کنار ایستگاه منتظر وایسادم
الان لباس عوض کردنم تموم میشه !ببخشیـــد
الان میام
دوست
آمانو ریریسا
...دوست
تو نونوآیی؟
!ناگومی-سان؟
!چرا؟
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
‫ترجمه:
‫ Xerxes
‫به رشد
‫ادامه میدم
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
!چرا؟
.دقیقاً شبیه کولیایی
!جدی؟
.موندم اختلافش با لیلیل حل شد یا نه
...می‌تونم بعداً ازش بپرسم، ولی
تو واقعاً با لیلیل دعوا راه انداختی؟
.انکار نمی‌کنی
!نه
.اونجوری بهم نگاه نکن
!سکوتت رو به علامت آره می‌گیرم
!بیخیال
.اشکال نداره .احساست رو درک می‌کنم
.حسودی به دخترهای محبوب‌تر و جذاب‌تر رو درک می‌کنم
.حسود نیستم
.اما ضعیف‌کشی کار زشتیه
،اگه می‌خوای با کسی سرشاخ بشی !باید کله‌گنده‌ای مثل من رو هدف بگیری
.برام مهم نیست بقیه چه فکری راجع بهم می‌کنن
.اگه بخوان، نقش آدم بده رو بازی می‌کنم
.اینجوری همه علیه من با هم متحد میشن
.همه دنبال توجه می‌گردن
شاید فکر کنی بقیه کاسپلیرها دارن ،سر اون توجه باهات مبارزه می‌کنن
...اما یه وجه اشتراک باهاشون داری
.جرأتش رو داشتی تا کاسپلی رو شروع کنی
.همین تو رو متحد و دوست ما می‌کنه
.اینو فراموش نکنی ها، فقط همین رو می‌خوام
‫خدای
‫ من
‫ما
‫ باهم
‫ دوستیم
.ممنونم
...اما، چیزه
.اشتباه متوجه شدید
ها؟ حرف هم می‌زنی؟ -کجاش رو اشتباه مـ
!ناگومی-سان خیلی خفنی
!تو از کجا اومدی؟
.آها، پس ختم به خیر شد
!تمام مدت فالگوش وایساده بودید؟
!زاغ سیام رو چوب می‌زنید؟
.آفرین به تو، ناگومی
!امشب موقع خواب هی یادم میفته و به‌خاطرش گریه می‌کنم
.پس بقیه هم همینطورن
.ناگومی-سان
.ریریسا بهم گفت که نصیحتش کردید
.متشکرم
...آ-آره، کاری نبود ...هرموقع کمک لازم داشتی، بهم پیام بده
.موفق شدم
.حرفی که لازم بود رو زدم !می‌تونم دوباره صحبت کنم
!عــه؟! تو هم لیلیل رو دوست داری نونوآ-چان؟
!آ-آره
!خیلی خوشحالم
...ا-از بچگی بهش علاقه داشتم
.دارم حرف می‌زنم ولی خیلی مضطربم
.خیلی وقت بود مکالمه‌ای نداشتم
.و برای اولین بار دوست پیدا کردم
.و-ولی هیچ مشکلی پیش نمیاد
.اگه بحث لیلیل باشه، می‌تونم ساعت‌ها حرف بزنم
.فایده نداره
!برو پی کارت
.دهنت رو که باز کنی، ازت بدش میاد
از کجا شروع کنم؟ از کجا...؟
انقدر همه‌چی لیلیل رو دوست دارم !که نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.بین مانگا، انیمه و فیلم کلی صحبت هست
!تعهدش به اشفورد-ساما برام قشنگه
...شخصیت‌های دختر مثل اون توی مانگاهای شونن زیاده ولی
!از گذشته فرار نکن
آخه همینطور ور ور می‌کنی .و سعی نمی‌کنی با مکالمه ما ارتباط برقرار کنی
.انگار که اصلاً به ما گوش نمیدی !مکالمه قراره دو طرفه باشه
