راستی، آریا-چان گفت توی رویداد سیندرلا استارز شرکت کرده؟
ولی حس می‌کنم اگه کسی به خوشگلی .اون رو می‌دیدم، یادم می‌موند
.آره، کسی به جز شما دوتا درباره‌ی کسی حرف نمی‌زد
شاید جای بدی انتخاب کرده بوده؟
!بچه‌ها، ببخشید معطل شدیـــد
!چه سریع
!بفرمـــا
گیــــــج
اون کیه؟
گیــــــج
...خب... از پرینسس چانل
گیــــــج
پارل-چان؟...
گیــــــج
!اسمش پرینسس چنل‌ـه
!و تو کجات پارل-چانه؟
!حالت مو، رنگ مو و لباسات از سر تا پا اشتباهه
!حتی آرایشت هم عوض نکردی
ها؟! مگه همین شکلی نیست؟
فکر می‌کردم موی دم اسبی بلوند و یه‌چیز شبیه لباس شنای مشکی داره؟
!پارل-چان موهاش بلوند نیست
!کل شخصیتش برمبنای خود کوچیک‌بینی موهای سرخش می‌چرخه
جدی؟
،هیچی راجع بهش نمی‌دونم .فقط می‌دونم انیمه‌ش خیلی محبوبه
مگه کاسپلی کردن شخصیت‌های محبوب راه رسیدن به شهرت نیست؟
!موهاش هم دم اسبی نیست
!این اسمش کاسپلی نیست
!حرفم رو پس می‌گیرم، من اونقدر روشن‌فکر نیستم
-مگه نه، ریریـ
...آریا-چان
!بله؟
!می‌تونی بهتر باشی
عـه؟
!کاسپلی کردن... خیلی بیشتر از این خوش می‌گذره
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
‫ترجمه:
‫ Xerxes
‫رَوش تو،
‫رَوش من
!موهاش هم دم اسبی نیست
!این اسمش کاسپلی نیست
!حرفم رو پس می‌گیرم، من اونقدر روشن‌فکر نیستم
.شاید بهتر بود یه غریبه رو به اتاق‌شون نبرم
کاسپلی یعنی یه طراحی ۲بعدی رو برداری و !راهی پیدا کنی تا ماهرانه به ۳بعدی تبدیلش کنی
!اون‌موقع با شخصیتت تجانس پیدا می‌کنی
تجانس؟
،و بعد از ساعت‌ها تلاش
وقتی طرفدارها با دیدنت .گل از گلشون می‌شکفه، نهایت خوشبختیه
خوشبختی؟
!آریا-چان، تو یه الماس تراش نخورده‌ای
،با این قیافه و بدن !می‌تونی هر شخصیتی که دوست داری بشی
!دنیایی از احتمالات بی‌پایان در انتظارته
...آه، آریا-چان... لطفاً، التماست می‌کنم
حاضری یه‌بار کاسپلی کردن به روش ما رو امتحان کنی؟
!قول میدم بیشتر از همیشه بدرخشی
!خیلی خوشحال میشـــــــــم
!اول بیا با چندتا از انیمه‌های معروف آشنات کنیم
!همه انیمه‌های این فصل رو هم می‌بینیم
ها؟ مگه بعد از نیمه شب پخش نمیشن؟
.قبل از اینکه بفهمی، با کله افتادی توی این هزارتو
هزارتو؟
.نگران نباش، از هزارتو خوشت میاد
.شرمنده نونوآ
،وقتی شروع می‌کنه
.متوقف کردنش با خداست
.متوجهم
.احتمالاً برای همین انقدر دوستش دارم
.جرأتش رو داشتی تا کاسپلی رو شروع کنی
.همین تو رو متحد و دوست ما می‌کنه
میشه باهام... دوست بشی لطفاً؟
!آره! معلومه
.من رو به عنوان دوستش قبول کرد
.نمی‌تونم همین رو در حق بقیه نخوام
،و شاید اگه علایق مشترک پیدا کنیم
.برخلاف گیارو بودش، بتونیم با هم دوست بشیم
!نونوپی، مشتاق همکاری
!من رو با این اسم صدا نکن !و یکم برای حریم شخصیم احترام قائل شو
اتاق تعویض لباس بانوان
.مثل اینکه هنوز مونده تا به اون مرحله برسیم
،میگم، قبل از اینکه لباساتون رو در بیارید می‌تونم یه نگاه بهشون بندازم؟
!اگه بهت کمک می‌کنه یاد بگیری، بفرما
...اگه ریریسا-چان مشکلی نداره پس
!ایول
ممه‌ها واقعی‌ان؟
!بله
میشه بهشون دست بزنم؟
!معلومه که نمیشه
!بفرما
!عــه؟
.نمی‌خوام وقتی بهم دست می‌زنن بگن فقط کاسپلی‌ـه
می‌خوام لباسم به‌قدری واقعی باشه !که حتی وقتی بهم دست می‌زنن بی‌نقص باشه
.پس با اجازه
!دستت رو بکـــــــش
...عــه؟! ولی ریریسا گفت اشکالی نداره
!که به لباسش دست بزنی...
