!اوه
!پس از اینجا پارچه می‌خری
!ممنون که امروز باهام اومدی
.چی داری میگی؟ به عنوان رئیس انجمن، وظیفمه کمک کنم
.مطمئن نیستم برای لباس بعدیم چی بدوزم
می‌خوام از پارچه‌ها و مواد اولیه‌ای !که امروز می‌بینم، الهام بگیرم
.چه روش باحالی داری
!خب، بیا بریم
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫میشه
‫دوست بشیم؟
.تا حالا همچین مغازه‌ای نیومده بودم
!اوه، یه بخش کامل مختص به کاسپلی دارن
!البته .خیلی از کاسپلیرها مشتری‌شونن
!اوه، این هم کار دسته؟
،اگه یه شخصیت مبارزه‌ای یا دختر جنگجو باشی !داشتن این ادوات از ملزوماته
.به‌هرحال من میرم مواد اساسی لیلیل رو بردارم
.شما می‌تونی بری روی نیمکتی جایی بشینی، سنپای
.اگه چیز سنگینی داشتی، خبرم کن بیام
...این و این
.اینا باید سنگین باشن
.به گمونم از انتظاراتم سنگین‌ترن
حالت خوبه؟
.اگه بخوای می‌تونم برات بیارمش
!غلط کــــردم
!شـ ـ شاید نباید از دستش می‌گرفتم. شرمنده
...پارچه سفید دورو... و چرم صورتی
لیلیل؟
...چی؟ عـ ـ عا چیزه
!فقط پارچه‌هام منو لو داد؟
...پنجم
!هـه؟
-نکنه، نونوآ
!منو نکش
!چاقو؟
هـا؟
رویداد کاسپلی سیندرلا استارز؟
مـ ـ می‌خوای توی این شرکت کنی؟
!من؟
!مـ ـ متوجه شدم
ریریسا؟
چـ ـ چه اتفاقی افتاد؟
...خب
!نفر چهارم؟! نونوآ؟! اینجا بود؟
.آره فکر کنم
و تو رو به این رویداد دعوت کرد؟
.فکر کنم می‌خواد برم ببینمش
...ولی حس دعوت دوستانه‌ای نداشت
به رتبه‌بندی هم اشاره کرد، نه؟
!امکان نداره
!دعوت به مبارزه؟
پس ازت می‌خواد توی این رویداد باهاش رقابت کنی؟
...فـ ـ فکر کنم از من بدش میاد
!عـ ـ عــا، آروم باش !ما که مطمئن نیستیم
.اما نمی‌دونم چرا باید دنبال تو بیفته
مگه رتبه اون بالاتر نبود؟
،شاید می‌خواد قبل از اینکه اوج بگیرم من رو از دور خارج کنه؟
.خب، نمیشه درست گفت چی توی ذهنش می‌گذره
می‌خوای بری، ریریسا؟
می‌خوام باور داشته باشم که همه .کاسپلیرها با هم دوست و متحدن
!پـ ـ پس باید برم !مطمئنم نونوآ-چان ته قلبش دختر خوبیه
.موافقم. باشه پس
اما نمی‌تونی توی رویداد سیندرلا استارز با لباس لیلیل بری، مگه نه؟
...سنپای، چقدر فراموش‌کار شدی
چی؟
یادت میاد چرا سیندرلا استارز روی گوشیت !نصبه اونم حتی وقتی بازی نمی‌کنیش؟
...آه... هـــا... نگو که
.حالا فهمیدم کاسپلی بعدیم چیه
ا-اما... وقت داری؟ !رویداد هفته بعدیه
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
نه، کی؟ چی؟
تـ ـ تناسخ یافته لیلیل؟
.خب می‌گفتی سوالت استفهام انکاریه
!به‌هرحال من آمادش می‌کنم. بسپرش به خودم
.بـ ـ باشه
.آره، حالم خوبه. عجیب نیستم
.رویداد بعدی هم دوباره کولیا رو می‌پوشم
...لیلیل
...اگه بتونم کاری کنم
...اگه بتونم کاری کنم باهام دوست بشه
...اتفاقات امروز
،وقتی یه‌نفر کمکم کرد
،می‌خواستم ازش تشکر کنم .اما در عوض چپ چپ نگاهش کردم