.دقیقا
،مطمئنم به‌جای اینکه گوش کنی .داری به این فکر می‌کنی بعدش چی بگی
.ارتباط برقرار کردن اینطوری نیست
!ر-ریریسا-چان، کدوم بخش لیلیل رو دوست داری؟
!انقدر زیاده که نمی‌تونم فقط یکیش رو بگم
!مـ ـ می‌خواستم منم همینو بگم
!می‌دونستم درک می‌کنی
،به ترتیب داستان پیش میرم
اول قسمت صفر بود که همراه .با پیش سفارش دی‌وی‌دی میومد
!آه! من... من عاشق اون قسمتم
!دقیقاً، مخصوصاً با اون صحنه محشرش
!آره، آره
!مگه نه؟
!اوهوم
.حالا فهمیدم
.تو شرور داستان نیستی
اون خاطرات رو نگهداشتی و ازم .محافظت کردی تا دوباره آسیب نبینم
.ببخشید
.و ممنون
.اشتباه از اون بود، من هیچ تقصیری نداشتم
،این باوری بود که داشتم .اما همهٔ حقیقت این نیست
،درسته که حرف بی‌رحمانه‌ای بهم زد .اما منم مقصر بودم
،به‌جای اینکه کوتاهی خودم رو بپذیرم .اون رو بهانه کردم تا از همه‌چیز فرار کنم
.ولی مشکلی نیست
،حتی اگه اشتباهی بکنم .فقط کافیه خودم رو تغییر بدم
.به رشد ادامه میدم
برای همین دیالوگ‌های لیلیل توی اون صحنه از فیلم جدید، اشاره‌ای به فیلم قدیمی داره
و هم جوابی به برداشت‌های متفاوت اون !صحنه فیلم قدیمی از زمان اکرانشه
حالا اگه برگردی و فیلم قدیمی رو دوباره !تماشا کنی، همه‌چیز با هم جور درمیاد
!بعد ده سال لیلیل همچنان عمیق‌تر میشه
!خیلی معرکه‌ست
...شرمنده، سرت رو بردم
خیلی که عجیب غریب نبودم؟
.نه، عجیب نیستی
!پس چرا داری بهم می‌خندی؟ خدایا
...دیگه اون خواب رو نمی‌بینم
.چون امروز، یه دوست دارم تا کنارش بخندم
!ببخشید، اینجا بخش گمشده‌هاست؟
!کسی یه کیف پول تحویل نداده؟
.چرا چندتا کیف پول داریم
.امروز خیلی چیزای گمشده داریم
مال تو چه شکلی بود؟
!تلفن، جاکارتی، کیف آرایش و کلیدام رو هم گم کردم
پس اینا همه‌ـش مال تو بود؟ ...جدا جدا تحویل‌شون دادن
!خدا رو شکــــر
،همیشه حواسم هست گیره‌ی سرم رو گم نکنم
!اما بقیه چیزا گم و گور میشه
چجوری؟
!خانم‌ها... ممنون
.چقدر خوشگل بود .انگار از مانگا در اومده
کاسپلیره، نه؟ امروز توی مراسم دیدیش؟
.فکر نکنم. موندم چرا ندیدیمش
!خیلی خوشحالم امروز از نونوآ-چان عکس گرفتم
!مخصوصاً عکس‌های دو نفره‌ش با لیلیل
.اینو ببین، زاویه‌ش حرف نداره
!وای چه خوشگلن
!این گوگولی‌ها کی‌ان؟
!عــه؟ پس مثل مور و ملخ واسه اون دوتا ریخته بودن؟
مور و ملخ؟
.لیلیل بود و نونوآ؟ یادم می‌مونه
گیارو: مد و فرهنگی جدید در بین بین دختران ژاپنی که سبک لباس پوشیدن آن‌ها به همین شکله .کـه مشاهـــده مــی‌کنیــــد
...یه گیارو الان بهم دست زد
.یا خدا، یه برون‌گرا
ا-اسم اکانت‌تون چیه؟
اکانت؟
آمم، مگه کاسپلیر نیستید؟
