بابات... از دنیا رفته؟
.آره. بلند و واضح شنیدم
وقتی مامانم داشت پشت تلفن .با مامان‌بزرگ حرف میزد شنیدم
!مطمئنی داشت در مورد بابات حرف میزد؟
...سنپای
!باید اشتباهی شده باشه
...آره، از بابام اسم نبرد
.اما داشت با مامانِ بابا حرف میزد دیگه درباره کی ممکنه حرف بزنن؟
تا حالا نشنیده بودم مامانم .درباره بابام اینجوری حرف بزنه
.انگار که واقعاً دیگه اهمیتی بهش نمیده
.انگار نمی‌خواد هیچ دخلی بهش داشته باشه
و چرا بهم نگفت که از دنیا رفته؟
.من بابام رو دوست دارم
.وقتی شنیدم چقدر مامانم از بابام متنفره، شوکه شدم
.اینقدر ترسیدم که زبونم بند اومده بود
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
تـقدیــر
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
‫ترجمه:
‫ Xerxes
...آریا-چان
...ریریسا
مایورا-ساما بهم یاد داد .شاید اینکار حالت رو بهتر کنه
...نونوپی
نگـاه
!میکارین
تو چی اکومورا؟
!نمی‌خوام
...ولی
.قلبم پیشته
.بچه‌ها... ممنون
خب، امروز قراره بریم سراغ جزئیات نهایی دیگه؟ !دخترها یالا بلند شید
...عه؟ ولی
!نمی‌تونیم الان بیخیال کاسپلی‌هامون بشیم !نه الان که فهمیدم چقدر خوش می‌گذره
تازشم، مهم‌ترین چیز اینه که .به بابام نشون بدم چقدر دوستش دارم
باید وقتی سر قبرش میری، یه‌چیز داشته باشی دیگه؟
...فکر کنم به آدمش بستگی داره
...مثلاً، اگر اکومورا روی دستمون بمیره
!ها؟ بمیره؟
.مطمئنم لیلیل دم دروازه‌ی بهشت منتظرشه
.بابام عاشق مانگاش بود
.مطمئنم ملیا منتظرشه تا دروازه رو براش باز کنه
!یالا، بیا شروع کنیم ریریسا
!بـ ـ باشه
.بذار اول دامن رو امتحان کنم
!خب، ما رفتیم
.آریا چه دختر قوی‌ایه
،شاید داره وانمود می‌کنه حالش خوبه
.اما همین نشون میده که چقدر قویه
...گرچه، یه چیزی داره اذیتم می‌کنه
همون چیزی که وقتی صحبت از .نبرد والکری شد حس کردم
.ولی مطمئن نیستم چیه
نویسنده‌ی نبرد والکری، کیساکی-سنسه واقعاً مرده؟
.باید یکم تحقیق کنم
!اینجا رو، چه سفره‌ای
مناسبتش چیه؟
خیلی فکرم مشغول بود و .همینطور زیادی پختم
.به‌هرحال ممنون، آریا
.از فردا سفارشات فصل اوبون روی سرم هوار میشه
.مامان
.چیه؟ چقدر جدی شدی
از ازدواج با بابا... پشیمونی؟
ها؟ این سوال از کجا اومد؟
اگه با یه مرد پولدار ازدواج می‌کردی بهتر بود؟
،پول همه‌چیز نیست .باید با یکی ازدواج کنی که خوشبختت کنه
هــا! فکر کردی چون بابات !پول نداشت ازش طلاق گرفتم؟
.از بابات جدا شدم، چون رویاش رو از دست داد
رویا؟
.یه بخشیش هم تقصیر منه
مانگایی که بابات بهش علاقه داشت رو .تبدیل به ابزاری کردم تا ازش پول دربیاره
ما از زندگی راضی نبودیم و می‌دونستم اگه .با هم بمونیم، از این هم ناراضی‌ترش می‌کنم