من چرا اینجوری‌ام؟
انقدر افسرده؟ انقدر ضد اجتماعی؟
،کاسپلی رو شروع کردم تا دوست پیدا کنم
.اما انقدر توی رویداد اضطراب داشتم که یه کلمه هم حرف نزدم !تازه با هیچکدوم از کاسپلیرها هم حرف نزدم
،می‌ترسم بخندم !اما باعث شده دقیقاً مثل شخصیت بشم
...اما امروز یه قدم بزرگ به جلو برداشتم
!باورم نمیشد... اتفاقی به لیلیل-چان برخوردم
،غافلگیرم کرد
!اما دادن اون تبلیغ، بهترین حرکت ممکن بود
!بعد ازم قبولش کرد !دعوت‌نامه‌ام! نامه عاشقانــه‌ام
!به پیدا کردن اولین دوستم... نزدیک شدم
رویداد امروز حول کاسپلی نمی‌چرخه، ها؟
،بله سالگرد یک سالگی بازیه
.اما یه محوطه به کاسپلی اختصاص دادن
.ببخشید که روز تعطیل‌تون رو خراب کردیم، سنسه
.فقط کاش زودتر بهم خبر داده بودید .یه هفته واقعاً کمه
!مشاور بودن هم دردسر داره ها
!یه دوربین نو؟
!همون دوربین انجمن کفایت نمی‌کرد؟
!اینه قدرت اعتبار یک فرهنگی جامعه
!لیلیل-چان
!واقعاً اومدش
!چـ ـ چـ ـ چی‌کار کنم؟
!یه‌چیزی بگو. سلام کن
!بیا بریم. بیا بریم
...سه، دو، یـ ـ یـ ـ یـ ـ یـــک
اوه؟
.صبح به‌خیر
!این بده، دارم می‌ترسونمش
!فکر می‌کنه عجیب الخلقه‌ام
!باید یه‌چیزی بگم، وگرنه ازم خوشش نمیاد
!اما می‌ترسم یه حرف اشتباهی بزنم
...مـ ـ میگم نونوآ-چان، من
،اگه قراره به‌هرحال گند بزنم بره .شاید بهتره اصلاً هیچی نگم
!چرا داری فرار می‌کنی، احمق؟ !باز دارم عجیب‌غریب بازی درمیارم! احمق، احمق
...انگار واقعاً ازم بدش میاد
!عه لیلیله که
لیلیل-چان تازه‌کاره ولی به همین زودی دوست پیدا کرده؟
...بی‌نظیره
ناگومی-سان! این کاسپلی کیه؟
.لباسای شخصیمه
.آه ناگومی-سان، سلام
!کـ ـ کـ ـ کای-ساما؟
.اکومورا هستم
هنوزم سلیقه لباس پوشیدنت به همون افتضاحیه؟
!هـــا؟
-این لباس خوشگـ !چی؟ مایورا؟
!ناگومی-سان و مایورا-سان؟
!ملکه‌های آسمانی‌ان !حتی منم می‌شناسم‌شون
خب شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
-بله، آخه سنسه تـ
،دارم زور می‌زنم توی مدرسه صداش درنیاد
!پس حرف من و مدرسه رو وسط نکش
.بـ ـ ببخشید
!سنسه؟
!درسته، درسته !به شاگردی قبولش کردم
شاگرد؟
تعجبی نداره همون لحظه که چشمم .به لیلیل خورد، یاد مایورا افتادم
...به عبارت دیگه
!داری از لیلیل حمایت می‌کنی... تا جانشینت بشه
،به لطف دهانی که بی‌موقع باز شد .حالا قراره شایعه رو به گوش همه برسونه
شما هم برای کاسپلی اومدید، ناگومی-سان؟
!لحظه شماری می‌کنم
!شک نکن! من جزء مهمونای رسمی‌ام
.تقریباً تمام رویدادهای شهر ازم نوبت گرفتن
!همه‌شون؟
!می‌دونم الان داری فکر می‌کنی چقدر لنگ پولم
!باشه پس دیگه نمیام سلام کنم
...پس
پس می‌تونم توی تمام رویدادهای کاسپلی، ناگومی-سان رو ببینم؟
!خوشحالم
!تو چجوری انقدر نازی؟! لعنتی
!من بیشتر از تو می‌تونم ببینمش
!چرا داری از اینم مسابقه می‌سازی؟
.شانسی ندارم. دوستاش خیلی معروفن
