشد
،و همیشه کاسرامش بیشتر از من می‌فروخت .هرچقدر هم که تلاش می‌کردم
...بعد یهو خودشو بازنشسته کرد
عـ ـ عه؟ پس داشتی سر اون دختره خالی می‌کردی؟
!ازم غول بی‌رحم نساز
.قطعاً با استعداده ولی داره حرومش می‌کنه
اگه خودش رو به یه شخصیت .محدود کنه، به هیچ‌جا نمیرسه
.یه‌روزی از چشم میفته
کاسپلی یه هنره. چرا باید خودت رو اینطوری محدود کنی؟
.من، کاسپلی از هر سبکی که باشه، عاشقشم
...پس کاشکی یکم بیشتر عشقت رو نشون بدی
.وگرنه خودتی که یه‌روزی از چشم میفتی
پس برای همین این حرفو زدی؟ تا مجبورش کنی چیزای مختلف رو امتحان کنه؟
نه، چون ازش خوشم نمیاد و .می‌خواستم اذیتش کنم
!درست حدس زدم
،ولی اگه قراره با همین ناراحت بشه .اینجوری خیلی دووم نمیاره
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫تو لیلیل
‫نیستی!
!لیلیل-چان
!هنوز شروع نکردی که
.ما داریم میریم
حالت خوبه؟
!بـ ـ بله، شما بفرمایید
.من... شاید به اندازه کافی عاشق کاسپلی نیستم
!ماگینو-دونو، اینجا
لـ ـ لیلیل کجاست؟
ا-انقدر هیجان‌زده بود که برای !آماده شدن وقت بیشتری می‌خواست
!خودتو نگران نکن
...ولی
،اگه مشکلی باشه
.وظیفه توئه تا درستش کنی
!بله
...از این حرفا گذشته
.واقعاً اینجا شهر ارواحه
.یکم ضدحاله ولی بد نیست شروع کنیم
.درست می‌فرمایید
!ناگومی-سان! بیاید از این طرف بریم
.شخص ملکه تشریف‌فرما شد
!ایشون ناگومی-دونوـه
،قطعاً یه حاله‌ی متفاوتی داره
.انگار که هر روز همین شکلیه
به خاطر اعتماد به نفسشه؟
،از حالت چهره گرفته تا حاله دورش
.دقیقاً شبیه ایکولا شده
!اما لیلیل هم به اندازه اون خوبه
!ناگومی-سان، توقف نداریم
!صبرکن، دیدمش! همین الان دیدمش
چی؟ کی رو؟
!بچه‌ها، آروم باشید و گوش کنید
.اونی که باید آروم باشه تویی
!اونجا دیدمش! کای-سامای خودم رو
توهمات ۲بعدیش انقدر حاد شده؟
!دارم راست میگم
یه رویا بود؟ یه سراب؟
خدا داره پاداش زحماتم رو با زنده کردن کای-ساما بهم میده؟
آدم فکر می‌کنه دیگه تا الان دنیای فانتزیش رو کنار گذاشته باشه، نه؟
میشه یه لحظه چندشم بشه؟
چرا؟
!وای دلم رفت
.وقتشه
هاه؟
!وقتشه
!بهترین کاسپلی عمرم رو به نمایش می‌ذارم
!دوباره برگه اطلاعات ایکولا رو نشونم بده
!بیا
!تا حالا انقدر هیجان‌زده ندیده بودمش
‫۱۷ ساله، تنها توی روستا زندگی می‌کنه، ‫دختر یه جادوگر قدرتمند...
...به جز تصویرش، فقط همینا رو داریم
.باید شخصیتش رو خودم تصور کنم
،تصویری که من ازش می‌سازم ...ممکنه روی دیدگاه مردم نسبت به اون اثر بذاره
چجوری می‌خنده؟ چه بوهایی اطرافش پیچیده؟
زادگاهش چه شکلیه؟
اون کیه؟
من کی‌ام؟
ببخشید، میشه یه لحظه ناگومی-سان رو قرض بگیرم؟
...ببخشید. الان نه
.راه افتاده رفته
.یه‌جای کار می‌لنگه
یه ساعت از شروع مراسم می‌گذره
.و حتی یه‌نفر هم رد نشده
چرا هیچکس از سالن غرفه‌های شرکتی درنیومده؟
چه خبره؟
.میرم یه نگاهی بندازم
.منم باهات میام، اینجا که کاری نداریم
.باشه
چرا همه بیرون جمع شدن؟
از چی دارن عکس می‌گیرن؟
پرنده جالبی چیزیه؟
!بـ ـ بـ ـ بـ ـ باورم نمیشه
ها؟
!مـ ـ می‌دونم دارن چی‌کار می‌کنن
...همه این آدما
!دارن از ناگومی-دونو عکس می‌گیرن...