.پس تصمیمی رو گرفتم که به صلاح جفتمون بود
پس ازش متنفر نیستی؟
.پدرت مرد خوبی بود
.فقط به‌درد همدیگه نمی‌خوردیم
متوجه میشی، آریا؟
.زندگی قطاری از اتفاقات متوالیه
می‌تونی بهشون فکر کنی و .ببینی هرکدوم موفقیت بودن یا شکست
.اما نمی‌تونی احساسی که اون زمان داشتی رو تغییر بدی
می‌فهمم بعضیا موقع جدایی، از همدیگه .متنفر میشن، ولی ما اینطوری نبودیم
.اون‌موقع خوشحال بودم و الانم خوشحالم
.قبلاًها از صمیم قلبم عاشقش بودم .این چیزیه که هرگز عوض نمیشه
...مامان
.زندگی یعنی پیدا کردن خوشبختی
زندگیت رو سر پسری هدر نده .که نتونه این رو برات فراهم کنه
.باشه
!بچه‌ها، صبح به‌خیر
!آریا-چان
!خوشحالم حالت بهتره
.آره، از بهتر هم بهترم
اونجا چه خبره؟
.سنپای کل روز همینطوری بوده
فکر کنم داره روی اینترنت دنبال چیزی می‌گرده؟
!چـ ـ چی شده، سنپای؟
...دیروز حس می‌کردم یه‌چیزی اذیتم می‌کنه
!درباره‌ی پدر آریا .واسه همین دنبال نویسنده نبرد والکری گشتم
!هـا؟
.اینو نگاه کنید
یه چپتر اضافی نبرد والکری پیدا .کردم که توی مانگای اصلی چاپ نشده
!چجوری تونستی این رو پیدا کنی؟
!نگاه کنید، اینجا
استاد ارجمند» چیزیه که دستیارهای» !تاکاماتسو-سنسه همه صداش می‌کردن
...انگار هیچکس توی اینترنت متوجه نشده ولی شکی نیست
کیساکی-سنسه یکی از شاگردهای نویسنده !سرگذشت اشفورد، تاکاماتسو-سنسه بوده
...همون که لیلیل رو خلق کرده؟ خبر نداشتم
.بابا هیچوقت توی خونه درباره کارش حرف نمیزد
.من خیلی کوچیک بودم بخوام چیزی یادم بیاد
احتمالاً برای همین مردم گفتن نبرد والکری .به سرگذشت اشفورد شباهت داره
.و احتمالاً واسه همین انیمه‌ـش خیلی آشنا میزد
ولی، یعنی چی؟
کار کردنش با تاکاماتسو-سنسه !به همه‌چیز مربوطه
!اینو نگاه کنید
!اون ملیاست
!نه، دقیق‌تر نگاه کن
گوشش؟
.هر مانگاکایی سبک خودش برای کشیدن گوش‌ها رو داره
،هرچقدر هم استایل اثر فرق کنه .طراحی گوش خیلی تغییر نمی‌کنه
.گوش‌ها دروغ نمیگن
سنپای، چرا بحث این رو پیش کشیدید؟
...ریریسا، این گوش
برات آشنا نیست؟...
...ها؟ امکان نداره
عه، چـ ـ چـ ـ یعنی چی؟
...آریا
.بابات نمرده
چی؟
!جـ ـ جدی؟ از کجا می‌دونی؟
...علاوه بر اون
!چرا اکومورا داره گریه می‌کنه؟
،اگه کیساکی-سنسه سال‌ها پیش فوت شده بود ...اونوقت این هیچوقت وجود نداشت
،فکر کنم کیساکی-سنسه بعد از طلاقش ...نتونسته قرارداد چاپ ببنده
،و چون سبک طراحیش شبیه استادش بوده .کمکش کرده کار پیدا کنه
بعدش...؟
.اون اسم هنریش رو عوض کرد و به خلق مانگا ادامه داد
.یه اسپین‌آف از مانگای استاد
...آریا
...بابای تو
.نویسنده‌ی انجیل ماست...