.درسته! اتفاقاً همین تازگی شروع کردم
.من کیساکی آریام
،خیلی زود حسابی معروف میشم !این اسم رو یادتون بمونه
!نونوآ-چان
!ر-ریریسا-چان
کی رو داری کاسپلی می‌کنی؟
.یـ ـ یونیفرم مدرسه‌ست
!چه بانمکه
.ببخشید بعد مدرسه کشوندمت اینجا
.نه بابا، اونقدر هم دور نبود
.دارم از خوشحالی بال درمیارم
.مشتاق عکس‌برداری امروز هستم، نونوآ-سان
...نه، موجب خوشبختی منه
میشه راحت‌تر حرف بزنیم؟
.منم مثل ریریسا-چان سال اولی‌ام
!راست میگه، سنپای
!آه، متوجـ- یعنی حله
باورم نمیشه بالاخره می‌تونم همراه !یه‌نفر دیگه توی استودیو واقعی عکس بندازم
!واقعاً خوشحالم که دوست کاسپلی پیدا کردم
.مـ ـ منم خوشحالم
...برای اولین بار بعد از مدرسه با دوستام بیرون رفتم
اجاره استودیو گرون نیست؟ کم نمیاریم؟
...اوه، در اون رابطه
.دوست مایورا-ساما، چیکا-چان صاحب این استودیوئه
.خوش اومدید شماها دوستای مایورا-چان‌ـید؟
.چقدر بچه‌اید
باید مایورا رو به پلیس گزارش بدم؟
!هنوز کار عجیبی نکردن
منظورت از هنوز چیه؟
...عه‌وا، اون یونیفرم
معلم زبان، تا-چان رو می‌شناسید؟
.دوست عرق خوریمه
.عـ ـ عجــب
!پس شما باید دوست خوشگلش، موریچیکا-سان باشید
.عزیزم، چیکا-چان صدام کن
.که اینطور
،هرموقع مایورا به یه شخصیت مرد نیاز داشت .مجبورم می‌کرد لباس جنس مخالف بپوشم
.حرف نزن .شخصیت رو خراب می‌کنی
.چقدر بی‌ادب
لباس جنس مخالف؟
.دوستای اون، تخفیف ویژه می‌گیرن
اتاق فانتزی برای سه ساعت چقدر میشه؟
.مهمون من، قشنگم
!هاه؟
.هرچی که رزرو نیست رو بردار
جدی مطمئنید؟
.کل این ساختمون مال ماست
.مستأجرای طبقه اول و دوم اجاره میدن
.استودیو فقط برای سرگرمیه
،دیگه برای کاسپلی کردن وقت ندارم
این تنها کاریه که برای تازه‌کارهای .آینده‌دار از دستم برمیاد
.با معروف شدنت برام جبران کن
!خیلی ممنون
!می‌تونی منو به دوستات هم معرفی کنی
دوربین هم دارم و اگه تنها بیان !می‌تونم ازشون عکس بگیرم
!اوه، فوق‌العاده‌ست
!رام مایورا-ساما کار شما بوده؟
.یاخدا... پس به من نیازی نبود
امروز کمک لازم نداری؟
!آه، نه نمی‌خواد
!هیچکس مثل سنپای نمی‌تونه عکس‌های لیلیل رو بگیره
.چه به‌هم میاید
.خب اگه سنپای یهو پس افتاد، خبرم کنی ها
!چشم! اون‌موقع مزاحم‌تون میشم
پس بیفتم؟
بمیره؟
.در واقع امروز قراره از یه کاسپلیر تنها عکس بگیرم
،یه تازه‌کاره که دنبال دوست می‌گیرده .اما یکم شیش می‌زنه
چی؟
.اگه بخوای، می‌تونم بهت معرفیش کنم
!که اینطور، پس اتاق فانتزی اینه
.اثاثیه و دکوراسیون همه عتیقه‌ست
.کنار پنجره می‌تونم عکس‌های خوبی بگیرم
،از زمانی که اوگینو-سان بهم آموزش داد
.برای عکس برداری توی استودیو لحظه شماری می‌کردم
!هیچکس مثل سنپای نمی‌تونه عکس‌های لیلیل رو بگیره