.این دختر از سرم زیاده .عمراً باهام دوست بشه
اما تعداد آدمایی که اومدن جالبه، نه؟
!هاه؟! آره
!کای-ساما داره باهام حرف می‌زنه
،راست میگی، برای رویدادی که مربوط به کاسپلی نیست
.کاسپلیرها و عکاس‌های زیادی اومدن
!شاید چون مهمون‌شون منم
!قطعاً همینطوره
!بابا داشتم شوخی می‌کردم
همه باید برای اون اومده باشن. می‌بینی‌شون؟
عـا! طرفدارهای کولیا؟
.همه دارن درباره پنج ستاره نوظهور حرف می‌زنن
.یا حداقل همون دوتایی که فعلاً معرفی کرده
.دارن درباره من حرف می‌زنن
نکنه اون دعوتت کرد؟
می‌شناسیش؟
...آه... خب
.فکر کنم من رو به دوئل دعوت کرد
!دوئل؟
!یه کاسپلیر دیگه باهات دعوا راه انداخت؟
.البته می‌دونم من یکی نباید چیزی بگم
.پس واقعاً داشتی باهاش دعوا راه مینداختی
...آخه
.کلی کاسپلیر هستن که همه رو به چشم رقیب می‌بینن
خودت رو میگی؟
اما این رقابت دوستانه هم بخشی از نمک ماجراست، اشتباه میگم؟
.می‌تونم این رو درک کنم
.مخصوصاً چون ازش لذت می‌بری
!چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
روزای اولم رو به خاطر اوردم و !الان کاملاً اصلاح شدم! تمومش کن
.خیــلی بانمکه
.من که چیزی نگفتم
...دلم می‌خواست با هم دوست بشیم
!نه، نه، نه، نه، این بده. کلاً اشتباه برداشت کرده !بدترین برخورد اولیه تاریخ رو از خودم به‌جا گذاشتم
...دیگه امکان نداره بتونیم دوست بشیم
...تـ ـ تسلیم بشم؟ ولی
!نوآ-چان، محشره
!لیلیل‌ـه
!خیلی قشنگ می‌کشی! یکی هم مال من می‌کشی؟
،وقتی بچه بودم
.می‌تونستم با انجام سرگرمی‌هام با بقیه دوست بشم
.من عجیب نبودم .آخه همه بچه‌ها اتاکوی یه‌چیزی هستن
،اما... خیلی زود همه ازش دست کشیدن
.فقط من بودم که سرگرمیم رو ادامه دادم
.نوآ-چان باز داره نقاشی می‌کشه
برای امتحانا درس هم می‌خونه؟
داری از تیم بیسبال کنار می‌کشی؟
.باید درس بخونم
،و وقتی همه سرگرمی‌هاشون رو کنار گذاشتن
.من یه اتاکو موندم
.من تنهای تنها بودم
!نوآ، چرا درس نمی‌خونی؟ !انقدر وقتت رو هدر نده
!بچه که نیستی دیگه، بندازش دور
.من... عجیب بودم
...اما
برای رویداد بعدی چیکار کنیم؟
!بیاید گروه پارادول رو کاسپلی کنیم
!پس من سافی-چان میشم
.امیدوارم مرخصی با حقوق برام مونده باشه
.چقدر خوب
پس آدم‌بزرگایی هم هستن که می‌تونن .همراه دوستاشون، از علایق‌شون لذت ببرن
.درسته... الان نمی‌تونم تسلیم بشم
!نمی‌خوام از علاقه‌هام دست بکشم !می‌خوام بهشون افتخار کنم
!و دوستایی می‌خوام که باهام هم‌عقیده باشن
.یه‌بار دیگه امتحانش می‌کنم
،اگه برای علاقه‌ام زحمت بکشم !شاید بتونم دوست پیدا کنم
.برای اولین‌بار کاسپلی کردم
.انگار کسی که توی آینه بهم خیره شده بود، یه آدم دیگه بود
.احساس عجیب بودن نمی‌کردم
.حس می‌کردم هرکاری از دستم برمیاد
.حتی می‌تونم دوست پیدا کنم
.اولین رویداد یه شکست مطلق بود .شاید برای اینکار ساخته نشدم
