!اتاکو! اتاکو
سالن شرقی
یه دریا از اتاکو؟
سالن شرقی
ورودی هنرمندان و شرکـــت‌ها
سرویس بهداشتی
وقتی می‌فهمی اینا دوستتن که توی .جمعیت به این بزرگی احساس آرامش می‌کنی
.انگار که بالأخره خونه‌ـم رو پیدا کردم
چجوری اینقدر آرومن؟
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
‫ترجمه:
‫ Xerxes
‫زمان کامیکت تابستون
‫رسیده!
وسایل شخصی را نزدیک خودتان نگهدارید
!چه صف‌های منظمی بستن
.شرکت‌کننده‌ها و کارکنان براش آموزش دیدن
،برای همین علیرغم این جمعیت .همه‌چیز تمیز و مرتبه
ولی چجوری هیچکس با وایسادن زیر این گرما مشکل نداره؟
.مشکل دارن ولی آماده اومدیم
!بطری آب گرم! بطری آب خنک !آبنبات نمکی! پنکه دستی
!و یه کلاه برای هرکس که نیورده
.جدی مجهز اومدی. مرسی
سنپای، میشه به منم کلاه بدی؟
اونی که سرت بود چی شد؟
ما با کسایی که خیال می‌کنن می‌تونن بدون تجهیزات .از کوه فوجی بالا برن و وسط راه یخ می‌زنن فرق داریم
.اتاکوها به محدودیت‌های جمسی خودشون آگاهن
.فقط حرف من رو قبول نکنید، نگاه کنید
پنکه بسته شده
فاصله بین کوله برای تهویه هوا
لوله آشامیدن
مطمئنی فقط اومده مانگا بخره؟
زره کامیکت
...هوم؟ آشنا می‌زنه
!اوه، جناب اکومورا-دونو هستن
!از دیدن‌تون خوشحالم بچه‌ها
!اوگینو-سان! ماگینو-سان
!نمی‌دونستم برای روز اول میاید، ماگینو-سان
،من روز سوم کاسرام‌هام رو می‌فروشم
!اما دلم نمی‌خواست هیچ روزی رو از دست بدم
امروز چیزی جا نذاشتی؟ !چیزی گم نکنی ها
!ا-امروز مشکلی نیست
...انگار واقعاً سابقه‌ـش خرابه
.کلاغا خبر رسوندن که قراره چهارتایی کاسپلی کنید
.خیلی سروصدا به‌پا کردید
واقعاً؟
امکانش هست بتونی یه امضا از میکارین برام بگیری؟
اوگینو-سان، سلبریتی‌های روز رو هم دنبال می‌کنی؟
،در ضمن، درست قبل از کامیکت !دیروز آخرین ستاره‌های نوظهور معرفی شدن
!آه، یادم رفت چک کنم
!باید بهتر خودت رو آماده کنی، اکومورا-دونو
...شاید در دنیای کاسپلی رقبای زیادی داشته باشید
و با وجود اینکه چهار ملکهٔ ،آسمانی هم در میان این رقبا هستن
.هدف اصلی اونا، طرفدارای پرشورشونه
،به نظرم هرچقدر هم تلاش کنیم .نمی‌تونیم هیچی از مخاطبای اونا رو جذب کنیم
مخاطب هدف ما باید عکاس‌های سرگردانی !باشن که دنبال کاسپلیرهای خوشگل می‌گردن
در اون‌صورت بقیه کاسپلیرهای نسبتاً !تازه‌کار، سرسخت‌ترین رقیب ما میشن
.ر-راست میگی خب، رتبه‌بندی کیا بودن؟
!اوه، درست می‌فرمایید
...شرکت‌کننده‌های از روز اول
!رتبه‌های دوم و سوم
!کاسپلیر و دوقلوهای دنیای واقعی... لِمون و لایم
کاسپلیرهای دوقلو به شدت کم پیدا میشن !و لباس‌های باکیفیت‌شون اونا رو شکست‌ناپذیر می‌کنه
!رتبه‌های بعدی دوقلوئن؟
...و دوقلوها الان تقاضای بالایی دارن
‫فصل ۲
‫تایید شد!!
‫فصل ۲
‫تایید شد!!
