باز داری میری بیرون؟
.یادت نره فردا می‌خوایم بریم خونه‌ی مامان‌بزرگ
.بـ ـ باشه
میگم، مامان؟
بابا... زنده‌ست دیگه؟
باز شروع کردی؟ !بهت گفتم که زنده‌ست
...می‌دونم، ولی
.من فقط از طرق وکیل‌ها باهاش صحبت کردم
.اما می‌دونم هر ماه داره پول نفقه رو میده
.اونقدر زیاده که گفتم بهتره پس بفرستم
!عـه؟ جدی؟
.ببخشید. خودخواهی من بود که تا حالا بهت نگفته بودم
...حماقت جوونی بود
،و می‌خواستم بگم که تو رو خودم تنهایی بزرگ کردم
.برای همین به اون پول دست نزدم
.البته همه‌ـش رو برات پس‌انداز کردم
،با خودم گفتم اگه ازش متنفر شدی .اون‌موقع بیام وسط و همه‌چیز رو بهت بگم
ولی هنوز دوستش داری، مگه نه؟
.هیچوقت اون گیره موی بچگونه رو در نیوردی
.اوه
...نه... این
...می‌دونی چیه، مامان
.بابا... هنوزم مانگا می‌کشه
واقعاً؟ باهاش حرف زدی؟
...نه، از نزدیک ندیدمش
...مجبور نیستی بهم بگی چی شده، ولی
مانگایی که داره می‌کشه رو دوست داره؟
اگه بابات رو دیدی، میشه یه چیزی رو بهش بگی؟
.باشه
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
‫ترجمه:
‫ Xerxes
‫داستان
‫شخصیت اصلی
!اوه! اینجا رو ببین
!فوق‌العاده‌ست
!فقط عکسای جوخه فرشته‌ها برام میاد
!اوه، محشره
!چه خوشگلن
.حتی نمی‌تونم درست احساسم رو توصیف کنم
!سنسه، شما هم باید ببینید
.آه، شگفت انگیزه
لیلیل دقیقاً همون شکلیه که .تاکاماتسو-سنسه اون رو می‌کشه
!دست بردار !ببین، آریل هم دارن
.راست میگی. آریل هم خوشگله
!سنسه، طراحی! طراحی
د-در این حد تحت تاثیر قرارت داد؟
!ده سال. ده سال گذشته
.نه، باید خودش باشه
.دقیقاً عین مامانش موقع آشنایی‌مون شده
ولی، چرا؟
.میتا-کون
می‌تونم از اینجا به موقع به کامکیت برسم؟
واقعاً می‌خوای بری؟
می‌تونی به کامیکت برسی ولی .اونجوری کار به موقع نمی‌رسه
،باید الان برم
!وگرنه نمی‌تونم خودم رو مرد صدا کنم
چطور تونستم کارم رو به خانواده ارجحیت بدم؟
!چه‌جور مردی همچین کاری می‌کنه؟
...ولی
خانواده؟
!خیلی‌خب، کشیدنش به عهده ماست
.منم داشتم از کشیدن پس زمینه خسته می‌شدم
!نمی‌دونم چرا باید بری، ولی برو .بسپرش به ما
.همه می‌دونیم چجوری به سبک شما طراحی کنیم
!بیا کمک کن میتا
!سنسه، برو! بدون شما ردیفش می‌کنیم
.بچه‌ها، ممنون
!استراحت ده دقیقه‌ای
!جمعیت‌مون اصلاً تکون نمی‌خوره
!آره! چقدر نسبت به دیروز فرق کرد
.تعجب داره؟ دیروز این همه تمرین کردیم
.امکان نداره بدونه من روی اون مانگا کار می‌کنم
،باید یه‌جور مجازات الهی باشه
.یا یه معجزه اتفاقی
حالا کجا برم؟
!میتا-کون؟
!سنسه، روی پشت‌بومن
!برو بالای سالن نمایشگاه غربی
!ممنون
.یه دهه‌ست که دارم مانگای شونن می‌کشم
به خواننده‌هام میگم «،مهربون باشید»، «الگوی خوبی باشید»
!اما اگه خودم نتونم بهش پایبند باشم، مفت نمی‌ارزه
...چـ ـ چقدر آدم
!لیلیل-چـــان
!اینجا رو نگاه کن
!لیلیل-چـــان
!این همه آدم برای دیدن اونا اومده؟
مردم دارن اسم شخصیت‌هایی که .همه‌ـش دارم می‌کشم رو داد می‌زنن
.یکم عجیبه
!میکارین
!من که کسی به اسم میکارین نکشیدم
!آریــــل
.آه، آریا... چقدر بزرگ شدی
!از بابا و مانگای مسخره‌اش متنفرم
غرق کشیدن مانگا شدم .و قلب دخترم رو شکوندم
با این وجود، مانگا تنها .راهی بود که برای بقا بلد بودم
غیبت پدرش یه زخم دائمی براش به‌جا گذاشته؟
.بایداز من و مانگام متنفر باشه
،مانگا به عزیزترین کسانم آسیب رسوند .با این‌حال مانگا رو به بهشون ترجیح دادم
.من یه هیولام
.آریل خیلی جالب و متمایزه
اون رو از روی کسی کشیدی؟
...عـ ـ‌ عه، نه
.می‌دونستم آدم پستی مثل من به رستگاری نمی‌رسه
،با این وجود من همچنان
داشتم درباره‌ی بهترین و درستکارترین .شخصیت‌ها داستان می‌نوشتم
.می‌خواستم بقیه اینجوری زندگی کنن
نامـه طرفداران
