!ببین! آریا رو کشیدم
!خودم رو نمی‌خوام
!به‌جاش مریا رو بکش
...عــه، ولی پای اون زحمت کشیدم
می‌دونی که ترجیح میده تصویر شخصیت .موردعلاقه‌اش رو از مانگات رو داشته باشه
.چون آریا بزرگ‌ترین طرفدار نبرد والکری‌ـه
!مامی
.هنوز کلی نسخه دیگه برات مونده
.برو چندتا دیگه براش امضا کن
چرا خودم رو خسته کنم؟
.هیچکس که اون مانگا رو نمی‌خونه
دخترت که این چیزا براش مهم نیست؟ مگه نه؟
!حرف نداره
.من بابام... و مانگای بابام رو دوست داشتم
...اما
دوباره کی یه قرارداد چاپ می‌گیری؟
تا حالا هزاربار بهم گفتی !که کار بعدیت تایید میشه
!اما یه ساله که همین آشه و همین کاسه
.کار قبلیه رو رد کردن
.دارم روی یه‌چیز جدید کار می‌کنم
!چی؟
!چرا به خودت زحمت ندادی اینو بهم بگی؟
.تو که طراح مانگا نیستی، درک نمی‌کنی
!بحث خرج و مخارج زندگیه
...خلاصه اینکه دیگه نتونست قرارداد ببنده
.و وقتی شیش سالم بود، طلاق گرفتن
.احساس مامانم رو درک می‌کنم
،آخرین چیزی که از بابام به خاطر میارم .این بود که تمام فکر و ذکرش شده بود مانگا
.اما، با اون مشکلی نداشتم .مامان و بابا دلایل خودشون رو داشتن
...از این ناراحتم که آخرین مکالمه من و بابام
.با دعوا تموم شد...
چرا داری مانگام رو می‌خونی؟
!برو یه‌چیز بهتر پیدا کن
!پسش بده
.آریا، تو متوجه نیستی
.همه میگن که این مانگا آشغاله
همه با انگشت نشونش دادن !و با تمسخر گفتن که افتضاحه
!هیچکس نباید وقتش رو سر این هدر بده
.چیزی بود که همه گفتن
...تیم ویراستاری موافق بود
.پس حتماً حقیقت داره
!این کتاب ثابت می‌کنه من یه مانگاکای قلم به مزدم
...این کتاب مسخره
!دلیل شکست حرفه کاری منه...
...متنفرم
!از بابا و مانگای مسخره‌اش متنفرم
.نمی‌دونستم... اون روز بابام ما رو تنها می‌ذاره
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
‫همرزمان در
‫نبرد کاسپلی
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
‫ترجمه:
‫ Xerxes
.از رفتنش ده سال می‌گذره .مامانم میگه خبر نداره مشغول چه کاریه
.اما می‌تونم شرط ببندم که کشیدن مانگا رو کنار گذاشته
،باورم نمیشه... بابای آریا .خالق نبرد والکری، کیساکی یو بوده
.همیشه می‌خواستم بابت حرف‌هایی که زدم عذرخواهی کنم
.می‌خوام بابام هم ازم معذرت‌خواهی کنه
پس می‌خوای کیساکی-سنسه... یعنی پدرت رو پیدا کنی؟
.روحمم خبر نداره کجاست یا داره چی‌کار می‌کنه
،پس اگه معروف بشم، منو می‌بینه .اما بابام تلویزیون تماشا نمی‌کنه و مجله نمی‌خونه
،اما اگه شخصیت مانگاش رو کاسپلی کنم
!دیر یا زود درباره‌ام می‌شنوه
،به فکرم رسید یه کارآگاه خصوصی اجیر کنم
.اما مطمئن نبودم وقتی پیداش کردم، چی بگم