!چی؟
!همچین جمعیتی توی رویدادی مثل این بی‌سابقه‌ست
محوطه عکس‌برداری ناگومی
!برای عکس‌های ناگومی-سان، بیرون تشریف بیارید
!ناگومی-سان اینجا هستن
،حتماً جمعیت برای سالن شرکتی زیادی بزرگ بوده
...برای همین اومدن بیرون
!شاهد یه کاسپلیر حرفه‌ای هستی
!باید حدس می‌زدم
!ناگومی-سان باید ده دقیقه استراحت کنن
!همگی ببخشید
.ناگومی-سان، یکم آب بخور
.بی‌هوا منو به دنیای واقعی برنگردونید
.یه ساعت دیگه می‌مونیم بعدش برمی‌گردیم به غرفه
.ولی هنوز کای-ساما رو ندیدم
از کجا می‌دونی؟
-شاید لای جمعیت بـ
منظورت چیه؟
.می‌تونم چهره تک تک عکاس‌های اینجا رو ببینم
!خب، بریم ادامه بدیم
مثل اینکه باید صبر کنیم تا .عکس‌برداری ناگومی-چان تموم بشه
!نمیشه
!تا اون‌موقع، تموم شرکت‌کننده‌ها رفتن خونه
.چقدر بهش ایمان داره
،مطمئنه که با وجود شرایط فعلی .اون یه راهی پیدا می‌کنه
ولی کجاست؟
.باید تا الان پیداش میشد
.آ-آره... بهش زنگ میزنم
ریریسا؟ همه‌چی مرتبه؟ ریریسا؟
چیزی جا گذاشته؟
!اگه چیزی لازم داره، احتمالاً یدک داشته باشم
...خـ ـ خب
!دامنم نیست
ها؟
!ریریسا
...اونا
د-دامنت نیست؟
خونه جا گذاشتیش؟
...نـ ـ نه، مطمئنم گذاشتمش توی چمدون
...ممکنه وقتی حواست نبوده
یه‌نفر اشتباهی برداشته باشتش؟
.اینجوری کار سخت میشه
.نمی‌تونیم راه بیفتیم از همه کاسپلیرها سوال کنیم
شاید فقط کاسپلیرهای لیلیل؟
.نه، اول بخش اشیای گمشده
...میرم گمشده‌ها رو بگردم
.شاید یکی اونجا تحویل داده باشه
...میگم
.سنپای... میگم، عیب نداره
.دیگه عیب نداره
.به اندازه کافی عاشق کاسپلی نیستم
آخه کی یه تیکه مهم لباسش رو گم می‌کنه؟
!لیاقت پوشیدن کاسپلی لیلیل رو ندارم
...آه، ریریسا-چان
هنوز داری به حرفای اون فکر می‌کنی؟
!اشتباه می‌کرد
ها؟ چه اتفاقی افتاده؟
!ناگومی-سان اینو گفت؟
قضیه این بوده پس؟
...نه، احتمالاً حرفش برای ریریسا خیلی مهم بوده
...ولی
.که اینطور
.اکومورا-کون
.یادت باشه چی بهت گفتم
.اگه حرفی برای گفتن داری، حرفتو بزن
.توی خودت نریز
.ر-ریریسا، به این راحتی تسلیم نشو
!ما به هم قول دادیم !یادت رفته برای چی اینجا اومدیم؟
-ولی من
!اما و اگر نداره
اتاق انجمن‌مون چی؟
.نه، نباید بحثش رو پیش بکشم
.رسیدگی به اتاق انجمن، وظیفه منه
.مسئولیتش با ریریسا نیست
!نه، موضوع اصلی اونم نیست
.د-درسته
...گزارش
...اتاق‌مون
اتاق این وسط چه اهمیتی داره؟
همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتیم اون یکی گزارش رو .دور بندازیم، دیگه اتاق مشکل اصلی ما نبود
به همین آسونی کنار می‌کشی؟
،داری اینکارو برای خودت می‌کنی
چون می‌خوای کاسپلی کنی، مگه نه؟
آره، ولی... همین دلیل کافیه؟
تنها دلیل دیگه‌ای که داشتم، نشون دادن ...عشقم به لیلیل به وسیله کاسپلی بود، و-ولی
ولی می‌تونستم به‌جای کاسپلی، با درست کردن .دوجینشی یا خریدن محصولاتش هم اینکارو بکنم
.نیازی به کاسپلی کردنم نیست
!داری زیادی بهش فکر می‌کنی
!چرا داری انقدر جدی می‌گیریش؟
!چه ایرادی داره که جدی بگیرمش؟
پس چرا اصلاً قبلش به خودت !زحمت می‌دادی که کاسپلی کنی؟