!عـ ـ عیب نداره
.ببخشید، انقدر خوشگلی دست خودم نبود
تو هم می‌خوای بهشون دست بزنی، مگه نه نونوپی؟
تـ... تو هم دوست داری دست بزنی، نونوآ-چان؟
حـ ـ حس لیلیل رو القا کرد؟
...آ-آره
...مثل مارشمالو یا کوفته
.فرشته‌گونه بود
ممه‌های فرشته‌ای؟
.حسودیم میشه
.شما بدناتون انگار از روی مانگا ساخته شده
.من پوست روی استخونم
این حرفو نزن! تو هم مثل !شخصیت‌های انیمه لاغر و باریک‌اندامی
.من کوتاه و خپلم و متناسب قدم نیست
چی؟! ولی این مگه نمکی‌تر نیست؟
،راست میگه! بدن من عضله‌ایه .آرزومه یکم زنونه‌تر بود
!ها؟ ولی این مگه رویای هر دختری نیست؟
،ریریسا نرم و خوش‌فرمه .نونوپی هم ظریفه. جفت‌تون خیلی جذابید
همیشه مرغ همسایه غازه، نه؟
.چیزی به اسم بدن بی‌نقص وجود نداره
،اما با کاسپلی !می‌تونی هرطور می‌خوای بدنت رو تغییر بدی
!این یکی از ویژگی‌های محشرشه
.راست میگی
.موقع کاسپلی، دیگه به بدنم توجهی نمی‌کنم
!ببخشید امروز مزاحم عکس‌برداری‌تون شدم
.چه حرفیه. بازم بهمون خوش گذشت
!آره راستی، باید یه‌روزی به انجمن ما بیای
!جدی؟ بزن بریم
...بسیار خب
،امروز، با اولین جشن انیمه‌بینی !آریا-چان رو وارد هزارتو می‌کنیم
!مرســی
.باورم نمیشه مدیر موافقت کرد
،شنیدم یه کاسپلیر ناز دیگه پیدا کردید !منم صد خودم رو گذاشتم
.مثل یه روند «تمرین نوازندگی مشترک» باهاش برخورد کردم
نوازندگی؟
آمانو-سان، یه رقابت‌کننده در سطح کشوریه، درسته؟
اگه بخواد با هم‌سطح‌های خودش تمرین کنه، ما کی باشیم مخالفت کنیم؟
...ولی ما که مسابقه نمی‌دیم
!در مسابقات قهرمانی تابستونی موفق باشید
کامیکت رو میگه؟
.می‌خواستم یکم بمونم ولی امروز جلسه دارم
!متشکرم
اون یه تازه‌کاره دیگه؟ .بهش سخت نگیرید
!چشم، بسپریدش به ما
،خب، ریریسا-سنسه
این هزارتویی که می‌خواید منو بفرستید چیه؟
می‌خواید سر کارم بذارید؟
.اگه سرکاری بود که نمی‌اوردیمت اینجا
.آها، آره
.هزارتو یه سیاهچال عمیق و تاریک سرزمین اتاکوهاست
.تو رو شیفته‌ی خودش می‌کنه و درونش سقوط می‌کنی
،هرچی بیشتر تماشا کنی، بیشتر فرو میری
.تا زمانی که دنیای اتاکو تو رو ببلعه
این بده! چرا باید انقدر خوفناکش کنی؟
شما همه توی این تاریکی زندگی می‌کنید؟
.بله
!شور به دلم نندازید
،راه درستی برای کاسپلی کردن وجود نداره
،اما می‌خوایم یه‌بار هم که شده .به روش ما انجامش بدی
یه شخصیت موردعلاقه پیدا کنی !و ببینی کاسپلی چقدر خوش می‌گذره
،اول چندتا از آثار قدیمی رو تماشا می‌کنی
.بعد یه کاسپلی از شخصیت موردعلاقه‌ات درست می‌کنی
مطمئنی فقط نمی‌خوای منو اتاکو کنی؟
،بدون اتلاف وقت
!اجازه بدید دستیار معلم رو معرفی کنیم... بفرمایید
