...خدای کاسپلی
...کاری می‌کنم...
!به من لبخند بزنی...
!به این راحتی تسلیم نمیشم
!چون یادم اومد
منو می‌بینی، کای-ساما؟ !ببین چقدر خوشگل شدم
!همه بهم نگاه کنید
چه خبر شد؟
مثل اینکه لیلیل-دونو، آتیشی .رو در قلب ناگومی-دونو روشن کرده
...راست میگه !جمعیتش همینجور داره بیشتر میشه
!و-ولی لیلیل هنوز نباخته
،سرعتش کمتره !ولی جمعیت اونم داره بزرگ‌تر میشه
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
زره افسون شده
.واقعاً فوق‌العاده‌ست
ها؟
...اکومورا-دونو... نه
.و شاید خود لیلیل-دونو هم این رو ندونه
.مولفه‌های زیادی در جمع شدن عکاس‌ها دخلیه
،محبوبیت شخصیت، شهرت فرد .به نمایش گذاشتن بدن، اما ماهرانه
،و اگر عکاس‌ها جایی نرن .بعد طبیعتاً جمعیت بزرگ‌تر میشه
.خب آره، این یکم واضحه
به عبارتی، ترفندش اینه که کاری !کنی عکاس دلش نخواد بره
هنوز اینجایی؟ .از اولش که شروع کرد اینجا بودی
...ها! آره، ولی آخه
.همینطور داره ادامه میده .نمی‌دونم کی بیخیال بشم
!نگاه کن! یه ژست خوب دیگه! خیلی خوشگله
!نقطه قوت لیلیل-دونو، ذخیره انبوهش از ژست‌ها و قیافه‌هاست
.ژست درآوردن از خودت کار سختیه
بیشتر تازه‌کارها شاید پنج تا ده .ژست در اندوخته خودشون داشته باشن
...گرچه لیلیل-دونو
!برای همه‌ش وقت ندارم
!درسته، باید یکی از ژست‌های اون صحنه رو بگیرم
...باید ادامه بدم. چون هنوز
!هزارتا ژست دیگه مونده...
!اون مال جلد معروفشه
لیلیل-دونو می‌تونه صحنه‌های مانگا !و انیمه رو دقیق اجرا کنه
!فهمیدم
و این یعنی مجبور نیست .هیچ ژستی از خودش دربیاره
،بین انیمه، اسپین‌آف و مانگا .یه عالمه صحنه هست تا ازشون انتخاب کنه
!و ریریسا همه‌شون رو حفظه
.این ژست توی مانگا خیلی مهم بود
!می‌خوام همه این رو ببینن
!ایول
انقدر حواسم به ملکه‌ها بود !که نفهمیدم اونم اینجاست
...تموم نمیشه
...لیلیل-دونو
!مهارت منحصر به‌فرد میخکوب کردن عکاس‌ها رو داره
!شاید لازم بشه منم برای خودم چندتا عکس بگیرم
!خیلی‌خب، پس منم می‌گیرم
.این همه آدم برای دیدن من اومده
قرار گرفتن جلوی فلش این همه .دوربین یکم مضطرب‌کننده و ترسناکه
...ولی
.خیلی خوشحالم
.این چیزیه که دوستش دارم
.خیلی براش زحمت کشیدم
!حالا مطمئن شدم که اشتباه نبوده
.ناگومی-سان، ازت ممنونم
.کمکم کردی متوجه چیز خیلی مهمی بشم
لیلیل رو دوست داری .و با کاسپلی این عشق رو ابراز می‌کنی
:الان اینجوری جواب میدم
.شاید کاسپلی راهی برای ابراز عشقم به لیلیل باشه
.شاید فقط به‌خاطر اونه که کاسپلی می‌کنم
.ولی این هیچ ایرادی نداره
قبل از کاسپلی، من فقط یه اتاکوی خوره .بودم که لباس‌های سکسی رو دوست داشت
