.اوضاع مطلوب نیست
!هر لحظه ممکنه عکس‌برداری به اتمام برسه
!نه
،اگه ناگومی-سان تمومش کنه !همه میرن خونه
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫مایورا در
‫برابر ناگومی!!
می‌تونم چند دقیقه دیگه بمونم؟
چی؟
.کای-ساما هنوز نیومده
،مـ ـ متوجهم که می‌خوای ببینیش !ولی باید رفتار حرفه‌ای رو حفظ کنی
.دیگه یه کاسپلیر معمولی نیستی
.مثل اینکه ناگومی-چان دیگه داره میره
می‌خوای غرفه‌ها رو یه نگاه بندازیم؟
.بقیه‌شونم ببینیم
.نه، بیا قبل از اینکه ایستگاه شلوغ بشه بریم
!این بده !نباید بذاریم مردم الان برن
ولی واقعاً می‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟
!چیکار کنیم؟ اینجوری به فنا میریم
!تشریف اورد
!عـــا... اونجا
!لاستالوته؟
!مایورا-ساما؟
!مایورا اومده
!اون برگشته
!حتی خبرش هم نداد
!مایوری؟ چرا؟
بازم همسایه شدیم؟
.مشتاق همکاری
!ببخشید، همه‌ش فروش رفت
!مایورا-ساما اومده
!مایورا-چان؟! ناموسا؟
!مایورا
.فکر کردم همه رو پیچوند و بازنشسته شد !نمی‌ذارم همه توجه‌ها رو به خودت جلب کنی
!پس بچرخ تا بچرخیم
!ناگومی-چان لخت شد
!باسنو ببیـــن
!ناگومی-چان هنوز تموم نشده
!دور دوم عکس‌برداری
!من می‌مونم
!چی؟ ناگومی-سان؟
...خیلی‌خب مایورا
!مثل ایام قدیم، خودم و خودتیم
!بهت نشون میدم حرفه‌ای بودن یعنی چی
!واقعاً مایورا-ساماست
!با همون لباسی که قولش رو داده بود
فرصت عکس گرفتن از !ایکولای ناگومی-چان هم دیگه پیش نمیاد
!گندش بزنن، نمی‌دونم کدوم سمت برم
!محشره
!نمی‌دونم از کجاش بگم ولی به‌هرحال محشره
.نه، باید منطقی بهش فکر کنم .شاید دیگه هیچوقت همچین فرصتی پیش نیاد
کجاش محشره؟
،همون لحظه‌ای که عکس گرفتن رو شروع کردن .مایوری-سنسه‌ای که می‌شناختم ناپدید شد
.قیافه‌ش فرق کرد
.چهره‌ش فرق کرد
.ژستش فرق کرد
.ساده بخوام بگم، انگار یه آدم دیگه شد
.انگار که واقعاً تبدیل به شخصیتش شده
.اینجوری... دِینم رو ادا می‌کنم
...به دنیایی که هر قدم از مسیر حمایتم کرد
.به لاستالوته
...و همچنین
.به نسل آینده
.باریکلا، مایورا
.عوض شدی... نه، عوض نشدی .همیشه همین اتفاق میفته
.همون لاستالوته همیشگی
.امروزم دوباره شکستم دادی
.واقعاً بین مردم خیلی محبوبی، مایورا
.لاستالوته محبوبه، نه من
همینکه همه می‌بینن چقدر .عاشقشم، خوشحالم می‌کنه
.همیشه همینکارو می‌کنی
.برای اون، کاسپلی فقط به اون کاراکتر خلاصه میشد
،همیشه هم به اندازه‌ای اعتماد به‌نفس داشت .انگار که مطمئن بود راه درستش همینه
خودم بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونم .که کلی عقده عاطفی دارم
.فکر می‌کنم من بهترینم، فقط به خودم اهمیت میدم
.با این‌حال نمی‌تونم خودم واقعیم رو بپذیرم
باید عاشق شخصیت باشی تا کاسپلیش کنی؟
،اه، اگه الان کاسپلی تنم نبود !قشقرق به‌پا می‌کردم و جیغ می‌زدم
مایورا، اصلاً نمی‌دونی چقدر خوشبختی .که اینجوری پرستیده میشی
!و این خونم رو به جوش میاره
،می‌دونی چقدر مهارت می‌خواد چقدر شانس لازم داری
تا بتونی این حجم از عشق رو به‌چیزی جز خودت منتقل کنی؟
.نمی‌تونم خودم رو مجبور کنم تا یه‌نفر دیگه بشم
.کسی که دلباخته کای-ساماست
!یه اوتاکوی رقت‌انگیزم که دنبال توجه اونه