.سلام عرض شد
.بنده مجموعه‌ای برای شروع گلچین کردم .اکومورا هستم
.آه، بله، بله
.دوست پسر ریریسایی
!اشتباه متوجه شدی
!چی؟! دروغ نگو
!ولی شما خیلی به‌هم میاید !خیال کردم باهمید
...فکرش حتی به ذهنم خطور نکرد
.من فقط به دختران ۲بعدی علاقه دارم .هیچوقت با دختر ۳بعدی مثل اون قرار نمی‌ذارم
،نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی .ولی خل و چل بودنت رو فهمیدم
.خیلی‌خب... بیاید اول با یکی از انیمه‌های لیلیل شروع کنیم
سنپای، اگه بخوایم تمام ۳۱۲ قسمت رو .تماشا کنیم، چهار روز کامل طول می‌کشه
‫۳۱۲ قسمت؟! ‫یاخدا، یاخدا، یاخدا، یاخدا!
.اونم بدون خواب و غذا
یه اسپین‌آف کامل مختص به لیلیل وجود داره .که عملاً انجیل ما محسوب میشه
اگر با داستان فرعی لیلیل شروع کنیم، کفر آمیزه؟
.اجازه بده نظر اتاکوی تخصصیم رو ارائه بدم
!مهم نیست از کجا شروع کنید
قسمت اول رو از دست دادی؟ !می‌تونی همچنان بقیه فصل رو تماشا کنی
مانگا رو نمی‌شناسی ولی به‌خاطر !طرح خفن جلد ۶ خریدیش؟ خب بخر
بازیگر مورد علاقه‌ات گفته بهش علاقه داره؟ !اینا کاملاً دلیل مناسبیه
،فصل اول هم فقط ۱۳ قسمت داره !می‌تونیم توی چهار ساعت ببینیمش
!قراره برای چهار ساعت انیمه تماشا کنیم؟
!این از بیشتر تمرینات ورزشی طولانی‌تره
.مشق هم داریم
.ریریسا، داری می‌ترسونیم
،نگران نباش
وقتی انیمه دیدن رو شروع کنی، می‌تونی کل .تعطیلات تابستونی رو بدون آب و غذا سپری کنی
قـراره خوش بگذره
.نونوپی، تو که از اونم بدتری
صحنه اکشن قسمت اول به‌قدری خوبه !که فکر می‌کنی برای فیلم سینمایی ساخته شده
لطفاً از انیمشین تحسین شده در سطح .جهانی استاد ناکامورا لذت ببرید
.نمی‌فهمم چی دارید می‌گید ولی من آماده‌ام
!لیلیــــــل
!داد زدن ممنوع .توی سینما نمیشه حرف زد
.آه، حق با شماست، ببخشید
.ببخشید
آخرین جمله‌ای که گفت رو توی !قسمت‌های اول هشدارش رو داده بود
عــه؟
.مثل اینکه نظرش رو جلب نکرده
شاید علاقه‌مند کردن یه .گیارو به انیمه سخت‌تر از اینا باشه
رمانتیک کمدی
.باید یه رومکام انتخاب می‌کردیم
!من همچنان به لیلیل باور دارم
.مـ ـ موافقم
...آریا-چان
حـ ـ حوصله‌ات رو سر برد؟
.ها؟ نه جالبه
!عه؟! واقعاً؟
...ولی میگما
.خیلی وقته نشستم
دلتون نمی‌خواد برید بیرون یه قدمی بزنید؟
بریم... بیرون؟
میگم، ها؟ بیرون؟ هـا؟ هـــا؟
چرا؟ چرا؟
.یه‌جوری رفتار می‌کنید انگار بیرون زامبی ریخته
...ولی آریا-چان
،ا-اگه نتونی تا ته این انیمه رو تماشا کنی
.پس امکان نداره بتونی چیزی از ریریسا یاد بگیری
.تسلیم نمیشم
!من عاشق شور و شوق ریریسام !به روش‌های آموزشش ایمان دارم