،کاسپلی جایی بود که من رو پذیرفت .جایی که احساس امنیت می‌کردم
.بهم جرأت داد تا خود واقعیم باشم
،گفتنش شاید عجیب باشه ...چون می‌ذاره تبدیل به یه آدم دیگه بشم
کاسپلی مثل یه زره افسون شده‌ست که .من رو به خود واقعیم تبدیل می‌کنه
.یکم جمله اتاکویی بود ولی به‌نظرم اینطوریه
!این جوابیه که الان بهت میدم، ناگومی-سان
خیال می‌کردم تو هم یکی دیگه از همون .تازه‌کارهای جوگیری، ولی اشتباه می‌کردم لیلیل
.تو کارت درسته
.ولی به طرز عجیبی، اون اضطراب همیشگی رو ندارم
.شاید چون یادم اومد اول کارم چه حسی داشتم
...نه
.اولین‌باره کنار یکی دیگه انقدر خیالم راحته
.کاسپلی تو با بقیه فرق می‌کنه
.رقابت با مایورا جالب بود .بهم خوش گذشت
...اما
.رقابت با تو حس خوبی میده، لیلیل
.انگار کنار همدیگه بیشتر می‌درخشیم
.فکر نمی‌کردم درباره یه رقیب همچین حسی پیدا کنم
ها؟ الان رقیب صدات زدم؟
.آه... حالا هرچی
.مطمئنم فقط دیر یا زود داره
!شنیدم دوتا از ملکه‌ها اینجان
.نه، مایورا-ساما رفت
چی؟! پس جمعیتی که کنار ناگومی-چان جمع شده واسه چیه؟
!یه دختر تازه وارد
!این تازه‌کار محشر
کی هست؟ چه خبره؟
نمی‌دونم ولی مگه مهمه؟
!واقعاً لیلیل خوشگلیه
.بی‌نظیره، برادر .اینجور هیاهویی رو فقط توی کامیکت میشه دید
نباید از رئیس خودت عکس بگیری؟
.از بقیه هم عکس می‌خوان
...از اینا گذشته
مردم برای دیدن ناگومی-چان و .مایورا-ساما هیجان‌زده بودن
.ولی برای این دختره هم به همون اندازه هیجان‌زدن
!من این لیلیل رو معروفش می‌کنم
!همه‌جا پخشش می‌کنم
.اون لیلیل، می‌تونه ملکه بعدی باشه
...ای کاش این لحظه تا ابد ادامه داشت
.ولی نمیشه
.باید رفتار حرفه‌ای رو حفظ کنم
.رویداد معرکه‌ای بود
!ناگومــی
!ناگومی
!ممنون
-ببخشـ
.ناگومی-سان
ناگومی-سان، می‌دونم می‌خوای .بگی که رفتارت حرفه‌ای نبود
...ولی
دقیقاً به‌خاطر همین نمایشی که الان .ارائه دادی، تصمیم گرفتم باهات همکاری کنم
...ناگومی-سان
.مرسی
.بیا برگردیم سراغ کار
...بله
.ارزش منتظر موندن رو داشت
.کاسپلی استریم ۵۵ به‌زودی به پایان میرسه
.لطفاً کاسپلیرها به اتاق تعویض لباس برگردند
!از همه متشکرم
!متشکریم
...خـ ـ خیلی‌خب، من دیگه برم
!وایسا لیلیل-چان
!می‌تونم عکسات رو برات بفرستم؟
!کارت ویزیت یا پیج داری؟
!چشمام باد داره و آرایشم داره پاک میشه
،اگه وایسم حرف بزنم !لیلیل محو میشه
!عـ ـ عـ ـ عذر می‌خـــوام
...دوباره جلوی چشم‌مون غیب شد، برادر
مگه سیندرلاست؟
.عیب نداره .سیندرلا باشه یا هرکی دیگه واقعاً مهم نیست
.به‌جای کفش شیشه‌ای، این عکس‌های عالی رو برامون گذاشته
.چقدر خفنی، داداش