کارآگاه خصوصی
.خیلی هم حرفی برای گفتن ندارم
،اما یه‌چیزی هست که می‌خوام بهش بگم .بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
می‌خوام به خالق نبرد والکری بگم .که چقدر مانگاش رو دوست دارم
.چون من فقط دخترش نیستم .طرفدار شماره یک مانگاش بودم
می‌خوای عشقت رو به اثرش ابراز کنی؟
از همون اول هم لازم نبود .چیزی درباره کاسپلی بهت یادم بدم
!چون دقیقاً کاسپلی همینه
...ریریسا
!من چیزی ندارم... که بخوام بهت یاد بدم
!کمک می‌کنیم
!می‌خوای حسابی معروف بشی دیگه؟ !بریم تو کارش
...نونوپی
،اول باید معروف بشی بعد کاسپلی نبرد والکری رو به همه نشون میدی، درسته؟
کدوم رویداد رو هدف بگیریم؟
،اگه لباس آریل رو الان شروع کنیم میشه جولای...؟
نه، آگوست؟
!درست سر وقت، برای کامکیت تابستون
!کامیکت تابستون؟
چرا همه جفت کردید؟ چیز خاصیه؟
!کامیکت نمی‌دونی چیه؟
!اون بزرگ‌ترین رویداد ساله !هفتصدهزار نفر شرکت می‌کنن
هفتصدهزار نفر؟
...آ-آره
اگه پست بذارم که من لیلیل-چان ...قراره جوخه پدافند هوایی فرشته‌ها رو کاسپلی کنیم
...صبرکن ببینم
!اینجوری یه‌نفر کم داریم
!همه انتظار یه گروه چهار نفری رو دارن
.آه، دختره مو مشکیه
...همون که یهو سر و کله‌ش پیدا میشه
.توی داستان فرعی لیلیل مشخص نیست
اون در واقع یه شخصیت به شدت !محبوب از سری اصلی‌ـه
گشتن دنبال نفر چهارم رو شروع کنیم؟
نه، راستش، وقتی آریا-چان تصمیم گرفت .آریل باشه، داشتم بهش فکر می‌کردم
.امروز هم میادش
ها؟
!سنــپــــای
حدس بزن کی تا یه مدت فعالیت مدلینگش تعطیل شده؟
!عه، این دخترا از کجا اومدن دیگه؟
...میـ ـ میـ ـ میـ
چیه؟
چرا حس خوبی نسبت به این وضع ندارم؟
!میکارین؟
!میگم تو کی هستی؟
!ای وای من، از طرفدارای پروپا قرصم
ها؟ طرفدار؟
اینستات رو فالو دارم و همه !مصاحبه‌هات رو می‌خونم! اسمم آریاست
.میکاری، انگار خیلی معروفی. فوق‌العاده‌ست
.مرسی، آریا-چان
امضا می‌خوای؟ .ممنون از حمایتات
...باورم نمیشه، چهره یه فرشته
!هورا
ببخشید... کی هستن؟
!میکارین رو نمی‌شناسی؟! یه مدل معروفه
خودت نبودی که بهم گفتی اگه می‌خوای معروف بشی، برو مدل شو؟
.مثل اینکه، نقشه اصلی خودت انتخاب بهتری بوده
.خب، حالا فهمیدم جریان از چه قراره
!اکومورا و میکارین همبازی بچگی بودن؟
.پس می‌خواید من عضو چهارم‌تون بشم
،اما حتی اگه با ریریسا دوست باشی ...امکان نداره از میکارین همچین درخواستی کنیم
.اگه سنپای بخواد، در نظر می‌گیرمش
هاه؟
!شوخی نکن! به‌خاطر اکومورا حاضری؟
!اون چه‌جوری با میکارین زیر یه سقفه و عین خیالش نیست؟
...سنپای
می‌خوای کاسپلی میکارین رو... ببینی؟