.به‌خاطر خواسته‌های خودخواهانه خودم می‌خوام ۲بعدی بشم
.به‌خاطر خودم تمام زندگیم رو پای کاسپلی ریختم
عشقی که به خودم دارم، از هرچیز !دیگه‌ای خالصانه‌تر و قوی‌تره
اشتباه می‌کنم، مایورا؟
.تحسینت می‌کنم .هنوز به عقایدت پایبندی، ناگومی
!باورم نمیشه. واقعاً خود مایورا-ساماست
.دوتا از ملکه‌های آسمانی، کنار همدیگه
!نکنه خوابم؟
،نه تنها جمعیت کمتر نشد !بلکه بازم دارن میان
.خوب این صحنه رو نگاه کن، اکومورا-دونو
.این رقابت رو نظاره کن
.می‌خوایم شریکامون رو به اینجا برسونیم
!به اینجا
!نوک قله‌ی دنیا
.چشمام به‌خاطر گریه کردن هنوز سرخه
.امروز نمی‌تونم لیلیل بی‌نقص رو ارائه بدم
.ولی عیب نداره
!تو آمانو ریریسایی
.من کاسپلی رو دوست دارم. لیلیل رو دوست دارم
!و همین کافیه
!پس لبخند بزن
.لبخندم نمیاد
،شاید لبخند روی لبام نقش بسته باشه .اما از ته دل نیست
...دارم صدم رو می‌ذارم، با این وجود
،هروقت مایورا کنارمه ...این احساس دلسردی من رو می‌بلعه
.که باعث میشه بخوام کلاً تسلیم بشم...
.همینطور داره تعداد بیشتری از جمعیت من رو می‌دزده
.من یه حرفه‌ای ام
.هیچکس به گرد پای کاسپلی من نمیرسه
!پس چرا هنوز شماره یک نیستم؟
دارم جاییش رو اشتباه میرم؟
...من خیلی کاسپلی رو دوست دارم
پس چرا انقدر دردناکه؟
.ناگومی... من می‌شناسمت
کاسپلی خیابانی ثبت‌نام در جشنواره
!خانم چقدر خوشگلی
میشه باهات عکس بگیریم؟
پارسال برای هالووین کاسپلی کردیم !و خیلی خوش گذشت
پیداست این لباس‌های چینی رو ...از یه حراج مغازه کاسپلی خریدن
!اولین باره توی یه رویداد شرکت می‌کنیم
.بهتره باهاشون چشم تو چشم نشم
!چه هیجان‌انگیز
!بیاید دوستای کاسپلی بشیم
،چه تازه‌کارهای کاسپلی مزخرف بودن .یا بااستعدادهای دنیای کاسپلی، تو برات مهم نبود
فقط خوشحال بودی که مردم .بیشتری رو در حال کاسپلی می‌دیدی
!می‌خوای حرفه‌ای بشی؟
!آره، یه آژانس باهاتم تماس گرفت
.می‌خوام کاسپلی رو حرفه شغلی خودم قرار بدم
.می‌تونم تا ابد کاری رو بکنم که عاشقشم
می‌خوای تو هم بیای؟
...نه، من
.من... یه‌روزی کنار می‌کشم
.می‌شناسمت. می‌دونم چقدر به کاسپلی عشق داری
.می‌دونم چقدر برای کاسپلی زحمت کشیدی
.و می‌دونم چه حسی نسبت به من داری
.ولی اون... برای اینه که من سایه‌ی همسان خودتم
.منم بهت حسودیم میشد
.کاسپلی همیشه برام یه سرگرمی جالب بود
.بعضی اوقات تو رو می‌دیدم و ناراحت می‌شدم
...چون مشخص بود
.هیچوقت دستاوردهای خودت رو قدر ندونستی...
ناگومی-سان، چرا انقدر آشفته شدی؟
انقدر نگران سایه خودت بودی .که نتونستی ببینی با چه برقی درخشیدی
،بیشتر از من فروختی ...جمعیت بیشتری نسبت به من جمع کردی
...مایورا روی دستم زد !قراره من بهترین دنیای کاسپلی باشم ولی دارم می‌بازم
.بیشتر از هرکس دیگه‌ای خودت رو وقف کاسپلی کردی
.برای همین... روی نظر همه حساس بودی
.برای محافظت از خودت، قلبت رو از سنگ کردی و جنگیدی
.منم همینطور. اونقدر با هم فرق نداریم
.اگه با هم رقیب نبودیم، مطمئنم دوستای خوبی می‌شدیم
.هر دو برای رسیدن به اینجا خون دل خوردیم
چرا دوست داشتن کاری که می‌کنیم کافی نیست؟
واقعاً چرا نمی‌تونه کافی باشه؟
...دارم می‌پرسم چون بالاخره یکی بهم یادآوری کرد
...چه احساسی داشتم...