.بیان واضحات می‌کنی
!خسته نباشی
!سنپای
!چندتا عکس عالی ازت گرفتم
...لیـ ـ لیـ ـ لیلیـ ـ لیـ ـ لیـ ـ لیـ
!ببخشید
...آه... نه
،خوب پیش رفت
...و از دیدن قیافه آشنای سنپای خوشحال شدم
...ولی... ولی
!بـ ـ ببخشید! عذر می‌خوام
.غصه اتفاقی که افتاد رو نخور
،یادت باشه توی مانگا
شخصیت اصلی همیشه راهی برای .خروج از مخمصه پیدا می‌کنه
.امروز شخصیت اصلی داستان تو بودی
!و ترکوندی، ریریسا
...سنپای
!ممنونم... خیلی ممنونم
.گمونم اینجا دیگه کاری ندارم
...باورم نمیشه دوباره تونستم کاسپلی کنم
!مایوری
!اری؟
.نـ ـ نمی‌دونستم تو هم اینجایی
!مایوری
مــــشت شکـــم الــــهی
دش
.همیشه واکنشت دفاع از پایینه
...اون حمله به شکم زیادی قویه
!چرا یه‌دفعه ناپدید شدی، احمق؟
چرا نگفتی می‌خوای کنار بکشی؟ !چرا نگفتی امروز میای؟
.ببخشید. نمی‌دونستم باید چی بگم
!احمق
!لازم نبود همه‌ش رو اینجوری دور بندازی، احمق
!چرا هی بهم میگی احمق؟ !پشت تلفن خیلی باهام مهربون بودی
!چون ما دوستای کاسپلی همدیگه‌ایم
،حتی اگه دیگه کاسپلی نکنی !همچنان کاسپلی چیزی بود که ما رو باهم آشنا کرد
!همه اون تجربه‌ها، خاطرات خوش و دوستی‌ها
!من از لاستالوته خوشم نمیومد !تو رو دوست داشتم، مایوری
...شاید کاسپلی همه‌چیزت بوده
!ولی مجبور نیستی بقیه چیزا رو هم دور بندازی
.اری... ببخشید. منو ببخش
.معذرت‌خواهی نکن
پس... ممنون؟
.نه. نمی‌خواد هیچی بگی
.احمق
اتاق تعویض لباس
-ا-امروز صبـ
!بالاخره می‌تونم جزئیات شگفت‌انگیز لباست رو ببینم
!دقیقاً مثل ایکولا-چان شدی !خیلی خوشگله
!اوه، این گلدوزی شده؟
!د-دارم می‌فهمم بی‌شرف چقدر ملوسه
!تا حالا این پارچه رو توی مغازه‌ها ندیدم
اکلیل هم داره؟
!وای خدا
چرا حالت آشوبش رو انتخاب کردی؟
!من عاشق اون نسخه‌شم
!واقعاً؟
،در تلاش برای قوی شدن نزدیک بود شیطانی بشه ،ولی درست در آستانه‌ش
،با اون حالت جدید برگشت !خیلی لحظه احساسی‌ای بود
!همین رو بگو !هر هفته کلی نگرانش بودم
!بعدش کلی قوی‌تر شد و برگشت
.لعنتی! معاشرت باهاش جالبه
!بعدش کلی قوی‌تر شد و برگشت
!نفس راحتی که بعد از اون ماجرا کشیدیم حرف نداشت
...قبلاً خیلی ازش بدم میومد
!ولی چیکار کنم؟ اونم مثل من اتاکوئه
...آه، حیف شد !کاش می‌تونستم یه عکس از ایکولا-چان بگیرم
!منم یه عکس از لیلیل می‌خواستم
چطور شد؟
.شماره‌ت رو بده، برات می‌فرستمش
!بـ ـ باشه! وای خیلی خوشحالم
.آره. باید همینطوری باشه
.من همه کاسپلیرها رو دوست دارم .همه هم‌قطاریم
.من و اون قطعاً با هم دوست میشیم
هوی! لیلیل! قرارمون دم در ورودی باشه؟
!آه، بله! ببخشید، میرم لباسم رو عوض کنم
...کـ... کـ ـ کـ ـ کا