!می‌تونم هر چهار عضو جوخه رو با هم ببینم؟
!می‌خــوام
!هــــا؟! با دخترای خیالی هیجان‌زده میشی؟
!پس هستم
!میکارین؟
خوشحالم ولی مشکلی پیش نمیاد؟
...مدل‌های لباس معمولاً توی کامیکت شرکت نمی‌کنن
آه، ولی میکارین توی یکی از مصاحبه‌هاش !گفت که کاسپلی از سرگرمی‌هاشه
!هـا؟
!داره توی اینستا هم عکس کاسپلی می‌ذاره
.آره! آژانسم گفت کاسپلی کردنم ایرادی نداره
!جدی؟
.معلومه خب
توی روزهای تعطیل دوست داری چیکار کنی؟
!کاسپلی
.کاسپلی؟ عـــه
،به مدت دو ماه
تمام تلاشم رو کردم تا کاسپلی کردن !رو برای مدل‌ها عادی‌سازی کنم
اینجوری باعث میشه بعداً راحت بتونم ...کاسپلی کنم. همه اینا برای
نکنه برای من اینکارو کردی؟
.به همین خیال باش
.به‌هرحال، هرچی که سنپای بخواد رو می‌پوشم
،اگه دوتایی تنها باشیم ...یکم منحرفانه هم بشه عیب نداره
.ها؟ چه خوب
!نکنه میکارین تو نخ اکوموراست؟
.نه، اونجوری تو کتم نمیره
ببین بعد از این همه سال دوستی .چقدر به همدیگه نزدیکن
.دلم خواست
...خیلی‌خب
!بیاید دوخت لباس‌های آریل و میریلا رو شروع کنیم
!هورا
.مواد اولیه‌ای که خواستی رو خریدم
برای میریلا هم چیزی احتیاج داری؟
!از قبل تهیه کردم، خانم رئیس
خب، میشه لطفاً کاغذ الگو رو دربیاری؟
می‌خوام بهت یاد بدم چجوری !الگوی خودت رو درست کنی
همینه؟
ها؟ تو هم می‌خوای خیاطی کنی؟ .همه کارها رو بسپر به ریریسا دیگه
!نه‌خیر !اگه خودم درستش کنم، عشقم رو نشون میده
برای همین شکلات‌های ولنتاین رو خودم !درست می‌کنم و نامه‌ها رو دستی می‌نویسم
،نکنه سنپای متوجه نشد دوستش دارم چون همیشه شکلات خیلی گرون براش می‌خریدم؟
.این شکلات رو از یه هتل باکلاس گرفتم
.آها
.نه، مشکل از اون نبود
.اما راه‌حل سال بعد رو پیدا کردم
.این شکلات رو از یه هتل باکلاس گرفتم
.با دستورالعمل‌هایی که دادی، اندازه خودم رو گرفتم
سایز میکارین رو نمی‌خوای؟
!نه! همه سایزهای میکارین رو از دفعه پیش یادمه
.نه، ولی آخه، اون مال چند ماه پیش بود
!ممکنه از اون‌موقع یکم رشد کرده باشم
!هر روز دارم ورزش می‌کنم و مکمل می‌خورم
ولی فقط ظرف دو ماه؟
زمـان سایـز گـیری
!سایزت یه سرانگشت هم فرق نکرده
!کشیدن الگوت رو شروع می‌کنم
ولی من که ورزشام رو کردم... چرا؟
...عـ ـ عیب نداره
.داریم وجه اشتراک پیدا می‌کنیم
یه الگو، شامل هر قطعه از پارچه .میشه که قراره ببریم و بدوزیم
اینجوری شکل هر قطعه و جای .کوک خوردنش رو مشخص می‌کنیم
،هیچکدوم از اینا توی مانگا نیومده .باید خودمون ازش سر دربیاریم
برداشتن یه طراحی ۲بعدی و تبدیل کردنش !به ۳بعدی، جاییه که مهارت کاسپلیر به چشم میاد