،دارن به عنوان شخصیت‌های شماره یک فعلی دنیای کاسپلی
!پیشخدمت‌های دوقلو، شیرو و کورو شرکت می‌کنن
!فصل ۲ رو هم تازه اعلام کردن
!باید ببینم‌شون
!اتاکو بودن رو بذارید کنار !اونا رقیب ما محسوب میشن
!صف شرکت‌کنندگان سالن غربی حرکت کنه
!اوه! صف راه افتاد
و-ولی روی ما تاثیری نمی‌ذاره؟
شیرو و کورویی که دوقلوهای واقعی ...هستن، جمعیت زیادی رو جذب می‌کنه
.خبرشون مثل بمب می‌ترکه
و-ولی اگه فقط بابای آریا عکس‌ها رو ببینه کافیه دیگه؟
درسته، ولی اگه آدمی نباشه ،که اخبار کاسپلی رو دنبال بکنه
چیزی از ما نمی‌شنوه .مگر اینکه خبرمون بپیچه
علاوه بر اون، آریا فقط .می‌تونه امروز و فردا اینجا باشه
هرکار از دستمون بربیاد انجام میدیم و جمعیت !خودمون رو جمع کنیم تا کلی عکس روی اینترنت پخش بشه
.حیف شد نتونستیم قبل از اوبون تمومش کنیم
.ببخشید بچه‌ها
.اشکال نداره! هرسال اوبون همینطوره
آره، ولی نمی‌خواستید به کامیکت برید تا اون کاسپلی گروهی جوخه رو ببینید؟
عـه! حقیقت داره، سنسه؟
...نه، نه. من گفتم شاید
.عیب نداره
.دارن در لحظه عکس‌های کاسپلیرهای خوشگل رو پست می‌کنن
!اگه بهشون برخوردم بهتون خبر میدم
!همه این دخترا کاسپلیرن؟
...چقدر زیاد
...ما هم اولین باره توی کامیکت شرکت می‌کنیم
.داره ترس به جونم میفته قراره از همه کسایی که اینجان بیشتر بدرخشیم؟
!یعنی همه اینا با ما رقیبن
!هـ ـ همه با ما دوستن
آره، ولی ما می‌خوایم شماره یک بشیم، نه؟
...خب درسته
!می‌تونه جفتش باشه
،ورزشکارها با همدیگه رفیقن
اما همه می‌خوان تیم حریف رو شکست بدن، نه؟
!می‌تونیم وانمود کنیم یه تیم ورزشی‌ایم
تیم ورزشی؟
،می‌دونم اتاکویید ولی ورزش که می‌دونید چیه؟
هـ ـ ها؟
نیست... چیکار کنم...؟
!ببخشید
توری زیر کلاه‌گیس می‌خوای؟ .بفرما! من یه عالمه یدکی اوردم
!خیلی ممنونم
.آریا-چان درست میگه. همه با ما دوستن
!ولی امروز، همه‌شون رو له می‌کنیم
!سنپای! ببخشید معطل شدی
!موفق شدیم! تا حالا اینقدر خون از دست نداده بود
آه... معیارت اینه؟
.اکومورا از لبو هم سرخ‌تر شده
!سنپای لپاش گل انداخته! همینو می‌خواستم
!و این سری همه سلاح هم دارید
!بله
،کامیکت اجازه میده ادوات بلند بیاری !منم زحمت کشیدم تا به موقع حاضر بشه
فوق‌العاده‌ست... باورم نمیشه .هر چهار عضو جوخه اینجان
.این بهترین کاسپلی لیلیله که تا به‌حال دیدم !بی‌نقصه
!سنپای، من چی؟
!البته که تو بهترین میریلایی که تا به‌حال دیدم !نوکیل و آریا هم بهترینن
.از الان حس می‌کنم چشمای زیادی بهمون خیره شده
!چون لباساتون خیلی خوبه
...د-دارم مضطرب میشم
میگم، ریریسا؟
...می‌دونم تاحالا این رو ازت نخواستم، ولی
.امروز برای من تمام تلاشت رو بکن
،مانگای سرگذشت اشفورد .توی یه روز گرم تابستونی مثل امروز تموم شد
!آخرین چپتر؟! دیگه لیلیلی ندارم؟
.بعد از اون انگیزه‌ای برای ادامه زندگی نداشتم
.لیلیل زندگیم رو نجات داد و حالا برای همیشه رفته بود
.من برای اون مجلهٔ دوشنبه‌ها زندگی می‌کردم حالا باید چی‌کار کنم؟
.اگه یه اتاکو نباشی، فکر می‌کنی دارم اغراق می‌کنم
...ولی
.واقعاً همچین حسی داشتم