!من... یه کاسپلیرم
.وقتی تازه کاسپلی رو شروع کردم...
مـ ـ مایورا-ساما داره میره؟
!بیخیال! تازه می‌خواستم برم اونور
!ای بابا
!مایورا داره میره؟
چرا؟! نکنه دلت به حالم سوخته؟ !به ترحم اون نیازی ندارم
.دیگه کار من اینجا تمومه
،احتمالاً از دستم دلخور میشی .ولی من هیچوقت قصد نداشتم باهات دعوا راه بندازم
.ولی ناگومی... فکر کنم تو هم قصدش رو نداشتی
.یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی
.و چیزی که می‌خوام به یاد بیاری
...چون که، کاسپلیش برعکس تو یه شخصیت کاملاً جدید نیست
.اما لحظه‌ای که همه چشم‌شون بهش بخوره، اون رو می‌شناسن...
.اون شخصیت رو انتخاب کرده، چون عاشقشه
.یه شخصیت قدیمیه که دیگه توی رویدادها نمی‌بینیش
گرچه... شرط می‌بندم یه‌نفر هم نیست .که در مقطعی از زندگیش عاشقش نبوده باشه
!یه فرشته
!لیلیل
ها؟
!خدای من! حالت آشوب لیلیل
،آره، وقتی به تعقیب قدرت افتاد ،این حالت رو کسب کرد
،به درون تاریکی کشیده شد !بعد یاد گرفت چجوری کنترلش کنه
!لیلیل
.پس اومدی
،فکر کردم ترسوندمت پس چجوری با خیال راحت اومدی؟
احمقی؟ خنگی؟
!نه
!اگه اینطوری بود مستقیم به محل عکس‌برداری من نمیومد
!اون چشمای ورم کرده رو نمی‌تونی بپوشونی
!ناراحت شد ولی دوباره از جاش بلند شد
!بعد مستقیم اومد تا من رو به مبارزه بطلبه
!مایورا-ساما
...چه خفـــن
بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب
!چقدر نازه
!باید سریع لباس عوض کنم بیام عکس بگیرم
...لیلیل
!لیلیل‌ـه
.یادش به‌خیر
کیه؟
.نمی‌دونم
.ولی خیلی خوشگله
برای عکس‌برداری اومده؟
!باید کمکش کنیم
!آره
!خوشبختم
!ریریسا
...هـ ـ همچنین
چیکار کنیم؟
لیلیل؟ کاسپلیرش کیه؟ خوشگله؟
.از اینجا نمی‌تونم ببینم
.مایورا-ساما رفت
،فکر می‌کردم راحت جمعیت جمع کنه
.بهتره ما هم بریم
...ولی بیشتر انتظار داشتم
.تا آخرش برای ناگومی-چان می‌مونم
.گمونم چون تازه‌کاره
،یه شخصیت قدیمی خیلی سر و صدا نمی‌کنه ...ولی چندتا عکس ضرر نداره
.عجله کن داداش
دلیل درست کاسپلی کردن چیه؟
،مایورا-ساما و سنپای این رو بهم یاد دادن .هیچ دلیل درستی وجود نداره
.هی بهش فکر کردم
.برای همین هنوز نمی‌دونم حقیقت داره یا نه
شاید دلیلی وجود داشته باشه .و هنوز کسی بهش نرسیده باشه
.ولی لازم نیست همین الان دلیلش رو پیدا کنم
می‌تونم همچنان بگردم، فکر کنم !و در همین حین همچنان کاسپلی کنم
!دیگه مردد نمیشم
!من... لیلیل رو دوست دارم
!من... کاسپلی رو دوست دارم
.حقیقتاً نظیر نداره
.می‌دونم که الان دیگه چیزی ذهن ریریسا رو مشوش نکرده
!چون الان می‌تونه لیلیلی باشه که دوستش داره
!میگما، لیلیلش چقدر نازه
!هاه؟ آره وجداناً، از کجا اومده؟
!بیا بریم ببینیمش
ببخشید، میشه حلقه بزنیم؟
!اگه مشکل نداره
...عـه، عا
!اینا از کجا پیداشون شد؟
!آه! خوشحال میشم
!به این میگی جمعیت؟ !دست بردار
!جمعیت من به‌شدت بزرگ‌تره
من توی دنیا بهترینم !و بیشتر از هرکس دیگه‌ای عاشق کاسپلیم
!من بهترم
پس چرا؟ چرا؟
...چرا انگار
