!صـ ـ صبرکن لطفاً
!لیلیل... من عکاس لیلیلم !فقط می‌خوام حرف بزنم
اشکالی نداره؟
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
‫ترجمه:
‫ Xerxes
‫کنار همدیگه
‫با تو
.اگه بخوای می‌تونم برات بیارمش
.همون پسر توی مغازه‌ست
.خدا رو شکر
ازم چی می‌خواد؟
!ببخشید
!قصد نداشتم یدفعه گیر بندازم و بترسونمت
.منم خیلی تو حرف زدن با غریبه‌ها وارد نیستم
.کلی جرأتم رو جمع کردم تا بیام جلو
بقیه هم باید جرأتش رو پیدا کنن؟ فقط من تنها نیستم؟
.می‌خواستم یه سوالی ازتون بپرسم، نونوآ-سان
می‌خوام باور داشته باشم که همه .کاسپلیرها با هم دوست و متحدن
چـ ـ چه حسی نسبت به لیلیل داری؟
!دوسش دارم! خیلی دوسش دارم !می‌خوام باهاش دوست بشم
...خـــب
.مثل اینکه واقعاً... ازش بدت میاد
!نه
،وقتی اون رتبه‌بندی اومد .یکم عصبانیم کرد
.لیلیل من باید شماره یک باشه
!ببخشید رتبه من بالاتر شد !لیلیل-چان خیلی از من خوشگل‌تره
می‌دونم کاسپلی یه رقابت نیست .و رتبه‌بندی اهمیت نداره
همینکه کاسپلی کردن داره به لیلیل .خوش می‌گذره باید کافی باشه
اما همچنان یه حس عجیبی به جونم .افتاده و نمی‌دونم باید چیکارش کنم
تو هم همین حس رو داری؟
از چهارم شدن ناراحت شدی؟
،اگه فکر می‌کنی لیلیل رقیبته و از طرفداراش نیستی
میشه بهم بگی چرا همچین حسی داری؟
.شاید کمک کنه از احساس خودمم سر در بیارم
.چقدر جدی گرفته
!ولی چیکار کنم؟ کلاً اشتباه متوجه شده
.اگه ازش بدت میاد اشکالی نداره
یه اتاکوی واقعی، بقیه رو براساس .علایق‌شون قضاوت نمی‌کنه
...قضاوت نمی‌کنه
بعضی کاسپلیرها، می‌خوان تلاش کنن از .بقیه بهتر بشن و این هیچ ایرادی نداره
،اگه برای همین از لیلیل بدت میاد .هیچ مشکلی باهاش ندارم
.اما... فقط می‌خوام بفهمم
می‌خواد بفهمه؟
می‌خواد نظر من رو بدونه؟
.خیلی جدیه .این یکم عجیبه
.اما معذب نیستم
.انگار می‌خواد هر نظری دارم بشنوه
.ولی... ببخشید
.من صدام در نمیاد
.اگه حرف زدن برات سخته، منتظر می‌مونم
منتظر؟
.البته اگه مزاحم نیستم
.اونجا می‌شینم
چقدر گذشته؟ پنج، ده دقیقه؟
جدی می‌خواد منتظر بمونه؟
.دوباره نفس کشیدنم آروم شده
...میگم
بله؟
.از اینکه کمکم کردی... متشکرم
!حرف زدم
!نمی‌خواست این رو بشنوه
!بازم دارم عجیب غریب بازی درمیارم
!چه حرفیه، کاری نکردم
.الان... جوابم رو داد
!اینجا لطفــاً
!لبخــند
نونوآ-چان واقعاً ازم متنفره؟
پس... پس همه طرفدارهای نونوآ-چان که اینجان، اونا هم ازم متنفرن؟
به خاطر شرکت کردن با لباس لیلیل توی رویداد سیندرلا استارز از دستم شاکی نمیشن؟
!احتمالاً این چیزیه الان تو ذهن همه می‌گذره
!ببخشید، باید یه استراحت کوچیک برم
.عذر می‌خوام، سنسه
حالت خوبه؟ .امروز اصلاً حواست اینجا نیست
!لیلیـــل
!ناگومی-سان؟
!چت شده؟
!انگار اصلاً بهت خوش نمی‌گذره
نکنه من فشار زیادی روت گذاشتم؟
.نه، هیچ فشاری از طرف شما روم نبود، ناگومی-سان
.حداقل یه کوچولو فشار حس کن
به خاطر اونه؟ داری فکر می‌کنی نونوآ ازت بدت میاد یا نه؟
چرا اون ذهنت رو مشغول کرده؟
.چه اهمیتی داره اگه یکی ازت خوشش نیاد
.به من نگاه نکن .تازه منم ازت بدم نمیاد
...گوش کن لیلیل
،می‌دونم خودم تازه بهش رسیدم