.اگه انقدر بهم باور داره، باید امروز بترکونم
صبرکن ببینم، لیلیلِ سیندرلا .استارز به این اتاق نمی‌خوره
یا نکنه نونوآ امروز یه لباس جدید اورده؟
نونوآ-چان، درست کردن لباس به مشکلی نخورد؟
.ببخشید مجبور شدی با من هماهنگ بشی
!نه، هیچ زحمتی نداشت
...هرچند نشد براش سلاح درست کنم
!هرچی بلد بودم پای دوختن این لباس گذاشتم
،تا وقتی بتونم با لیلیل-چان کاسپلی کنم .هر لباسی که بخواد حاضر می‌کنم
در ضمن، مشکلی نداری عکاس‌مون یه پسره؟
.ها؟ مشکلی نیست
،میکاری-چان گفت می‌خواد سنپای ازش عکس بگیره
،برای همین فکر می‌کردم مشکلی نیست
...منم نمی‌خوام کسی جز اون ازم عکس بگیره
!اما باید حواسم بشه به احساس بقیه هم احترام بذارم
.اصلاً به اونش فکر نکرده بودم
.فکر می‌کردم برای کاسپلی عادی باشه
.به‌هرحال توی رویدادها عادیه
!اصلاً انتظار اون رو نداشتم
بدون ذره‌ای اهمیــــت
.حالا که بهش فکر می‌کنم تنها بودن با یه پسر عجیب میشه
،میگم، اصلاً هم مهم نیست
!چون سنپای هیچ علاقه‌ای به دخترها نداره
.باشه. نمی‌دونم منظورت چیه
...ولی
.حس می‌کنم می‌تونم به اکومورا-سنپای اعتماد کنم
.خدا رو شکر
!خیلی‌خب، بیا با سرعت برق لباسا رو عوض کنیم
!بریم هوش از سر سنپای ببریم
!با سرعت برق؟
!ببخشید معطل شدی، سنپای
.ببخشید منتظر شدید
!فرمانده‌ی جوخه پدافند هوایی فرشته‌ها، نوکیل
!البته
!از داستان فرعی پدافند هوایی لیلیل
!کلی شخصیت مونث دیگه توی اون داستان هست
!برای کاسپلی گروهی عالیه
!بی‌نقصه
!چطور حدس نزده بودم؟
حالش خوبه؟
!خیلی ساده‌ست! من احمقم
.وقتی خودش رو خالی کرد شروع می‌کنیم
!یه احمق به تمام معنا
.خب، بیاید شروع کنیم
!بله سنپای !فکر کنم کنار پنجره خوب باشه، نه؟
،از مانگا و انیمه نمیشد تشخیص داد .اما نوکیل یکم از لیلیل بلندتره
!از نزدیک دیدنش خیلی باحاله
عکس گرفتن توی استودیو هم !واقعاً یه تغییر اساسی ایجاد می‌کنه
...بعدش
نونوآ-چان، میشه بغلت کنم؟
!ا-البته
!نوکیل
!نوکیل، مرســـی
...لیلیل-ساما، سینه‌هات
!دقیقاً این صحنه رو یادمه
...لیلیل بغلم کرد
سنپای، میشه عکس رو ببینم لطفاً؟
.چقدر زود می‌خوای چکش کنی
!وای چه خوشگل !کاردرستی سنپای
!اینو برام بفرستش
...یکم خجالت می‌کشم به عکس خودم نگاه کنم
.ولی خوش می‌گذره .خیلی خوشحالم
میگم، میشه عکس رو برای منم بفرستید؟
.ا-البته
!نوکیل داره با من حرف می‌زنه
.کاسپلی محشره
.باورم نمیشه این همون آدمه
عیب نداره این عکس رو پست کنم؟
!البته
توی شبکه اجتماعی، صفحه داری؟
میشه ببینمش؟
.میشه ولی کسل کننده‌ست
شکمم درد می‌کنه
الان شام خوردم
.اکانتت شبیه یه خونه بتنی ساده‌ست
گرسنمه
زیادی خوابیدم