.نمی‌دونم. کاش می‌دونستم
.هیچ ایده‌ای ندارم
-ریریـ
ماگینو-سان؟
.ببخشید، باید یه مورد دیگه هم اضافه می‌کردم
،وقتی همه حرفات رو زدی
.باید بدونی کِی دست نگهداری
.حرفی نزن که ازش منظوری نداری .بذار همینجا تموم بشه
...ممنون
!وایسا، اکومورا-کون! داری کجا میری؟
می‌خوای همینطوری تنهاش بذاری؟
.شما دوتا بهتره برید عکساتون رو بگیرید
...ولی
.این مشکل ریریساست
!اکومورا-دونو، یه لحظه بیا اینجا! بیا اینجا
!آره، بیا بریم
...د-دانش‌آموزم به مشکل خورده !به مشاورش نیاز داره
مایوری-سنسه؟
.چه سلیقه لباس خوبی دارید
،اگه فکر می‌کنی این خوبه .پس سلیقه خودت صفره
.جریان رو شنیدم
الان چی ذهنت رو درگیر کرده؟
.هیچوقت سنپای رو اونقدر عصبانی ندیده بودم
.تقصیر منه. عصبانیش کردم
.ناامیدش کردم
!همه‌ش تقصیر منه
!من بدترینم
،نمی‌تونی بدونی طرف مقابل چه حسی داره
.پس برای خودت از این نتیجه‌گیری‌ها نکن
.هرچند خوبه که داری ملاحظه‌ش رو می‌کنی
از دستم عصبانی نیستید، سنسه؟
...اون همه بهتون وعده دادم، ولی الان
...چون که
.من معلمتم
و معلم‌ها عصبانی نمیشن؟
...عـ ـ عا، منظورم این نبود، ولی من
.آه، درسته، بذار یه داستان برات تعریف کنم
،وقتی دبیرستانی بودم .هیچ دوستی نداشتم
.اینکه نمی‌تونستم درباره علایقم حرف بزنم سخت بود
.دقیقاً مثل من
...اما بعد
عه‌وا، این شخصیتیه که می‌خوای درستش کنی؟
...لباسش خیلی نازه، نه؟ اول از همه
.معلم خونه‌داریم اون حمایتی که لازم داشتم رو بهم داد
.هیچوقت ازم دلخور نشد
«!هرچی که پیشش می‌بردم، می‌گفت: «عالیه، انجامش بده
برای همین تصمیم گرفتید معلم خانه‌داری بشید؟
ها؟
راست میگه... برای همین رفتم سراغ معلمی؟
!چطور تونستم فراموشش کنم؟
.با خودم گفتم معلمی بهترین ثبات شغلی رو داره
.به گمونم با همه این اوصاف، رویای خودم رو دنبال کردم
.نمی‌تونی از چیزایی که عاشقشونی فرار کنی
.منطقیه
.برای همینه که مصمم شدم تا کمکش کنم
.می‌دونم الان باید براش چی‌کار کنم
،خب، اگه قرار نیست کاسپلی کنی .پس لزومی نداره اینجا بمونم
.برمی‌گردم به کارام برسم
.بـ ـ بله، ببخشید
!گوش کن! مایوری-سنسه داره میره، خب؟
!دیگه اینجا نیست
!بعداً توی امتحان میاد
!چـ ـ چشم
...حالا هم سنپای رو ناامید کردم و هم سنسه
،نمی‌تونی بدونی طرف مقابل چه حسی داره .پس برای خودت از این نتیجه‌گیری‌ها نکن
ببخشید، کسی با خودش کیسه‌ای اورده که یه تیکه از لباس داخلش باشه؟
!میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
بله؟
.دنبال یه دامن لیلیل می‌گردم
به نظرتون ممکنه شما برداشته باشیدش؟
!بدون اون لباس‌مون کامل نمیشه
!صبر کن، الان کیفام رو نگاه می‌کنم
!منم مال خودم رو می‌گردم
.پرس‌وجو می‌کنم
!خیلی ممنونم
...این مشکل ریریساست
!پس یعنی مشکل منم هست
!هرطور شده دامن لیلیل رو پیدا می‌کنم
.اکومورا-کون چه پسر مهربونیه
.حسودیم شد
!ماگینو-دونو؟
من... باید چی‌کار کنم؟
!مـ... مایورا-ساما؟
!خدا رو شکر از روی عادت لباسم رو با خودم اوردم
سه‌سال گذشت، ها؟