...پس آخرین نفریم که باید برات سخنرانی کنه
.من عاشق همه کاسپلیرهام
اما به این معنی نیست که همه .مجبور باشن من رو دوست داشته باشن
.هر کس حق داره نظر خودش رو داشته باشه
،با اینکه دلم می‌خواد همه ازم خوششون بیاد
.اما تلاش بیهوده کردن اتلاف وقته
.من قدرت‌های ذهنی ماوراء الطبیعی ندارم
نمی‌تونم سنگ رو شناور کنم .یا ذهن یه آدم رو کنترل کنم
،پس اگه یکی ازم خوشش نمیاد باید بپذیرمش؟
.نه
دارم میگم نباید به این فکر .کنی یکی ازت خوشش میاد یا نه
.مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن
.طرز فکر خودته که مهمه
.این تنها چیزیه که باید برات مهم باشه
تو چه حسی نسبت بهش داری، لیلیل؟
،اگه ازت خوشش نمیاد .مجبور نیستی باهاش دوست بشی
.نادیده بگیرش .حق داری نظر خودت رو داشته باشی
...من
.می‌خوام باهاش دوست بشم
آخه همه کاسپلیرها به خاطر علایق مشترک‌شون با همدیگه هم‌مسیر نیستن؟
.کاملاً موافقم
!پس برو سراغش
،اگه احساست رو بهش بگی
.شاید بتونی نظر اون رو هم تغییر بدی
!بله! خیلی ممنونم
.حرف زدم
.بالاخره احساسم رو به یه‌نفر گفتم
...و حالا
!باید به اونم بگم
،احتمالاً ازم متنفره
اما نمی‌خوام این سوء تفاهم !بیشتر از این ادامه پیدا کنه
.حتی ازش درخواست دوستی هم نمی‌کنم
.فقط یه فرصت لازم دارم تا احساسم رو بهش بگم
.دوستت دارم
!باید اینو به گوش لیلیل-چان برسونم
!نونوآ-چان
!لیلیل-چان
.عیب نداره اگه ازم بدش بیاد
...احساسم رو
!باید بهش بگم
!سنسه
اکومورا، کجا بودی؟
ریریسا کو؟
.رفت دنبال نونوآ بگرده
.مطمئنم آدم بدی نیست
.فقط یکم معذبه
...برای همین، ریریسا
!نونوآ-چان
مـ ـ میشه عکس بگیریم؟
!بالاخره پیداتون کردیم
!ببخشید، عجله دارم
پـ ـ پس یعنی نمیشه؟
نه، چون نونوآ-چان توی !شخصیت فرو رفته، حرف نمی‌زنه
پس اوکی داد؟
!نه
!اون نگاه خوفناک که مو به تنت سیخ می‌کنه
!مظهر دقیق کولیا
.هرچند یکم زیادی ترسناکه
!خـ ـ خیلی از شما سپاسگزاریم
!چرا همه‌ش اینطوری میشـــه؟
!نونوآ-چان داره عکس‌برداری رو راه میندازه
!واقعاً؟ بیا بریم
!چقدر قراره طول بکشه؟! نـــه
ساعت ۱، مسابقه سنگ کاغذ قیچی !رو روی صحنه اصلی برگزار می‌کنیـــم
،برای آماده‌سازی مسابقه
!محوطه عکس‌برداری رأس ۱۲:۳۰ بسته میشه. با تشکر
!به همین زودی؟! فقط نیم ساعت مونده؟
،ولی این رویداد حول کاسپلی نیست .کاریش نمیشه کرد
!نگاه کن، لیلیل-چان اونجاست
!روی بلاگ کامرا اوجی-سان دیدیمت
!از طرفدارهای پر و پا قرصیم
!عــه؟! خیلی ممنون
!طرفدارهای خودم؟ خیلی خوشحالم
!ولی الان باید نونوآ-چان رو پیدا کنم
میشه چندتا عکس بگیریم؟
شنیدیم لیلیل-چان اینجاست !و همه‌جا رو زیر و رو کردیم
!فقط نیم ساعت مونده
چـ ـ چطور می‌تونم نه بگم؟
...اما اگه بذارم عکس بگیرن، اونوقت نونوآ-چان
!لیلیل
ناگومی-سان؟
!ها؟ خودشه؟
ببخشید، مزاحم شدم؟
...آه، نه هنوز
درسته، اون دوتا با هم رفیقن، نه؟
.قبلاً یه عکس با هم پست کردن
خیلی شرمنده، میشه اینجا عکس بگیریم؟
.بقیه جاها برای جمعیتم تنگه
!بـ ـ بله، البته
!ببخشید مزاحم کارتون شدم
!نـ ـ نه، نه چه حرفیه
.ناگومی-چان باهامون حرف زد
.شما دوتا می‌تونید صف اول وایسید
...صف اول
!برای ملکه آسمانی؟...