می‌تونیم از بیشتر الگوهای لیلیل برای لباس !آریل استفاده کنیم. من رو مرجع در نظر بگیر
!این ورژن ۴.۶.۲‌ـه
از سینه‌ـش ساسون گرفتم تا دیگه !مجبور نباشی سوتین فنری بپوشی
،برای طراحی دامن غیرممکنش هم !از ترفند دولایه‌ای مایورا استفاده کردم
مشکلی پیش اومده؟
،نه، داشتم به جزئیات گوش می‌کردم .فهمیدم قبلاً چقدر داشتم مسیرو اشتباه می‌رفتم
یه‌جورایی خجالت می‌کشم که .اسم اون لباس رو کاسپلی گذاشتم
!هیچ خجالتی نداره
.هیچ راه درست و غلطی وجود نداره، آریا-چان
فقط می‌خوام ببینی که بازسازی شخصیت‌های !موردعلاقه، چقدر می‌تونه خوش بگذره
...شخصیت موردعلاقه
!درسته کدوم ویژگی آریل رو دوست داری؟
...خب
!جوری که برای دوستاش می‌جنگه !درست مثل مریا از نبرد والکری
.دخترهایی مثل اون رو دوست دارم
برای همین همیشه می‌خوام دوست‌های !جدید پیدا کنم و باهاشون آشنا بشم
!وایسا، پس مانگا اون رو گیارو کرده؟
همچین چیزی هم ممکنه؟
،اتاکو، گیارو و خلافکارها .ممکنه همه خواستگاه مشترکی داشته باشن
طردشدگان کلاس
!همینطوری، همینطوری
...حالا وصلش کن
!استعداد داری
اینطور فکر می‌کنی؟
هی هی، سنپای! گوش می‌کنی چی میگم؟ !هی هی، سنپای
!قالب تاپ تموم شد
.بیا قبل از اینکه به‌هم بدوزیمش، یه‌دور امتحانش کنیم
!ببخشید، من مزاحمم
...اینجا هم که کاری ندارم، برمی‌گردم خونه
!نمیشه! سنپای هم باید اینجا باشه
!دقیقاً
!حضور سنپای به ما کلی انگیزه میده
جدی این اکومورا کیه؟
.اگه حرف زدن برات سخته، منتظر می‌مونم
.چون شخصیت خوبی داره
!با کمک همدیگه، به سرانجام می‌رسونیمش
.می‌تونم حدس بزنم چه اتفاقاتی افتاده ...مطمئنم جفتشون اکومورا-سنپای رو
.مطمئنم قبلاً اعتمادشون رو جلب کرده
.من بیرون می‌شینم و قسمت ۱۳ رو توی سرم مرور می‌کنم
این یارو؟
...زمـان پـرو
!مثل یه دستکش اندازه شده
،دقیق‌تر که نگاه کنی
!٬خط سینه هم دقیقاً مثل خودش شده، نه؟
!به شدت دقیقه
اما کسی هست متوجه این جزئیات میشه؟
سنپای، نظرت چیه؟
!اوه، خط سینه دقیقاً مثل خودش شده
!پس هست
!باز خراب کردم
.اشتباه کوک زدم و چین چین دامن نامیزونه
!از این بدتر نمیشه
.آره، دامن‌های چین‌دار خیلی دردسره
چرم مصنوعی رو هم نمیشه دوباره ...کوک زد، برمی‌گرده به خونه اول
!به جهنم چرم مصنوعی خوش اومدید
.من اینکاره نیستم. دست و پا چلفتی‌ام
.هیچوقت به خوبی ریریسا نمیشم
!نگران نباش
!اگه تسلیم نشی، بالاخره چین دادن تموم میشه
...می‌خوام تسلیم بشم
هی ریریسا، تا کی این باید تنم باشه؟
!پاک یادم رفت
،سنپای رفت انیمه‌ی ساعت ۶ رو ببینه .شاید بهتره منم برم دیگه
!گرسنمه
می‌خواید بریم با هم غذا بخوریم؟
.مامانم دیر برمی‌گرده
!چه فکر خوبی
تو هم باهامون میای، میکاری-چان؟