بعد از اینکه توی اون بلاگ معرفی ،شدم، کلی فالوور جدید گرفتم
.برای همین می‌ترسم چیزی پست کنم
مردی؟
.خیلی‌ها نگرانن نکنه مرده باشی
مردی؟
ریریسا-چان، تو هم اکانت داری؟
!آره، یکی دارم
معتاد لیلیل
.در واقع فن‌پیج لیلیله
.قصد ندارم برای کاسپلی اکانت جدا درست کنم
.آخه لیلیل که اکانت نداره
می‌خوای خدای این صنعت بشی؟
به نظرم اگه مثل ناگومی-سان این ...همه لباس متفاوت بپوشی، خوش می‌گذره
.اما نمی‌خوام وقتی کاسپلی می‌کنم، مردم یاد خودم بیفتن
.می‌خوام تبدیل به شخصیت بشم
«به‌جای اینکه فکر کنن «ریریسا اومده «!می‌خوام با خودشون بگم «لیلیل دنیای واقعی اومده
واقعاً داره برای لیلیل و ...طرفدارهای لیلیل کاسپلی می‌کنه
کولیا رو انتخاب کردم چون مجبور نبودم حرف بزنم ...و نوکیل صرفاً شدنی بود
.به اندازه کافی پشتش فکر نذاشتم .حالم خرابه
چرا اصلاً می‌خواست با من دوست بشه؟
.من لیاقت دوست بودن با اون رو ندارم
.ببخشید. اشتباه می‌کنم
.من قراره آدم جدیدی بشم
باید کسی بشم که لیاقت همکار .شدن با لیلیل رو داشته باشه
نوکیل یه شوالیه‌ست که قسم خورده .با جونش از لیلیل محافظت کنه
.اون اولین و تنها دوستمه .به هر قیمتی شده ازش محافظت می‌کنم
.با جونم از شما محافظت می‌کنم، لیلیل-ساما
!چجوری اون لحظه‌ی بی‌نقص رو از دست دادم؟
!دروغ میگی! لیلیل و نونوآ؟! خداوکیلی؟
!وایسا، آریا-چان، باید اول ازشون اجازه بگیرم
اون کیه؟
...صدایی به این بلندی، یعنی دردسر
.ببخشید، سعی کردم جلوش رو بگیرم اشکالی نداره مزاحم بشیم؟
!واقعاً خودشونن
!میشه منم بهت ملحق بشم؟
!من آریام
!همه‌جا دنبال‌تون می‌گشتم
!خوشگله
...اون چشم‌های درشت
!با اون بدن تراشیده
.گیارو؟! برای همین لرز به جونم افتاد
!چرا یه گیارو اینجاست؟
د-دنبال ما می‌گشتی؟
!معلومه
تازه کاسپلی رو شروع کردم .و توی اون رویداد سیندرلا استارز شرکت کردم
اونجا بود که عکس شماها رو دیدم !و در نگاه اول عاشق شدم
!گفتم ای کاش میشد باهات دوست بشم
!دوست؟
،اکانت نونوآ رو پیدا کردم .اما دایرکتش بسته بود، نمیشد بهش پیام داد
!بستمش تا کسایی مثل تو بهم پیام ندن
.اما اینجا بهتون برخوردم باید کار سرنوشت باشه، نه؟
!اینجوری عملاً دوست محسوب می‌شیم !چه خبر رفیق؟
...بـ ـ بله
من سکته کردم تا به اون مرحله برسم !و اون پنج ثانیه‌ای بهش رسید
!چجوری به همین زودی ازش آویزون شده؟
...برون‌گراها واقعاً ترسناکن
،میگم، میگم، رفیق !بیا با هم عکس بگیریم
...ها؟! هـ ـ همین الان؟! خب
.گوش کن
،فکر نکنم متوجه شده باشی
.اما ما شخصیت‌های یه داستان رو کاسپلی کردیم
کاسپلی تو که از داستان فرعی لیلیل نیست؟
.پس نمی‌تونی باهامون عکس بگیری
واقعاً؟
چه فرقی می‌کنه اگه هماهنگ نباشه؟