...ناگومی-سان
.برو
!ببخشید
لیلیل-چان کجا رفت؟
.مـ ـ من با ناگومی-چان راضی‌ام
!ها؟! داداش
چرا من همیشه اینجوری‌ام؟
.باید احساسم رو به بقیه بگم
...نوآ-چان تو
باید چی‌کار کنم؟
چه کار می‌تونم بکنم؟
!نونوآ-چان
!لیلیله
...هر دو ستاره نوظهور
لیلیل-چان؟
!با اجازه، ببخشید! ببخشید
چرا؟
!باهام عکس میندازی؟
!جفت‌شون اینجان
!شگفت انگیزه
نوآ-چان الان نادیده نگرفتش؟
چرا؟
جدی؟
...بعد از کاری که با لیلیل-چان کردم
...چرا هنوز
.یه‌چیزی بگو !الان وقتشه یه‌چیزی بگی
!صـ ـ صدام الان درست کار کرد !باید بگم آره
!یه سر تکون بدم کافیه
اما فکر حرف زدن با کسی که ...دوستش دارم، وحتشناکه
ازم بدش میاد؟
دارم پاپیچش میشم؟
.دارم عجیب رفتار می‌کنم
.قبلاً بهم گفت نه
.طرز فکر خودته که مهمه
!بیا شروع کنیم
،شاید الان ازم بدش بیاد
اما می‌خوام باور داشته باشم که تمام !کاسپلیرها می‌تونن دوست‌های خوبی بشن
،هر فکری که راجع به من بکنی
!همچنان می‌خوام باهات کاسپلی کنم
...فرشته
فرشته‌ای که از بهشت اومده !تا صحنه رو به دست بگیره، لیلیل
...لیلیل
!واقعاً خود لیلیل‌ـه
پس من کی میشم؟ ...اگه دختری‌ام که کنار لیلیل وایساده، من
...بـ
،با تلألویی مانند یخ زلال ...کوبالت بلو، هفتمین سیندرلا
!کولیا
!حرف زد
...نونوآ-چان
!از آشنایی با شما خوشوقتیم
!هر دو ستاره نوظهور کنار همدیگه‌ان
!این رویداد باورنکردنی شده
!خدا رو شکر اومدم
!برای ژست بعدی بریم سراغ دومین اجرای زنده
!صحنه‌ی اولین اجرای کولیا
!عاشق اون بخشم
...ریریسا
،همین نیم ساعت پیش .داشت غصه می‌خورد نکنه نونوآ ازش بدش بیاد
.چقدر سریع بزرگ میشن
.خب، من میرم چندتا عکس بندازم. وسایلم رو نگهدار
!اینجا مثلاً عکاس من بودم ها
!فقط ده دقیقه مونده
!منم میام
بعدش چی؟
!اون ژست کاور آلبوم آهنگ من، انجلز آپ‌ـه
،حتی اگه نتونم حرف بزنم
می‌تونم از طریق بازی و کاسپلی .باهاش ارتباط برقرار کنم
.ممنون لیلیل-چان
!حس می‌کنم بالأخره یه دوست پیدا کردم
.انگار روی ابرام
!اینجا رو نگاه کنید لطفاً
!خیلی متشکر
.ببخشید وادارت کردم
.من فقط خیلی دلم می‌خواست با نونوآ-چان عکس بندازم
.ببخشید .حتی الانم نمی‌تونم حرف بزنم
.خیلی‌خب، با اجازه
ریریسا، مطمئنی نمی‌خوای شماره‌ای چیزی ازش بگیری؟
.می‌خوام ولی همینجوریش هم زیادی اذیتش کردم
.نمی‌تونم احساس نونوآ-چان رو تغییر بدم
احساس خودم رو بهش گفتم .و نمی‌خوام بیشتر از این بهش تحمیلش کنم
.من نظر خودم رو گفتم
.نونوآ-چان حق داره احساس خودش رو داشته باشه
.که اینطور
.پس تموم شد
.لیلیل-چان همینجوریش هم کلی رفیق داره .به من نیازی نداره
.تونستم برای یه لحظه توی رویا زندگی کنم .همین برام کافیه