.آه، سلام
تعظیم
اون... عـ ـ عکس‌بـ ـ بردارته؟
.بله
حرفم رو پس می‌گیرم
!دست بردار! بزرگ شو، ناگومی
!خودت می‌دونی الان باید چی بگی
تو نمی‌خوای کاسپلی رو امتحان کنی؟
ها؟
!من عاشق کاسپلیرهای جدیدم
می‌تونیم کای-ساما و فویو-چان !از پرینس چارمینگ بشیم
!چی؟
بـ ـ برای همین، مـ ـ می‌تونم شماره‌ت رو ... داشته باشم؟
رختکـن
بانـــوان
...عـه؟ بـ ـ بله
!ایول
گرم شده ها. آب داری؟
!بله، با خودم اوردم
.قمقمه اورده
!ولی امروز چه جمعیتی جمع کرده بودی
.قطعاً معروف میشی
چه حسی داشت؟
!بله. خیلی خوش گذشت
چقدر گوگولـــــــی
!لطفاً هیچوقت عوض نشو
!ها؟ باورم نمیشه
...ناگومی-سان
تا یه زمان خاصی اتاق گریم رو رزرو ...کرده بودیم، دیگه در دسترس نیست
ببخشید ولی میشه بری اتاق رختکن عمومی لباست رو عوض کنی؟
.چاره‌ای نیست
.خودم بودم که برنامه رو خراب کردم
نمی‌خوام قضاوت کنم ولی .ناگومی چندان هم کاسپلیر خوبی نیست
.اه، این سلیطه. وانمود می‌کنم ندیدمش
.من... همه رو دوست دارم .ولی دوطرفه نیست
.سریع تمومش می‌کنم و میرم
...یادم رفت برای پوشیدنش کمک داشتم !دستم به زیپ... نمیرسه
به سایتو زنگ بزنم بیاد؟
،اگه یکی رو خبر کنم بیاد اینجا !فکر می‌کنن می‌خوام کلاس بذارم
.آروم باش
.به خنده بقیه، توجه نکن
...میگم
کمک لازم داری؟
!چقدر فوق‌العاده‌ست
!باورم نمیشه می‌تونم با خود ناگومی-سان حرف بزنم
!لباس ایکولات خیلی خوشگله
!روی جلد این ماه کاس‌مدیا بودی، مگه نه؟
!ناگومی-سان رو که دیدم، سریع خریدمش
!منم خریدم
!منم
!عاشق عکساتیم
...فکر می‌کردم همه ازم متنفرن
...هیچوقت تصور نمی‌کردم
.درسته. فراموش کرده بودم
...انقدر حواسم به کامنت‌های وحتشناک اینترنت بود
،که یادم رفت توی زندگی واقعی .هیچکس تاحالا حرف بدی بهم نزده
.همه فقط باهام مهربون بودن
!عــه؟
!ناگومی-چان؟
من باورم نمیشه تمام این مدت .دروغ گفتم که عاشق همه کاسپلیرهام
.اونم وقتی هیچوقت این عشق رو به خودم نشون ندادم
،و چون خودم رو دوست نداشتم .فکر می‌کردم همه باهام دشمنن
.ببخشید بچه‌ها. ببخشید، ناگومی
!ببخشید
.یه لحظه از تموم شدنش خیالم راحت شد !حالم خوبه. ببخشید، ببخشید
!ترسوندیم
مطمئنی حالت خوبه؟
.فشار روی حرفه‌ای‌ها شوخی‌بردار نیست
.درک می‌کنم
.تو که حرفه‌ای نیستی
!من... عاشق همه کاسپلیرهام
!لیلیل
!ناگومی-سان
.کامیکت تابستون... به نفعته شرکت کنی
.من یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌های تابستون میشم
!بله! منم لیلیل میشم
.خوشحالم اینو می‌شنوم
.همه دارن میگن می‌خوان ازت عکس بگیرن
عکس الان‌مون؟ ۵۰هزار بار شِیر شده؟
ها؟ شرمنده، نباید می‌ذاشتم؟