ریریسا و نونوآ، شما هر دو کاسپلیرهای !بی‌نظیری هستید، من هرگز کنار نمی‌کشم
برای دختری که اتاکو نیست، چرا انقدر مصممه؟
!هرطور شده این کلاس آموزشی رو تموم می‌کنم
...ما که فقط داریم انیمه تماشا می‌کنیم
!دیگه توی چنگمید
.فرار کنید
.به قیمت جونم هم شده، جلوش رو می‌گیرم
!شوخی نکن
!فکر کردی تو رو قربانی می‌کنیم تا خودمون فرار کنیم؟
،خب اگه قراره به‌هرحال بمیریم .بهتره تا آخر کنار همدیگه بمونیم
ها؟ تموم شد؟ !چطور تونستن اینجا تمومش کنن؟
!تازه داشت اوج می‌گرفت !بعدش چی میشه؟
بچه‌ها؟
!از الان به بعد هر حرفی که بزنیم، می‌تونه داستان رو لو بده
!دلم می‌خواد بگم، ولی اجازه ندارم
.کـ ـ که اینطور
!لیلیل
...آه... آه... باورم نمیشه !نباید اینطوری میشد
به وجد اومدن اتاکوها با دیدن
واکنش اولین تجربه تماشای دیگران
!لیلیــــــــــــــل
!خیلی خوب بـــود
!خوشحالم
نمی‌دونستم انیمه می‌تونه !اینطوری اشکم رو دربیاره
!خوشحالم به دلت نشست
نگران بودم نکنه شروع کردن با .یه ژانر فانتزی اشتباه بوده
نه، یه‌جورایی من رو یاد مانگایی .انداخت که بچگی‌هام می‌خوندم
.پس چه خوب
یعنی چه مانگایی می‌خونده؟
با آثار قدیمی‌تر ادامه می‌دیم تا .به انیمه‌های در حال پخش الان برسیم
!تا بتونی شخصیت موردعلاقه‌ات رو پیدا کنی
!چشــم !کلاس‌های ریریسا-سنسه واقعاً خوش می‌گذره
.واقعاً خوش می‌گذره
می‌تونم هر هفته دوستام رو ببینم .و با همدیگه انیمه تماشا کنیم
!گریه نکن نونوپی
.هر موقع بخوای با هم می‌ریم بیرون !هرچی نباشه دوستیم
تپش
کلمه‌ی دوست، قبلش رو به تپـــش میندازه
.می‌دونم الان چی سر حالت میاره
،بیا بریم بولینگ
،بعدش رستوران سلف سرویس !آخرش با کارائوکه تمومش کنیم
قصد جونم رو کردی؟
.خب، می‌بینم‌تون بچه‌ها
!خسته نباشید
!نونوپی، بیا با هم برگردیم
!بریم مغازه‌گردی کنار ایستگاه
چجوری هنوز انقدر جون داری؟
.این یکی رو خیلی نفهمیدم .ولی نونوپی روده‌بر شد
.اگه از قبل اتاکو نباشی، فهمیدن این چیزای جدید سخته
آره، سمت چیزایی که شوخی‌هاش .برای یه جامعه خاص ساخته شده نرو
!بشکـــاف
!انیمه‌ی جالبی بود
.منم برای اولین‌بار دیدمش
.اکومورا-سنپای خوب بلده انتخابشون کنه
!خدمت شما
عـه، برای منم گرفتی؟ .تا حالا از اینا نخوردم
هیجان زده
!مرسی
...دارم می‌ترکم... قند خونم زد بالا
!فقط یه قلوپ خوردی که
ا-ایندفعه دیگه چی‌کار کردم؟
گفتی این یه انیمه جدیده؟
،آرتش از انیمه‌های قدیمی شسته رُفته‌تره .اما در مجموع انیمیشن کمتری داره
.هرچند داستان جالبی داشت
باورم نمیشه به همین زودی داره .همچین تحیلیل عمیقی ارائه میده