داستان فرعی لیلیل، من رو .از اعماق ناامیدی نجات داد
.چیزیه که من رو تا به همین امروز زنده نگهداشته
...مانگای بابام
!برای همین ازتون می‌خوام... امروز تمام تلاشتون رو بکنید
...با بهترین کاسپلی خودتون
،به کیساکی-سنسه نشون بدید !چه اثری روی اتاکویی مثل من گذاشته
!حتماً
!خب، دستا رو بیارید
!بله
عـه؟ چی چی؟
...لیلیـــل
لـ ـ لیلیـــل؟
!انفجار
!انفجار؟
!خیلی‌خب، باید بریم سنسه
نه، وایسا! باید قبل از اینکه عکاس‌ها دورشون !رو شلوغ کنن، بیشتر قربون صدقه‌شون برم
!پیدات کردم، لیلیل
!و... کای-ساما
...اون صدا
شما کی هستی؟
!ناگومی
!اوه، ریسینگ میکا شدی
!البته، من سفیر رسمیشون شدم
،عیب نداره، اگه من رو نشناسی .یعنی خوب کاسپلی کردم
...حدس می‌زدم شرکت نکنی مایورا .هرچند آرایش کردی
.مناسبتش خاصه
.امسال قطعاً لهت می‌کردم
.دیگه لازم نیست من رقیبت باشم
!قبلاً با شاگردم آشنا شدی
.ببینیم و تعریف کنیم .امروز کاسپلیرهای زیادی در سطح لیلیل اینجان
.ببین
!کورو-چان از هِل‌مید
!امروز همه دم خرگوشی بستن
.حتی از این فاصله هم می‌تونم کیفیت لباسشون رو ببینم
اوه، ممکنه اون یکی از دوقلوهای رتبه‌بندی باشه؟
.لمون... یا لایم. نمی‌تونم از همدیگه تشخیص بدم
!دست بجنبون لایم !چرا داری اینقدر لفتش میدی؟
...ببخشید، واقعاً تنهایی پوشیدن سخته
.و یه تیکه از لباسم نیست
هـا؟! جدی؟ چیزی رو خونه جا گذاشتی؟
...نه، فکر کنم توی ساک تو گذاشتم
بـ ـ ببخشید، میشه یه کمکی بکنی؟
!مـن؟! بله
.همکارم توی رختکن کمک لازم داره
میشه این رو براش ببرید؟ !فقط همینه
!قیافه و لباسمون عین همدیگه‌ست
هــا؟ چرا خودش نمی‌بره؟
!خوشحال میشم
.آه، ببخشید با شما نبودم، داشتم از اون می‌خواستم
!من؟
اتاق تعویض لباس
مخصوص آقایان
آه... لمون برای کمک فرستادت؟
.خیلی ممنون
...میگم
ها؟ آه، بله؟
ببخشید، میشه زیپم رو بالا بکشی؟
.بله، البته
.خیلی ممنون
.خب... ممنون میشم
!چرا حس می‌کنم اینکار ممنوعه؟
!واقعاً ازت ممنونم
...شاید حدس زده باشی، من لمونم
.و منم برادرش لایمم
!از ملاقاتتون خوشبختم
!منم خوشبختم !لیلیل هستم
اوه، همون لیلیل معروف؟
!پس اونا باید نونوآ-چان و میکارین باشن !چه خفن
...میگم
.ببخشید توی زحمت افتادی .امیدوارم چندشت نشده باشه
آخه... یـ ـ یه‌عده فکر می‌کنن کسایی که .جنس مخالف رو کاسپلی می‌کنن چندشن
!چی داری میگی؟
!تو خوشگلی! کاسپلیت بی‌نقصه
!تو مظهر واقعی شیرویی
.خـ ـ خیلی ممنون
،سنپای، تا وقتی ۲بعدی باشه !جنسیتش برات مهم نیست؟
!الان رقبام دوبرابر شد
!همچنین لباساتون مشحره !توجه‌تون به جزئیات دیوونه کننده‌ست
،مشخصه؟! به خیاط سفارش دادم
!اما انقدر سیریشش شدم تا همه‌چیز رو درست دربیاره
گفتم حتماً اینجا از چرم استفاده کنه ...تا با درخشش انیمه تطابق داشته باشه
!و اون الگوها به‌جای اینکه چاپ بشه، قلاب‌دوزی شده
!می‌فهممت
،لباسشون رو خودشون ندوختن
!اینجوری خیلی دقیق‌تره
!بدی دست حرفه‌ای همین میشه
.ولی بازم حواسشون بوده دقیق دربیاد
.تعجبی نداره اینقدر خوب دراومده
چون دوقلوییم، همیشه با هم انیمه .می‌بینیم و علایق مشترکی داریم
،و هرموقع یه‌جا دوقلو داشته باشه .ناخودآگاه عاشقشون می‌شیم