!همچنان داره بهت خوش می‌گذره؟
.ناگومی، به‌زودی می‌فهمی
.نه، فکر کنم خودت از قبل می‌دونی
.برای مبارزه نیومده
.هیچکدوم از ما اولش برای مبارزه نیومدیم
.اون اومده که کاسپلی کنه
.آها. درسته
لیلیل؟
.بله. چند روز پیش توی یه رویداد دیدمش !ببینید چقدر خوشگله
.همون دفعه اول که عکسش رو دیدم، ازش بدم اومد
.می‌دونستم که اشتباهه
.من عاشق کاسپلی ام
.باید عاشق همه کاسپلیرها باشم
،ولی حالا که جلوم وایسادی .علت واکنشم رو فهمیدم
،چون خیلی وقت پیش .خودمم همین لبخند رو به لب داشتم
.توکا، من دوسِت دارم
...هه‌هه، کای-ساما
!باتریش تموم شد
اون... منم؟
.ازش متنفرم !برای همین همه آینه‌هام رو دور انداختم
درسته. اینا همه‌ش ساختگیه. امکان نداره .کای-ساما عاشق یکی مثل من بشه
...ولی نمی‌تونم به این راحتی ازش دست بکشم
!نمی‌تونم کتم رو پیدا کنم
.من... عین شخصیت اصلی دخترش میشم
.ساختگی رو تبدیل به واقعیتم می‌کنم
...اولین آینه‌ام بعد از سه سال
این منم؟
!چقدر خوشگل
!دقیقاً شکل فویو-چان شدی
من خوشگلم؟
!درسته! فقط می‌خواستم خوشگل بشم
.نمی‌خواستم از کس دیگه‌ای بهتر باشم
.همین که یکی فکر می‌کرد خوشگلم راضی بودم
.داشتم دوست داشتن خودم رو یاد می‌گرفتم
.توی کل عمرم، تا به‌حال همچین اتفاقی نیفتاده بود
.وقتی کاسپلی می‌کردم بهم خوش می‌گذشت. خوشحال بودم
.می‌خواستم بتونم تا ابد کاسپلی کنم
...ولی... اگه می‌خواستم تا ابد از اون اوقات شاد لذت ببرم
باید با سختی‌ها، ناسازگاری‌ها و بدخواهی‌ها... .می‌جنگیدم تا بهش برسم
در نهایت، مجبور شدم برای محافظت .از خودم، دور قلبم حصار بکشم
.فقط می‌خواستم کاری که دوست داشتم رو ادامه بدم
،خیلی وقت پیش
.جدی باور داشتم که تمام کاسپلیرها رفیقمن
.همه‌شون رو دوست داشتم
ولی... حالا کاسپلی دردناکه
...و هرچقدر هم می‌گفتم بقیه رو دوست دارم
.بدم میومد که می‌دیدم بهشون خوش می‌گذره...
کجای مسیر رو اشتباه رفتم؟ علتش چی بود؟
.نه. فکر کنم یه‌چیزی رو فراموش کردم
.چیزی که... از همه مهم‌تر بود
ناگومی-سان؟
...ناگومی
،اگه خدایی برای کاسپلی وجود داشته باشه بین من و لیلیل به کدوم‌مون لبخند میزنه؟
.جوابش... مثل روز روشنه
!ناگومی-چان داره میره؟
!عـــه
حالش خوب نیست؟
.کاملاً از حس خارج شده بودم
.و بیشتر از زمان مقرر وایسادم .حرفه‌ای نبود
...ناگومی-سان
...امیدوارم نمایش کوچیکم ناراحتش نکرده باشه
!اشکال نداره! اگه عجله کنیم می‌تونیم خودمون رو برسونیم
.ببخشید
!تموم نشده. یکم دیگه زمان می‌خوام
!چی؟
...خدای کاسپلی
...کاری می‌کنم...
!به من لبخند بزنی...
!به این راحتی تسلیم نمیشم
!چون یادم اومد
منو می‌بینی، کای-ساما؟ !ببین چقدر خوشگل شدم
!همه بهم نگاه کنید !ببینید چقدر خوشگل شدم
.واقعاً بچه سرسختی هستی، ناگومی
.بهت نمی‌بازم، لیلیل
.قراره بیشتر از تو بهم خوش بگذره
.من یه حرفه‌ای ام .دارم از درون گریه می‌کنم
.ممنون
.حالا یادم اومد
...کاسپلی
!خیلی خوش می‌گذره
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
زره افسون شده