!شام خوردن با دوست‌ها؟
.آره گمونم
!می‌تونم از لیست آرزوهام با دوستام خط بزنم
خدا رو شکر تبلت دارن، مجبور .نیستم با گارسون حرف بزنم
شـ ـ شماها چی می‌خورید؟
تو چی می‌گیری، نونوپی؟
.معمولاً کم غذایی
امورایس
!امو! امورایس !می‌تونم یه بشقاب امورایس رو تنهایی بخورم
!امورایس بارها جونم رو نجات داده
!خودت چی، آریا-چان؟
،هنوز اعصابم از امروز خرده
.یه مرغ تنوری و پلوی مکزیکی می‌گیرم
.با پلوی اضافه
!این خودش ۱۳۰۰ کالری‌ـه در حالت عادی چی می‌خوره؟
.من... سالاد مرغ و ماست آسای می‌خورم
!رژیم مدل‌ها
تو چی، ریریسا-چان؟
!بله، یه ترکیب فوق ارزون پیدا کردم
!همه‌ش فکر هزینه‌ای
،ترکیب عصرانه میکس گریل، همراه برنج اضافی .پیش‌غذا سیب‌زمینی سرخ‌کرده، بار سالاد و نوشابه
،بعد سوپ ذرت و نون رول برای دورچین !برای دسر هم پارفه توت‌فرنگی
مـ ـ میشه آنمیتسو سفارش بدم؟
!دلش خواست
.راستی یه سوالی
ریریسا-چان، مگه کاسرام درست نمی‌کنی؟
،با این همه آماده‌سازی برای کاسپلی گروهی می‌تونی کاسرام رو برای کامیکت تابستون حاضر کنی؟
یا نکنه غرفه گیرت نیومد؟
...آه، نه
،وقتی به کامیکت زمستون رفتم .حتی فرم درخواست زمستون رو نگرفتم
جدی؟
...آخه، اون‌موقع
!جلد جدید لیلیل لطفاً
...حتی توی مخیله‌ام نمی‌گنجید
،برای کامیکت تابستون بعدی !دوستایی داشته باشم که بخوام باهاشون کاسپلی کنم
...ریریسا-چان هم درست مثل من بوده
د-دوست؟
.خب، اگه این اسمیه که براش می‌ذاری اشکال نداره
!درسته !قراره به عنوان چندتا دوست، با هم کاسپلی کنیم
!مریا و آریل محض خاطر دوستاشون جنگیدن
!نمی‌تونم تسلیم بشم
!درست مثل ریریسا، عین اونا میشم
!به‌خاطر دوستام، تسلیم نمیشم
!همینطوری، همینطوری !داری عالی پیش میری، آریا-چان
باید از اول شروع کنه؟
.بهش ملهت بدید با غمش کنار بیاد
...چیزی نمونده
.خودشه. سوزن رو نگهدار
!تموم شـــد !فقط دامنش، ولی بازم
!آریا-چان، گل کاشتی
!آفرین !خیلی براش زحمت کشیدی
!باید امتحانش کنم
...آریا-چان، اکومورا-سنپای هنوز
!نیستش
.اون سایه‌ام بود
.سریع‌تر از سرعت صوت رفت .دست مریزاد سنپای
!عالی شده
میگم، مال میکارین کوش؟
!نگران نباشید !توی خونه روش کار می‌کردم
!چی؟! پس کی می‌خوابی؟
...باید پارچه رو بخرم
.فراموشش کن
نونوپی، چطور شدم؟
!بی‌نظیر! اینجاش عالی شده چجوری درستش کردی؟
!با کلی خون و اشک و عرق
!خب، می‌بینم‌تون بچه‌ها
!فردا کارهای نهاییش رو انجام می‌دیم
!من برگشتم
.بله، کیساکی هستم
پای تلفنه؟
مادر شوهر؟
!مامانِ باباست؟
الان واسه چی زنگ زدی؟ .خیلی وقته با هم نسبتی نداریم
...دیگه برام مهم نیست
.خیلی وقته فوت شده
تـقدیــر