شیرو و کورو شخصیت‌هایی بودن که !انگار برای ما ساخته شدن
!این بهترین کاسپلی ما تا به امروزه
.خب، ما باید بریم
بیاید نشون‌شون بدیم چرا ما !چهارتا توی اون لیست بودیم
!بـ ـ بله
!خب، بعداً می‌بینم‌تون
.دیدن نسل جدید، قلبم رو به وجد میاره
،اونا به اندازه‌ی ناگومی با استعدادن .ولی دنبال دعوا راه انداختن نیستن
.دارم می‌شنوم ها
...ولی
.اونا رقیبای سختی میشن
،علاقه به شخصیت و توجه‌شون به جزئیات
.به‌علاوه راضی نشدن به کمتر از حد کمال
.یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌های حال حاضر رو کاسپلی کردن
.قراره بترکونن
.حقیقتش، اونا از لیلیل تهدید جدی‌تری هستن
...حتی اگه کسی مثل ناگومی-سان هم نگران اوناست
ما اصلاً شانسی برای شکست دادن همه افراد اینجا داریم؟
!و-ولی، محض خاطر آریا-چان، باید تمام تلاشمون رو بکنیم
ریریسا-چان، حالت خوبه؟
!بیاید بریم دیگه
،اگه بیشتر از این وقت هدر بدیم !تمام جاهای خوب رو می‌گیرن
!د-درسته! بیاید ما هم بریم
،جلوی ورودی نمایشگاه و باغ .کاسپلی‌های بدن‌نما مجاز نیست
چون ممکنه مردم عادی که توی کامیکت .شرکت نمی‌کنن هم اونا رو ببینن
.آه، منطقیه
،لباس‌ها ما خیلی بدن‌نما نیست
،اما دامن آریا-چان یکم داره لب مرز راه میره
،واسه همین محض احتیاط !به محوطه پشت‌بوم می‌ریم
!اطاعت
...یاخـــدا
.پس کاسپلی کردن توی کامیکت یعنی این
.نمی‌دونستم این همه کاسپلیر میاد
،من عادت دارم مرکز توجه باشم .اما این حجم... عجیب غریبه
حـ ـ حتی تو میکارین؟ .حالا واقعاً دارم دستپاچه میشم
ها؟
!فکر می‌کردم تو تجربه داری نونوپی
...قبلاً تماشاچی بودم
.اما اگه خودت وسطش باشی، استرسش بالاست
!اونجا رو
!شیرو و کورو از هِل‌مِید
!لمون و لایم
!چه نازن
،امروز یه عالمه شیرو و کورو دیدم !ولی باید از لمون و لایم عکس بگیرم
...اونا توی یه سطح دیگه‌ان
.یکم خجالت می‌کشم اینجا باشم ...بیا بریم یه‌جا دیگه وایسیم
!باید زودتر برای خودمون جا بگیریم
!به همین زودی؟! من هنوز از لحاظ ذهنی آمادگی ندارم
!یکم دل و جرأت داشته باش! اینجا جای ترسوها نیست
...باورم نمیشه رویام بود تا یه کاسپلیر معروف بشم
،چقدر شلوغش کردم
.ولی از چیزی که فکر می‌کردم قراره خیلی سخت‌تر باشه
.دارم وحشت می‌کنم
آریا-چان؟
.باید می‌دونستم .خیال می‌کردم کاسپلی آسونه
.حالا فهمیدم
،خیلی خجالت می‌کشم .فقط می‌خوام برم خونه
...نونوپی
!بزن بریم، آریا-چان
!زودباش، ما رو منتظر گذاشتی
...ریریسا... میکارین
.درسته. من تنها نیستم
!باشه
موافق نیستید که خیلی شبیه منه؟
...اگه واقعاً بابام داره داستان فرعی لیلیل رو می‌کشه
...پس شاید آریل
!می‌خوام بابام ببینه اون رو کاسپلی کردم
!اون لیلیل-چان‌ـه
!وایسا، میکارین‌ـه؟! جدی؟
!نونوآ-چان
!اون آریل هم خیلی خوشگله
!چه ترکیب بمبی
!خوشبختیم
!میکارین، خیلی خوشگلی
!نونوآ-چان، لبخند بزن
اینم خوبه دیگه؟ .با جمعیت بزرگی شروع کردیم
.اصلاً. چالش اصلی از اینجاست
.اینجا شروع کامیکت تابستونه
میتا-کون، خبری نشد؟ اون گروه کاسپلی لیلیل رو دیدی؟
!از سنسه بیشتر برای دیدنش هیجان‌زده‌ای
!معلومه که هستم