.ولی تا الان کلی از عکسات آپلود شده
.با این جمعیتی که دورت جمع شده بود، تعجب نداره
.دیر یا زود، معروف میشی
.این فشاری که داری حس می‌کنی، نقطه عطفته .سعی کن ازش لذت ببری ها
.نگران نباش
...اگه زمانی لبخند امروزت رو فراموش کردی
.من هستم تا یادآوری لازم رو بهت بکنم
.طبیعیه خسته شده باشه
با وجود جمعیت عکاس‌هایی که جمع شد ...و اتفاقات بین سنسه و ناگومی-سان
.خوشحالم که بهش خوش گذشت
.احتمالاً فکر می‌کنن یه زوج دبیرستانی‌ایم
،اگه لیلیل بود که واویلا میشد !ولی الان ریریسای خودمونه
کجاییم؟ از ایستگاه‌مون جا موندیم؟
.نگران نباش
.من حواسم هست. بگیر بخواب
!من کنارت می‌مونم
.خدا رو شکر. تا وقتی سنپای رو داشته باشم، نگرانی ندارم
.اینجا گرم‌تره
سردش بود اومد کوپه گرم‌تر
.این دوتا آشنان که
.سنپای
.من واقعاً... سنپای رو دوست دارم
قول میدی تا ابد پیشم بمونی؟
...ا ـ ا ـ این
!ا ـ ا ـ ا ـ اعتراف عشقشه؟
!ا ـ اکومـــورا! اکومــــورا؟
.آره، بهت قول میدم
ها؟ سنسه؟
...شـ ـ شرمنده، قصد نداشتم فالگوش وایسم
.خبر نداشتم شما دوتا انقدر به‌هم نزدیکید
بله، مخصوصاً بعد از رویداد بی‌نظیری !که امروز با لیلیل داشتیم
بهش افتخار می‌کنم که چقدر بی‌نقص می‌تونه !عشقش به لیلیل رو از طریق کاسپلی ابراز کنه
این چه حرفیه، اینا همه‌ش به‌خاطر !حمایت فوق فوق بزرگ سنپایه
فقط به خاطر تو می‌تونم انقدر !دل به کاسپلی بدم
...ما
...ما باهم
!بهترین تیم رو شکل می‌دیم
.آها، منظورشون چیز دیگه‌ای بوده .مثل کاسپلیر و عکس‌بردار ظاهراً
ولی اونا خودشون رو توی آیینه دیدن؟
!ببین! اینجا لیلیل خیلی خوب افتاد
!آره، عالی شده! باریکلا سنپای
مطمئنن با هم توی رابطه نیستن؟
...بچه‌های این دوره زمونه رو
.نمی‌فهمــــم
عــه؟ کاسپلی؟
،از دیدگاه دنیا به کاسپلی آگاهم
.اما دارن با تمام وجود براش مایه می‌ذارن
.و برای این‌کار، به اتاق انجمن نیاز دارن
.من مشاورشون میشم و حواسم بهشون هست
.خب، تصمیمش فقط به عهده من نیست
بذارید رئیس شورای دانش‌آموزی بی‌نظیرمون تصمیم .بگیره فعالیت‌شون، پیش‌نیازها رو برآورده می‌کنه یا نه
...که اینطور
من بیشتر نگران اینم که مشکلی پیش نمیاد اگه این رو پخش کنیم تا بقیه ببینن؟
!داداش، اینو ببین
نظر شما چیه، هانیو-سنسه؟
!چه ممه‌هاش گنده‌ست
تا الان یه راز نگهش‌داشته، مگه نه؟
ممکن نیست بین دانش‌آموزها جار و جنجال به‌پا بشه؟
...امروز قراره جواب گزارش‌مون بیاد
!ریریسا
میکاری-چان؟
!معلوم هست داری چی‌کار می‌کنی؟
!توی بد دردسری افتادی !تخته رو ببین
چی؟
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫۵ ستاره‌ی
‫رو به رشد