اما واقعاً کافیه؟
نیومدم اینجا باهاش دوست بشم؟
.درسته. هنوز تموم نشده
!اصلاً هم کافی نیست همینطوری تموم بشه
.نمی‌تونم دوست پیدا کنم .با تنها بودن مشکلی ندارم
صدای کیه؟
.لیلیل-چان دختر خوبیه
.برای همین باهام مهربون بود
.امکان نداره بخواد باهام دوست بشه
اون صدای... منه؟
.سر مهربونی بقیه ذوق‌زده نشو
.آخر سر فقط باعث آزارش میشم
.خودم رو شرمزده می‌کنم
.خفه شو
.تو عجیبی
!خفه شو، بس کن
.اینجوری آسون‌تره
!تمومش کن
،وقتی دهنم رو باز می‌کنم .فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
،هرچی بیشتر بخوام معاشرت کنم .بیشتر صدمه می‌بینم
!بس کن، بس کن !چرا این حرفا رو می‌زنی؟
.چون اگه کلاً حرف نزنم برام بهتره
...فهمیدم
.اون آدمیه که خودم بهش تبدیل شدم
.آدمی که بعد از سال‌ها ورز دادن گل ساختم
.من همیشه تنها می‌مونم .هیچکس منو نمی‌خواد
.بدون دوست
.هیچوقت دوستی پیدا نمی‌کنم .تا ابد تنها می‌مونم
!تمومش کن. تو من نیستی
.من نونوآم
!نه‌خیر
!تو کسی هستی که تا دیروز بودم
.من دیگه آدم سابق نیستم
.شهامت حرف زدن رو پیدا کردم
.احساسم رو به یه‌نفر گفتم
!با کسی که دوستش داشتم ارتباط برقرار کردم
خب که چی؟
.من کولیا بودم
.داشتم نقش بازی می‌کردم
!چه اهمیتی داره؟
!می‌تونم تبدیل به کسی بشم که نیستم
!یعنی امروز می‌تونم یه آدم متفاوت و جدید بشم
.می‌تونم تغییر کنم
!می‌تونم تغییر کنم
نونوآ-چان؟
...میشه
میشه باهام... دوست بشی لطفاً؟
!آره! معلومه
.می‌تونم تغییر کنم
.منِ دیروز هرگز باورش نمیشه
!گریه نکن، نونوآ-چان
،اولین دوستی که پیدا کردم .یه فرشته‌ست که خیلی برام عزیزه
!عالی شد، میکاری-چان
میشه یکم به بغل بچرخی؟
،اگه درست یادم باشه .سنپای اینا امروز به یه رویداد رفتن
!خودشه! عالی شد
...اگه زودتر دست به کار نشم
!اوه، اون قیافه جدی حرف نداره
!تمرکز کن
اگه نقشه‌ام برای بردن قلب سنپای با ،تبدیل شدن به یه مدل معروف جواب نداد
!عالیه
!حالا منو نگا کن
!پس باید نقشه کاسپلی رو در پیش بگیرم
!خیلی‌خب، برای امروز تمومه
!خیلی ممنون
میشه حالا بریم سراغ مصاحبه؟
!بله
...ولی
.مستقیم بری پیش مدیرعامل کمکی نمی‌کنه
.کاسپلی با سیاست سازمان ما جور نیست
آدم باورش نمیشه یه‌روزی .اون همه خجالتی بودی، میکاری-چان
،ولی وقتی یه چیزی رو هدف بگیرم
.دیگه براش می‌جنگم
...برای همین
توی روزهای تعطیل دوست داری چیکار کنی؟
!با تدبیر پیش میرم
!کاسپلی
.کاسپلی؟ عـــه
!من خیلی به کاسپلی علاقه‌مندم
تو فکرش بودم چندتا از عکس‌های کاسپلی !رو روی صفحات اجتماعیم پست کنم
!چرا باهام هماهنگ نکرد؟
!خودتو آماده کن... سنپای
‫به رشد
‫ادامه میدم