!لیلیل: داستان فرعی
سنسه، چه خبر؟
سنسه؟
!کیساکی-سان
.ببخشید، فکر کردم امروز نمیای
به موسیقی کلاسیک علاقه داری؟
.معمولاً هدفون می‌ذارید، سنسه
تزوکا اوسامو-سنسه فرمودن همیشه .باید به موسیقی فاخر گوش کنی
...خیال کنم این توصیه مال تازه‌کاراست
.خودمم اوایل همینکار رو می‌کردم
.اوه، نامه طرفدارهاتون رسید
آه... شرمنده، میشه بازم اونا رو برای تاکاماتسو-سنسه بفرستی؟
نمی‌خواید بخونیدشون؟ .اونا همه‌شون از طرف طرفدارهای داستان فرعیه
...لیلیل مال استادِ .مانگای تاکاماتسو-سنسه‌ست
.من فقط داستان فرعی رو می‌نویسم
تنها نامه‌ای که از طرفدارها گرفتم .به ده سال پیش برمی‌گرده
.بیخیال، به نظرم قدرش رو بدون
،به عنوان کسی که هنوز معرفی نشده
.اگه یه طرفدار داشتم از ذوق می‌مردم
جدی همچین فکری می‌کنی؟
ها؟
اگه یه میلیون خواننده اثرت رو به باد انتقاد می‌گرفتن، با یه‌دونه طرفدار راضی می‌شدی؟
،میتا-کون، دوست داری اسمت توی مجله جامپ بره
تا میلیون‌ها طرفدار عاشق اثرت بشن، درسته؟
...درسته
.این سوز و گداز داره روم تاثیر می‌ذاره
.شاید اونجوری خوشحال نشم
.نه، تو پوست خودت نمی‌گنجی
!گولم زدی
.منم خوشحال بودم که یه طرفدار داشتم
با خودم گفتم، حتی اگه اون ،چند میلیون خواننده ازش متنفرن
،همون یه‌دونه طرفدار .ارزش داره به کشیدن مانگا ادامه بدم
هنوز داریش؟
.فقط ای کاش اینقدر مأیوس کننده جوابش رو نمی‌دادم
نگران بودم نکنه علاقه داشتنش .به مانگای من، به ضررش بشه
.همه داشتن می‌گفتن یه کپی آشغاله
حتی به کسایی که می‌گفتن .مانگا رو می‌خونن، حمله می‌کردن
.نمی‌خواستم به‌خاطر مانگای من قلدریش رو بکنن
.احتمالش بود
.اما اون فقط مانگای من رو دوست داشت .ای کاش بهش می‌گفتم چقدر برام ارزشمنده
اون زمان، واقعاً باور داشتم .باید از چهره‌ی زمین محو بشم
...کار کردن روی آخرین چپترهای یه مانگای کنسل شده
.جهنمیه که امیدوارم هیچوقت تجربه نکنی، میتا-کون
همینجوریش هم بخوای هفته‌ای .یه چپتر بدی بیرون، واقعاً سخته
ولی حالا، مجبوری یه اوج داستان هیجان‌انگیز .برای مانگایی بنویسی که دیگه کسی بهش اهمیت نمیده
،مثل کمدینی میشی که باید اجراش رو تموم کنه .با وجود اینکه هیچکس نمی‌خنده
.اگه دنیا بگه تو آشغالی، تو هم باورت میشه
.فکر می‌کنی هرچی که درست می‌کنی هم آشغاله
.خیلی زود از مانگا و خودت متنفر میشی
هر روز موعد تحویل کار نزدیک‌تر میشه .و هر دقیقه مثل یه عمر می‌گذره
خیلی اوقات بود که گفتم یه‌چیز .عجله‌ای و نیمه کاره بکشم بره
.ولی، این پسره فکر می‌کرد مانگام جالبه و منتظرش بود
،با وجود اینکه اثرم توسط میلیون‌ها خواننده دیده میشه .من اون صدها صفحه رو برای یه پسر کشیدم
حتی الانم، اون مانگا یه یادآور بی‌رحم .از زباله‌ایه که زمانی خلق کردم
،اما چون تسلیم نشدم .حالا همچنان به عنوان یه مانگاکا کار کنم
.همه‌ـش به لطف یه طرفدار
.آه، نه، دوتا طرفدار
.دخترم عاشق مانگام بود
...اون‌موقع اینقدر درگیر کار بودم
.که یادم رفت عشق و توجهی که لایقشه رو بهش بدم