لیلیل؟ تو این دوره زمونه؟
این دختر حتماً زمان خیلی خیلی .زیادی برای مجموعه موردعلاقه‌اش جنگیده
.چه خفن
.اگه بتونم باهاش حرف بزنم... رویام به حقیقت می‌پیونده
چیکار کنم تا باهام دوست بشه؟
!تـ ـ تسلیم نمیشم
!یا الان یا هیچوقت !امروز زندگیم رو عوض می‌کنم
!هرطور شده اولین دوست عمرم رو پیدا می‌کنم
!از شکیبایی همه شما طرفداران متشکریم
!مهمون ویژه... ناگومی-سان
به‌زودی می‌تونید ناگومی-سان رو !در محوطه تصویربرداری ببینید
!منتظرتونم ها
.قراره بترکونم
.لیلیل، امروز رقیب همدیگه نیستیم
.این یه مسابقه محبوبیت نیست !نه، اصلاً مسابقه نیست
!ولی خوشحال میشم ببرم
.امروز واقعاً تو اوجه، ناگومی-سان
.اعتماد به‌نفسش رو پس گرفت
.از ژستش پیداست فکر می‌کنه خوشگل‌ترین آدم جمعه
.این شاید قوی‌ترین حالتش تا به امروز باشه
.امیدوارم ریریسا حالش خوب باشه
.لباس پوشیدنش همیشه خیلی طول می‌کشه
بریم بهش سر بزنیم؟
!چقدر شلوغه! همه‌جا آیدل ریخته
...باید سوء تفاهم‌ها رو برطرف کنم
.اونجا خالیه
!بفرمایید، بفرمایید! من میرم اون گوشه لباس عوض کنم
!...نه
.برای سومین‌بار متوالی گند زدم
.چاره‌ای نیست
.بعد از لباس عوض کردن، دوباره تلاش می‌کنم
.مطمئنم کاسپلی رو که بپوشم حالم بهتر میشه
!صبرکن... لیلیل-چان می‌خواد چی بپوشه؟
!وقتی دعوتش کردم به اینجاش فکر نکرده بودم
...احمق، احمق، احمق
به‌خاطر اینکه فقط لیلیل رو کاسپلی می‌کرد به‌نظرم !خفن بود و حالا دارم مجبورش می‌کنم یکی دیگه بشه
یعنی واقعاً ظرف یه هفته، کاسپلی سیندرلا استارز سر هم کرد؟
چون من بهش گفتم؟
.من بدترینم. قلبم درد می‌کنه
راستی، من کاسپلیش رو دیدم ولی کی می‌خواد بشه؟
.هیچی از این بازی سرم نمیشه
ها؟ لباس ریریسا رو دیدید؟
دیروز با گریه و زاری اومد پیشم .منم کمکش کردم تمومش کنه
!سنســـه
.بسپرش به خودم
!پس اینجوری یه هفته‌ای آمادش کرد !زیادی مهربونید
.آره ولی لباسش حرف نداره
!کمک گرفتن از ملکه آسمانی تقلبه
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی .به‌جز لیلیل رو کاسپلی کنه
به نظرت، مشکلی باهاش نداره؟
.آه... نگران اون نباشید
!ببخشید معطل شدید
چـ ـ چطور شدم؟
!گوگولـــی
!ولی تو لیلیلی که
...منظورتون چیه
!شونن جامپ با سیندرلا استارز همکاری زد
!اون دقیقاً فرشته چی نیست؟
،بشریت در خطره
و فقط یه فرشته هست که می‌تونه :همیاری رو بهشون یاد بده
زمانی که لیلیل در عصر نوین از نو متولد میشه !و حرفه خوانندگی رو به عنوان یه آیدل شروع می‌کنه
!باریکلا
!سازنده‌های بازی کاملاً منبع اصلی رو می‌فهمیدن
پول ندارم تا شانس دراوردن ،شخصیت‌های پریمیوم رو بالا ببرم
!اما سر همه کلاس‌ها بازی کردم تا بگیرمش
نمی‌دونم باید بابت پشتـــکارش ازش تعریف کنم یا تنبیهش کنم؟
.هرچند دامنش نسبت به همیشه خیلی کوتاه‌تره
ایرادی نداره؟
.ببینید زیر دامنی دارم
!لازم نبود نشون بدی