،همه قدیمی‌هایی که نگاه کردیم ،شاهکارهای زمان خودشون بودن
.منطقیه همچین فکری بکنی
.آها، پس اینطوریه
.و کیفیت انیمشین همه‌چیز نیست
درسته که همه انیمه‌ها محصول .زمان خودشونن و قدیمی شدن
اما بد نیست بعضی از انیمشین‌های قدیمی .استودیوهای غربی رو تماشا کنی، عجیب قشنگن
.تا الان خیلی انیمه دیدی
سریال یا شخصیتی بود که برات متمایز باشه؟
...آره، واقعاً خیلی دیدم
ولی فکر کنم اون اولی که دیدیم .رو از همه بیشتر دوست دارم
.همونی که سنسه و بقیه دیوونه‌شید
!زحماتمون به ثمر نشست
!خدا رو شکر، ریریسا
!بله
به‌علاوه، اونطوری می‌تونم با ریریسا و نونوپی کاسپلی کنم، نه؟
.آ-آره اونطوری میشه
خب؟ کدوم شخصیت می‌خوای باشی، آریا-چان؟
...ریرسا لیلیله و نونوپی هم نوکیل میشه
و جفت‌شون از جوخه پدافند هوایی فرشته‌هان، نه؟
،اگه لیلیل رو دوست داری .می‌تونی ایندفعه اون رو کاسپلی کنی
.نه، از قبل تصمیمم رو گرفتم
.اون
!آریل
!درسته، آریل
!آریا-چان برای اون عالیه
به‌خاطر اسمش انتخابش کردی؟
!نه بابا
.چون... چون که... نمی‌دونم چطور بگم
موافق نیستید که خیلی شبیه منه؟
!خب، پس به لباس آریل نیاز داری
،می‌تونی دستی بدوزیش
.یا سفارش بدی یا یه آماده بخری
!خودم می‌دوزم !با چیز دیگه‌ای به چشم نمیام
!باشه! منم بهت کمک می‌کنم
.خیلی به چیزهای رندوم اهمیت میده. آدم رو گیج می‌کنه
.من راه و چاه رو نشونت میدم
!بیاید برای رویداد بعدی تلاش‌مون رو بکنیم
!آره
.امروز خیلی بهم خوش گذشت
بیست کاسپلیر که موفق نشدند به» «...رتبه‌بندی ستاره‌های نوظهور راه پیدا کنند
اون آریا-چانه؟
چرا برای اولین رویدادش یه شخصیت ناشناس رو انتخاب کرده؟
...اون که سررشته‌ای از مانگا نداره
و گفت می‌خواد شخصیت‌های محبوب .رو انتخاب کنه تا معروف بشه
!نکنه همه‌ش دروغ بود؟
جریان چیه؟
ظاهراً این اولین رویداد کاسپلی بود که در آن .شرکت می‌کرد و در عکس‌هایی که گرفته، کاملاً مشخصه
،ازش پرسیدم منبعش چیه
.اما تا سرچ نکردم، نفهمیدم چی رو میگه
چرا باید همچین شخصیت ناشناسی رو کاسپلی کنه؟
نه، اگه درست یادم باشه، اون مِلیا .از نبرد والکری‌ـه! یادش به‌خیر
،مانگاش توی اولین مجله جامپ بود که خریدم
وقتی کلاس اول بودم، حدود ده سال پیش؟
.قبل از این بود که با لیلیل آشنا بشم
.عـه؟! پس خیلی مانگاش قدیمیه
.ولی خیلی طرفدار مانگاش بودم
.حتی اولین نامه طرفداریم رو برای نویسنده فرستادم
عــه؟
.اما با نامه‌ی عجیبی جوابم رو داد
!ها؟! جوابت رو داد؟! ایول
.ممنونم، اکومورا-کون
از نامه‌ای که فرستادی واقعاً خوشحالم، اما به دوستات نگو .که مانگای من رو دوست داری، وگرنه مسخره‌ات می‌کنن