.اونم هم‌سن دخترم بود
.امیدوارم جفتشون... هنوز عاشق مانگا باشن
!لیــلیـــــــــل
هاه؟
.مثل همیشه
.سلام
!یوهو
اکومورا؟
داشتم انیمه رو بررسی می‌کردم تا .مطمئن بشم و حواسم پرت شد
درباره‌ی اون تماس تلفنی از مامانت سوال کردی، آریا؟
...آره. دیروز راجع بهش از مامانم پرسیدم
چی؟ مکالمه‌ام با مامان‌بزرگت؟
درباره یکی از فامیلاش زنگ زده بود .که چند وقت پیش از دنیا رفته
!چی؟! چرا تو مامان‌بزرگ باید درباره اون صحبت کنید؟
.داستانش مسخره‌ست .خیلی وقت پیش ۱۰۰هزار ین بهش قرض داده بودم
توی یه مراسم ختم آشنا شدیم .و خوشحال بودم بهش کمک کنم
توی مراسم ختم آشنا شدید؟
خلاصه بهم گفت نمی‌تونه پولم رو پس بده .و منم باهاش قطع ارتباط کردم
.پنج سال پیش از دنیا رفت
ظاهراً مامان‌بزرگت راجع به بدهی فهمیده .و می‌خواست مطمئن بشه من پولم رو پس می‌گیرم
،اما حقیقتاً نه اون برام مهمه، نه پول .واسه همین بهش گفتم فراموشش کنه
سوال دیگه‌ای داری؟
.نـ ـ نه
.حق با اکومورا بود، اشتباه برداشت کرده بودم... شرمنده
!عیب نداره
.نه، ایرادی نداره. همه‌چیز داره با هم جور درمیاد
!کیساکی-سنسه باید نویسنده لیلیل: داستان فرعی باشه
...هنوز کامل باورم نمیشه
،اما بزرگ‌ترین اتاکوی لیلیل دنیا سنپایه .پس باید باور کنیم
،از وقتی بهش اشاره کردی .متوجه شدم داستان و طراحیش چقدر شبیهه
...اگه حقیقت داشته باشه
،اولین هنرمندی که توی عمرم طرفدارش شدم
.کسیه که ده سال گذشته داشته لیلیل جدید بهم می‌داده
...سنپای
،قبل از احساساتی شدن .باید ازش مطمئن بشیم
و-ولی، اگه حق با ما باشه ...و کاسپلی لیلیل توجه همه رو جلب کنه
احتمال بالایی وجود داره که !خبرش به گوش کیساکی-سنسه برسه
.حـ ـ حالا هیجانم بالاتر رفت !بیا لباسامون رو تموم کنیم، ریریسا
،قطعاً! حالا که تعطیلات تابستونی نزدیکه !کلی وقت اضافه داریم
!منم کمک می‌کنم
.ولی تکالیف فراموش نشه ها
!آریا-چان، آریا-چان
!چی؟! وقت میشه؟
وقتِ چی؟
.شما لازم نیست بدونی
هه هه هه هه
.ولی در جریان باشید کامیکت، بالا و پایین داره
.کامیکت به شدت بزرگه
.دریایی از شرکت‌کننده‌ها بین غرفه‌ها جابه‌جا میشن
برنامه سفت و سختی داره، زمان عکس‌برداری محدوده .و کلی کاسپلیر معروف شرکت می‌کنن
.از جمله چهار ملکه آسمانی
و-ولی خب، لیلیل و نونوپی رتبه !پنج و چهار لیست ستاره‌های نوظهورن
.نفرات اول تا سوم هم شرکت می‌کنن
.گفت قبل از کامیکت اونا رو هم اعلام می‌کنه
عکس‌های ما مثل قطره‌ای لای اقیانوسی .از عکس‌هایی که پست می‌کنن، گم میشه
در واقع دیده شدن توی .کامیکت از بقیه رویدادها سخت‌تره
.مخصوصاً کامیکت تابستون
.کامیکت تابستون تسخیر شده‌ست
تسخیر؟
،بهتره روز سوم رو هدف بگیریم
.چون کاسپلیرها اون‌موقع عکس‌ها رو می‌فروشن
.ناگومی شاید بمونه ولی اریکا و یوکی ممکنه برن
فهمیدم! کامیکت امسال از هشتم ...تا یازدهم آگوست برگزار میشه، پس
آه، من و مامانم دهم از شهر .میریم به قبر خانوادگی سر بزنیم
!مثل آدمای عادی
!چه قشنگ
می‌دونید که شما دوتا جاتون تو جهنمه؟