!منم که دارم هر هفته برای لیلیل سایه می‌زنم
.عملاً بچه‌های ما هم حساب میشه
می‌بینی چقدر لیلیل طرفدار داره، سنسه؟
!خب، خبری نشد؟
،دو ساعت از شروع رویداد می‌گذره
.اما هنوز عکسی ازشون ندیدم
!اینجا
.یعنی چی؟ نمی‌فهمم
،همه دارن از گروه ما عکس می‌گیرن .اما جمعیت بیشتر نمیشه
.حدس می‌زدم برای لیلیل آسون نباشه
سنسه! چه خبره؟
،قبلاً هم اشاره کردم .ولی شرکت‌کننده‌های کامیکت همواره در حال حرکتن
،همه می‌خوان بیشترین استفاده رو از وقتشون ببرن
،اینجا خیلی بزرگه
از میکارین گرفتی؟
و یه روز کافی نیست تا از همه .عکس بگیری و به خرید کردن برسی
اوکی! خب، بعدی کیه؟
،میکارین داره جمعیت زیادی رو جذب می‌کنه
.ولی اونا به محض اینکه عکسشون رو بگیرن میرن
...و-ولی
اون دوتا چی؟ !جمعیت دورشون داره بیشتر میشه
،درسته شخصیت‌های محبوبی شدن
.اما کیفیت کار و میزان شهرتشون در سطح ماست
نه، میکارین به تنهایی ما رو خیلی معروف‌تر نمی‌کنه؟
پس چرا؟
از نونوآ و لیلیل گرفتی؟
آه، تلاشم رو کردم، ولی نتونستم هیچ .عکس خوبی بگیرم و بیخیال شدم
.آره، لمون و لایم بهتر میفتن .کامرا اوجی-سان خوب رتبه‌بندی کرده
...عکس خوب؟ وایسا ببینم
!اکومورا-دونو
دخترها در چه حال هستن؟
.خوبن ولی جمعیت‌مون از این بیشتر نمیشه
.انگار یه مقدار نظم ندارن
.این یکی از مشکلات کاسپلی‌های گروهیه
،هرچی تعداد بالاتر بره
هماهنگ کردن ژست‌ها و نگاه‌ها .برای گرفتن یه عکس خوب سخت‌تر میشه
.به نظر میرسه بین دو سه‌تا ژست دارن جابه‌جا میشن
!راست میگی، دارن همون قبلیا رو تکرار می‌کنن
،نقطه قوت لیلیل-دونو، تعداد ژست‌های نامحدودشه .اما هم‌گروهی‌هاش نمی‌تونن پا به پاش بیان
!کلی ژست‌های چهار نفره هست که دلم می‌خواد با هم بگیریم
.برای همین تعداد ژست‌های گروه محدود شده
.به همین دلیل عکاس‌ها چندتا عکس می‌گیرن و میرن
نگاه‌های غیر هم‌جهت و پلک .زدن بی‌موقع می‌تونه عکس رو خراب کنه
نیمه‌باز
درحال پلک زدن
نــگاه بـه جهت دیگه
بــی‌نقص
...عکاس‌ها دوست دارن بتونن عکس‌ها رو به همه نشون بدن
،و اگه عکس باب میلشون در نیاد .نمی‌تونن اینکارو بکنن
.نمی‌تونم این رو آپلود کنم
.هیچکدوم از عکس‌های من خوب از آب در نیومد
.عکس تکی میکارین رو پست می‌کنم
.بیا بریم
لیلیل-دونو با ژست‌های کثیری که داره ،جمعیت رو به رشدی جمع می‌کنه
اما اینجا با گروهش، نمی‌تونه از .نقطهٔ قوتش به سود همه استفاده کنه
...هرچند دوقلوها، به شدت هماهنگن
!همه عکس‌ها عالی شدن
.خسته شدم از توی صف موندن !نمی‌ذارم این فرصت هدر بره
.و دارن ژست‌های بسیار متفاوتی به نمایش می‌ذارن
.فـ ـ فهمیدم
...همچنین، قراره با بدترین چالش مواجه بشن
!وقت استراحت
!ببخشید، برای یه استراحت کوتاه میریم
!نونوپی، وقت استراحت؟
!الان برمی‌گردم
.حرکت بعدی رو با دقت انتخاب کن
!حس می‌کنم سرم داره زیر کلاه‌گیس ذوب میشه
...قطعاً نمیشه الان دربیاریمش
.نونوآ، آرایشت خراب شده
...سنسه
،توی کامیکت تابستون .همچین استراحتی جزء ضروریاته
.ولی استراحت به معنای از دست دادن مخاطبه
...نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم
‫دنیایی که با
‫دوستان خلق می‌کنیم