!منو هنوز یادتون میاد؟
.البته. منتظرت بودم
...من
!کاسپلی رو شروع کردم
!می‌خواستم درست مثل شما بشم
ولی حالا، مطمئن نیستم دلایل درستی ...برای کاسپلی کردن داشته باشم، واسه همین
خواهش می‌کنم، میشه بگید دلیل شما برای کاسپلی چیه، مایورا-ساما؟
...چی بگم
محکــــم
!بستگی داره
محکــــم
!بستگی داره؟
.اولش، برای دل خودم بود
می‌خواستم خودم رو از اون .دختر گوشه‌گیر و خجالتی دربیارم
.می‌خواستم یه آدم متفاوت بشم
،ولی همینکه کاسپلی رو شروع کردم .تا مدتی برای لاستولات انجامش می‌دادم
،و همینطور که معروف شدم
بعضی اوقات حس می‌کردم وظیفه دارم .تا توی بعضی رویدادها کاسپلی کنم
.بعضی اوقات فقط محض خود کاسپلی، کاسپلی می‌کردم
.بعضی اوقات محض خاطر خودم
.الان، برای کمک به تو کاسپلی می‌کنم
سنسه؟
.امروز یه درس بزرگ بهم دادی
.دلیلش واقعاً اهمیتی نداره
.کاسپلی می‌کنم چون دلم می‌خواد
.دست خودم نیست
تو چی؟ دلت می‌خواد کاسپلی کنی؟
...البته که می‌خوام! ولی
.پس به خودت باور داشته باش
شریکی داری که اونم همین حس رو داره، مگه نه؟
برای همین موردعلاقه‌ام وقتیه که .قهرمان باعجله میاد و نجاتش میده
!ریریسا
!پیداش کردیم
!سنپای
.ببخشید! عجله داشتم، اشتباهی برداشتمش
!واقعاً ببخشید
.طوری نیست. متشکرم
.بیا، ریریسا
...ببخشید. من... من
.ریریسا
یادته اولین بار، گفتی چیا رو دوست داری؟
لیلیل رو دوست داری، لباس‌های سکسی رو .دوست داری، کاسپلی رو دوست داری
و مطمئنی همین کفایت می‌کنه؟
یه اوتاکوی واقعی هرگز کسی رو !براساس علایقش قضاوت نمی‌کنه
.و مهم نیست چجوری اون عشق رو ابراز می‌کنی
.هیچ راه درست و غلطی وجود نداره
.هرچی که دوست داری، هرطوری که نشونش میدی !فقط چیزی که عاشقشی مهمه
!چه اهمیتی داره اگه کس دیگه‌ای اینطور فکر نکنه؟
...یکی ممکنه پشت‌مون بد بگه، ولی
.اون به‌خاطر ما نیست
،شاید توی زندگی خودشون مشکلاتی دارن
.یا چیزیه که می‌ترسن بلند بهش اقرار کنن
ولی اگه هرموقع ذهنت رو به‌هم ریخت ،و ایمانت رو به خودت از دست دادی
،اگه زمانی قلبت داشت می‌شکست
!من کنارت می‌مونم! من پیشتم و تشویقت می‌کنم
...لیلیلِ تو
.نه. تو لیلیل نیستی
.هیچ دخلی به لیلیل نداره
...تو
!آمانو ریریسایی
!ریریسای کاسپلیر
!ریریسایی که از پسش برمیاد
!ریریسایی که قراره لیلیل رو کاسپلی کنه
!آ-آره
!اکومورا-دونو
!قطعه گمشده رو پیدا کردید؟
!خدا رو شکر
.ببخشید نگران‌تون کردیم
!خوبه چون عکس‌برداری ناگومی-دونو دیگه آخراشه
،تا پونزده دقیقه دیگه
.تمام شرکت‌کننده‌ها برمی‌گردن خونه
...لباس پوشیدنم یه ساعت طول می‌کشه
.آره. تا اون‌موقع هم همه دیگه رفتن
چاره‌ای برام نمی‌ذاری، نه؟
!مایورا-دونو؟
اونم همون کاسپلیه که می‌خواستید توی کامیکت زمستون !پارسال به نمایش بذارید
!سـ ـ عا - عو! چـــرا؟
می‌خوای بذاری زحمات همکارت به هدر بره؟
...ولی وقت نیست
...پس به گمونم این دانش‌آموز معصوم نیاز داره
.تا سنسه بهترین اجرای عمرش رو به نمایش بذاره
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫مایورا در
‫برابر ناگومی!!