.خب حالا تنها چیزی که باقی می‌مونه، اعلامیه دادنه
بیشتر مردم قبل از اینکه بیان ،تصمیم می‌گیرن به دیدن کی برن
.کلید در تبلیغه
،مـ ـ من پست کردم ...ولی اندازه ناگومی-سان بازنشر نشد
.باشه، باشه، فهمیدم .من می‌تونم اعلامش کنم
!دست خودت رو می‌بوسه، میکاری-چان
!پست میکارین مثل کیک پخش میشه
ها؟
،اگه رقبامون دارن روی اینترنت پست می‌ذارن .من خودم رو در سطح اونا پایین نمیارم
من قراره روز اول کامیکت با !گروه جوخه پدافند لیلیل شرکت کنم
!وایسا ببینم، این جدیه؟ !میکارین قراره کاسپلی کنه؟
!بله! حتی لباسم رو هم درست کردم
...توی تلویزیون اعلام کردی
خوبه؟ خوبه؟
!سنسه، باورتون نمیشه
!میکارین قراره با کاسپلی لیلیل به کامیکت بره !عجب خرشانسی هستی
کی؟
خداوکیلی؟
اون کاسپلیر لیلیل خوشگل که اخیراً سروصدا کرد رو می‌شناسی؟
.آره، یه‌چیزی به گوشم خورد
!قراره همراه اون کاسپلی کنه !باید از نزدیک ببینیم‌شون
.نه، نمیشه. کامیکت گرم و شلوغه
و موقعیت دیدن کاسپلی شخصیت‌هایی !که ساختی رو از دست بدی؟
!باید دلت بخواد از نزدیک ببینیشون
کاسپلیرهای این دوره و زمونه هم !دارن عجیب غریب خوب میشن
.اگه مانگای خودم بود، دلم می‌خواست
.باز شروع نکن
!قراره به عنوان جوخه پدافند هوایی برن !طرفدار داستان فرعی‌ـن
!آریل هم توی داستان اصلی نیست !اون شخصیت خودته
نمی‌خوای آریل رو از نزدیک ببینی؟
ناراحتش کردم؟
.اوه! این یکی رو هم می‌شناسم سنسه، همونه که با ویولن و جی استرینگ میشه زدش؟
،یوهان سباستین باخ
،ارکستر سوئیت شماره ۳ در ر ماژور .بی.دابلیو.وی ۱۰۶۸، ایر با جی استرینگ
«آریا»
.قطعه موردعلاقه‌ام توی کل دنیا
.ماریتا-کون، بذار بهش فکر کنم
!خداوکیلی؟
،جزئیات، انعکاس شخصیت ...مقیاس و تراز کلی
!بی‌نقصه
!ارزیابی نهایی اکومورا رو قبول شدیم
...پس این یعنی
!آریل تموم شد
!مرسی بچه‌هــــا
.خوب لفتش دادید
.منتظر باش، کیساکی-سنسه
.لازم نیست از من محافظت کنی
اگه مجبور بشم، هزاربار به همه .میگم چقدر مانگات رو دوست دارم
!چون این کاریه که اتاکوها می‌کنن
.همیشه صبحش خیلی هیجان‌زده میشم
!منم
!ریریسا-چان
!بچه‌ها، یوهو
!صبح به‌خیر
!سنپای
.خب، همه جمع شدیم
.باید قبل از ساعت ۸ به ایستگاه کوکسای-تنجیرو برسیم
.اینجوری هم خوبه، من معمولاً سوار اولین قطار میشم
!یعنی ساعت ۴ صبح؟
.اتاکوها یه چیزیشون میشه
همه حالشون خوبه؟ .امروز قراره حسابی گرم باشه
.به سختی خوابم برد چون خیلی هیجان‌زده بودم
!من پر از انرژی‌ام
امروز چیزی جا نذاشتی، ریریسا؟
!نـ ـ نه، مشکلی نیست
،یه‌بار که چیزی رو جا بذاری !دیگه هیچوقت اون رو جا نمی‌ذاری
،من خوب خوابیدم، صبحانه خوردم !همه‌چی رو اوردم و آماده‌ام
!امروز صبح هیچ اضطرابی نداشتم
!الان چشمش زدی
.باید کاسپلیر باشن. همه چمدون دارن
.اون پسره و حارمش رو نگاه کن، خوش‌شانس ایکبیری
.حارم؟ اشتباه متوجه شدی
اونا چشمان مردیه که فقط !تو نخ دختران ۲بعدی‌ـه
.من رو ببخش، همرزم
.همرزم
.سلام همرزمان
...ما اومدیم
!کامیکت تابستون...
‫زمان کامیکت تابستون
‫رسیده!