!لیلیل-چان شقــــد نازه
!تازه راهی پیدا کرد تا همچنان لیلیل بمونه، خیلی خفنه
!آه لطفاً... لطفاً بذار اتفاق بیفته
...می‌تونیم به‌هم تکیه بودیم !می‌تونیم با هم عکس بگیریم
بعدش می‌تونیم با هم هماهنگ کنیم .یه کاسپلی گروهی از انیمه‌ش بریم
!هرکی که لیلیل بهم بگه میشم !فرشته، شیطان، هرچی که بخواد
بعد با همدیگه میریم روی صحنه .و همه عاشق‌مون میشن
!اوه، اون لیلیل‌ـه
!کولیا هم اومده
!نونوآ-چان
نوشته کامرا اوجی-سان رو خوندی؟
!معلومه
!باورم نمیشه دوتا از ستاره‌های نوظهور برای نبرد اومدن
!ممنــــون
...من نمی‌خواستم تبدیل به نبرد بشه
.همه به ما خیره شدن
!اگه حرفی بهش بزنم اصلاً عجیب نیست
:فقط باید جرأتش رو پیدا کنم و بگم «سلام می‌خوای با هم عکس بگیریم؟»
...مـ ـ می‌خوای
...ا-این
زمانی که حریفان بوکس هـنگام وزن‌کشـی به چشمـان همدیگه زل می‌زنند تا حریف را از رو ببرند
!فیس‌آفه! یه فیس‌آف کاسپلی خیلی نادره
!اشتباه می‌کنید
!این فیس‌آف نیست
!می‌خوام باهمدیگه عکس بگیریم
.فـ ـ فـ ـ فـ ـ فایده نداره
اگه بیشتر از این بمونم، لیلیل-چان .هم اشتباه برداشت می‌کنه
-باید فرار کـ
...میگم
دوست داری باهمدیگه عکس بگیریم؟
اون الان ازم خواست با همدیگه عکس بگیریم؟
.نه بابا، لیلیل-چان کجا و من کجا .حتماً اشتباه به گوشم خورده
!کلاً لیلیل-چان رو نادیده گرفت
!چقدر بی‌احساس
!باورم نمیشه! بهترین فرصتم رو از دست دادم
!تازه باعث تحقیر شدن لیلیل-چان هم شدم
...باید برگردم
.داره شلوغ میشه !بیا یه گوشه پیدا کنیم و عکس‌برداری رو راه بندازیم
!بـ ـ باشه
!چرا؟! چرا من اینجوری‌ام؟
می‌خواستم یه‌چیزی بگم .ولی انگار کلمات توی گلوم گیر کرده بودن
‫نوآ-چان
‫کلاً حرف نزنی
‫برات بهتره...
ببخشید... نونوآ-چان عیب نداره یه عکس بگیرم؟
!چی شد؟
.ببخشید. ببخشید. ببخشید
.همه اشتباه فهمیدید
.اینجا نیومدم تا عکس بندازم
.اومدم با لیلیل-چان دوست بشم .حالا دیگه اومدنم هیچ هدفی نداره
.درسته. قبلاً با حرف زدن مشکلی نداشتم
،برای همین، هیماری-چان مخفیانه عاشق لایا-ساماست .اما از عمد اون رو نادیده می‌گیره چون اختلاف سنی دارن
-واسه همین بود که اون
.نوآ-چان... یه بند درباره چیزایی که دوست داری حرف می‌زنی
.عـا، آره. می‌تونم تا ابد درباره مانگا حرف بزنم
.خل و چل
آخه همینطور ور ور می‌کنی .و سعی نمی‌کنی با مکالمه ما ارتباط برقرار کنی
.انگار که اصلاً به ما گوش نمیدی !مکالمه قراره دو طرفه باشه
.دقیقا
،مطمئنم به‌جای اینکه گوش کنی .داری به این فکر می‌کنی بعدش چی بگی
.ارتباط برقرار کردن اینطوری نیست
...نوآ-چان کلاً حرف نزنی برات بهتره
.درسته
.می‌ترسم اگه حرف بزنم، ازم بدشون بیاد
.اگه حرف بزنم عجیب میشم .هیچی از اون‌موقع فرق نکرده
.اصلاً فرق نکردم
.کاسپلی هیچ تأثیری نذاشت
...ببخشید
AnimeList.tv Xerxes :ترجمه
‫کنار همدیگه
‫با تو