!مثل اونجرز میشه
!اونا شخصیتای مارولن
.من تسلیم
من یه اتاکوی درون‌گرام که اونجرز تماشا نمی‌کنه
و نمی‌خوام با کسی بگردم که .همه‌چی رو با اونجرز مقایسه می‌کنه
!نونوآ-چان، از پیشمون نرو
چرا؟
چرا باید یه گیاروی برون‌گرا الان پیداش میشد؟
من یه کاسپلیر اتاکو شدم تا .با کسایی مثل اون هم صحبت نشم
نـ ـ نونوآ-چان؟
دخترایی مثل اون به حریم شخصیت تجاوز می‌کنن ،و اصطلاحاتی به کار می‌برن که به گوشت نخورده
توی مدرسه هم طوری رفتار می‌کنن انگار از ...دماغ فیل افتادن و برای اتاکوها قیافه می‌گیرن
.آبمون با هم توی یه جوب نمیره
!نونوآ-چان آروم باش
!کی اینکارو باهات کرده؟
!آدم بده کیه؟
!اسمش رو بهم بده
.هم‌کلاسیم، تاناکا-سان
!ولی اون که تاناکا-سان نیست
.هنوز نمی‌دونی مثل اونه یا نه
...آره
.لیلیل-چان راست میگی
.نباید انقدر سریع قضاوت کنم
.دقیقاً
،بهش یه فرصت بده !شاید با هم دوست بشید
آریا-چان، چی باعث شد بخوای کاسپلی کنی؟
چون به انیمه و مانگا علاقه داری؟
مـ ـ مانگا؟ .وقتی بچه بودم چندتا می‌خوندم
!اما رویام اینه تا یه کاسپلیر معروف بشم
معروف؟
شما تازه شروع کردید و همه می‌شناسنتون، نه؟
!برای همین می‌خواستم پیداتون کنم
.دیدی؟ واقعاً دنیامون با هم متفاوته
اما داره صادقانه حرف می‌زنه !و انگار دختر بدی هم نیست
...اینارو می‌دونم
...خیلی برای عکس‌برداری دو نفره‌مون هیجان‌زده بودم
...نونوآ-چان
...این بده، دخترا دعواشون شد
.ریریسا
،می‌دونم می‌خوای با همه مهربون باشی .اما امروز به نونوآ قول داده بودی
چطوره ازش معذرت‌خواهی کنی و یه وقت دیگه قرار بذارید؟
...سنپای
.حـ ـ حق با توـه
.چه پسر خوبی. خوش به‌حالت دختر
خودت می‌دونی که توی بازی‌ها فقط !میشه همزمان دنبال یه دختر رفت
!راست میگی
.مثال هم نمیزد طوری نمیشد .ولی مثل اینکه کمک کرد
...ببخشید، نونوآ-چان
!آریا-سان
!بله! همون آریا کفایت می‌کنه
!اگه لیلیل-چان خودش نتونه، پس من ازش محافظت می‌کنم
!عـه، چه قشنگ شدی
چجوری آرایش کردی؟
!گوش کن چی میگم
.نمی‌دونم چی توی ذهنت می‌گذره، آریا-سان
...با این خوشگلیت
.می‌تونی بری سریع به عنوان مدل استخدام بشی
نونوپی، به نظرت من خوشگلم؟
!گوش کن
!پس چرا کاسپلی؟
!تو همینطوریش هم جذابی
،اگه می‌خوای معروف بشی، برو آیدلی !مدلی، بازیگری چیزی بشو
.نمیشه
.باید کاسپلی باشه
...آخه تلویزیون و مجله
.فراموشش کن
،خب، اگه انقدر برات مهمه .به گمونم بتونیم با هم عکس بگیریم
!واقعنی؟
.مثل اینکه نونوآ مشکلی نداره
...آمم، پس میرم لباسم رو عوض کنم
خب برو؟
.یـ ـ یه پسر اینجاست
!رختکن داره
!آره راستی، یادم رفت
!از ریریسا باحیاتره
اتاق تعویض لباس بانوان
‫روش تو،
‫روش من