...عـــه
.از این بدتر نمیشد
،اون‌موقع اینترنت به راه نبود ،برای همین شایعات رو نشنیده بودم
،اما همه داشتن می‌گفتن که اون مانگا .تقلیدی از مانگای سرگذشت اشفورده
.بعد از ده‌تا چپتر کنسل شد
،بچه که بودم
گیج شده بودم چجوری همچین .مانگای معرکه‌ای با دو جلد تموم شد
،ولی الان سرزنشش نمی‌کنم .حتماً خیلی براش سخت بوده
،من جلداش رو خریدم .ولی خیلی وقته نخوندم‌شون
.خاطرات بد زیادی رو زنده می‌کنه
...مطمئنم یه‌روزی اوردم‌شون اینجا
.آره، اینجاست
ولی چرا آریا-چان داشت یکی از اون مانگا رو کاسپلی می‌کرد؟
!بچه‌ها، یوهو
ها؟ چی‌کار می‌کنید؟
اون مانگا رو از کجا اوردی؟
!مال اولین رویدادمه .نمی‌دونستم اون اوجی-سان از کله گنده‌هاست
میگم آریا-چان، چرا یه مانگای قدیمی و ناشناس رو کاسپلی کردی؟
مگه نمی‌خواستی معروف بشی؟
!جدی خیلی از کارات با عقل جور در نمیاد
می‌تونی بهمون بگی چرا انقدر دلت می‌خواست کاسپلی کنی؟
!نه، اون یکم شخصیه
اینو کسی میگه که همه‌ش !سرش توی حریم خصوصی ماست
!حالا دلش نمی‌خواد وارد مسائل خصوصی بشه؟
!تازه داشتم بهش اعتماد می‌کردم ...برای همین از گیارو خوشم نمیاد
.نه، وایسا
شاید من و آریا-چان، مثل من و ریریسا-چان .باشیم که اولش یکم دچار سوء تفاهم شدیم
.باید اول به حرفاش گوش کنم .بعد احساسم رو بهش بگم
آریا-چان، چرا نمی‌تونی بهمون بگی؟ حرف زدن درباره‌اش برات سخته؟
.نه خیلی، فقط حوصله سر بره
!حوصله سر بر؟! ولی من می‌خوام بشنوم
باشه اما مهمه که دوست‌ها .یه فاصله مشخصی رو حفظ کنن
،اگه از همون اول همه‌چی رو برات تعریف کنم
...مثل یه خانواده به‌هم نزدیک می‌شیم
«!بعدش می‌گیم: «بهم گوش کن! آرومم کن
.دوست که کیسه شن نیست پشتش سنگر بگیری
،باید با دوست‌ها خوش بگذرونی .پس بهتره یه‌چیزایی پیش خودمون بمونه
.از اون زاویه بهش فکر نکرده بودم
...تجربه آریا-چان توی روابط دوستی خیلی بیشتره
.و کاملاً بهش فکر کرده
.خوشحالم به حرفاش گوش کردم
!اما... حالا باید نظر خودم رو بهش بگم
.شاید دوستای معمولی اینجوری باشن
،اما من با مانگاهای شونن بار اومدم
،اونا بهم یاد دادن کسایی که با هم همکارن !زمانی دوست حساب میشن که همه‌چی رو در میون بذارن
!گذشته، احساسات و خود واقعی‌شون
،من می‌خوام باهات دوست بشم، آریا-چان !برای همین می‌خوام دلیل کاسپلی کردنت رو بدونم
...نـ ـ نونوپی
...نونوآ-چان
شماها هم می‌خواید بدونید؟
.اگه مشکلی نداری بهمون بگی
...مشکلی که ندارم ولی... چطور بگم
.این مانگا رو بابای من کشیده
!چـــی؟
!بابات یه مانگاکاست؟
!اون نویسنده‌ی نبرد والکریه؟
‫همرزمان در
‫نبرد کاسپلی