.و خودمم همینطور
نامـه طرفداران
.برام مهم نبود اون عقیده کسی رو تغییر داده یا نه
نامـه طرفداران
.برام مهم نبود
.اهمیت نمی‌دادم
.نه
امکان نداره آریا بدونه .من نویسنده‌ی داستان فرعی‌ام
.این اتفاقی‌ـه
،همیشه می‌خواستم احساسش رو بدونم
اما حتی اگه الان جرأتش رو داشته باشم ازش .بپرسم، فقط دوباره باعث ناراحتیش میشه
.می‌دونم که بچه‌ی خوبیه .مادرش حتماً اون رو خوب بزرگ کرده
.خیال نکن این یعنی تو رو بخشیده
.هیچوقت کفاره‌ی گناهانم تموم نمیشه
!به استراحت ده دقیقه‌ای می‌ریم
جوهر و پینه؟ مانگاکا؟
.نه بابا
!سنپای
بچه‌ها، حال‌تون خوبه؟
!بله، خوبم
آب می‌خوای؟
بابا؟
!کیساکی-سنسه اینجاست؟
!پس حق با من بود
!آریا-چان
.آره
!هی، کجا دارید می‌رید؟ اون از اونور رفت
!سنپای، می‌تونی یکم برامون زمان بخری؟
...راستش
!چی؟! وقت میشه؟
!ما یه لباس ملیا از نبرد والکری هم دوختیم !کیفیتش فوق‌العاده بالاست
!می‌خوایم پدرش، اون رو ببینه
!باشه
!هیگاراشی-سنسه
!بله! فردا باید تحویل بدم، می‌دونم
!!شـــــوک
ترس و لرز
...صبر کن، ادیتورم که اینجا نیست
شما؟
!آه، چیزه، من... اتاکوی لیلیل هستم
!اون که معلومه !کلاً ده‌تا از اون کلاه لیلیل ساخته شده
از کجا من رو شناختی؟
یـ ـ یه‌جورایی از روی ظاهرتون حـ ـ حدس زدم؟
...ببخشید
!میشه اینجا رو امضا کنید؟
.بله، البته
!ممنون میشم
.وایسا، این کلاه خیلی کمیابی‌ـه
.من نویسنده‌ی اصلی نیستم
.باید به‌جاش امضای تاکاماتسو-سنسه رو بگیری
.می‌تونم ازش بخوام برات امضاش کنه
.من امضای هیگاراشی-سنسه رو می‌خوام
.لطفاً نگید که نویسنده‌ی اصلی نیستید
من ده سال گذشته رو داشتم .منظم داستان فرعی رو می‌خوندم
...کـ ـ که اینطور، باشه. پس
!خیلی ممنون
.نه، کاری نکردم. من ممنونم که طرفدارش شدی
.خب، بهتره برم دیگه .مهلت تحویل کار آخراشه
...آه، صبرکنید، عــا
،نمی‌خوام موی دماغ بشم !ولی میشه یه چیزی برام بکشید؟
!مثلاً لیلیل
ا-البته، ولی... به من راضی‌ای؟
!بله، خواهش می‌کنم
...طراحی سریعم افتضاحه
اینجا از چشماش شروع کنم؟
!اصلاً عجله نکنید، هیچ ایرادی نداره
.بـ ـ باشه، پس با دقت می‌کشم
!نـ ـ نه، منظورم اونطوری نبود
.بیا
.با جونم ازش محافظت می‌کنم
!چقدر سریع کشیدش
این بده! الان دوباره می‌خواد !بگه من بهتره برم دیگه
!دست بجنبون، لیلیل
...خب، بهتره برم دیگه
!چاره‌ای نیست
!من نبرد والکری رو هم دوست داشتم
!مردم خبر دارن اونم کار منه؟
می‌دونستم
.من حس شیشمم بهم گفت
می‌دونستم
.الانم یه‌دستی زدی تا مطمئن بشی
.ممنون .فکر نمی‌کردم طرفداری داشته باشه
اولین مجلهٔ جامپی که خریدم ...تازه چاپش شروع شده بود
!و من مرتب دنبالش می‌کردم
به نظرم خیلی باحال بود که ملیا موقع !استفاده از حمله ویژه‌اش بال درمیاره
!دخترای بال‌دار خیلی برام جذاب بودن
،اون قبل از این بود که سرگذشت اشفورد رو بخونم
!احتمالاً برای همین اینقدر عاشق لیلیل شدم
جدی؟
!نباید اسم سرگذشت اشفورد رو میوردم
!ببخشید، امیدوارم حرفم عجیب نبوده باشه
.نه، شـ ـ شرمنده
.اون آشغال مال بدترین دوران زندگیمه
...حتی شندین اسم داستان یا شخصیت‌هاش .همه خاطرات بد رو زنده می‌کنه
.سینه‌ـم درد می‌گیره
،من بهتر از هرکسی می‌دونم چقدر افتضاح بود .اما اون زمان فقط همین از دستم برمیومد
پس ازت خواهش می‌کنم، خودت رو .طرفدار اون مانگای درپیت صدا نزن
.از اینکه این رو بهت میگم... واقعاً... متأسفم
.ولی فقط می‌خوام فراموشش کنم
چجوری می‌تونه همچین حرفی بزنه؟
...درسته نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی داشته
!ولی این اشتباهه
!آریا داره لباس ملیاش رو می‌پوشه
!اگه الان بیاد، بدترین تجدید دیدار ممکن میشه
!باید جلوی آریا رو بگیرم؟ نه، اونجوری بدتر میشه
...ریریسا، آریا، ببخشید .دیگه مسأله‌ی زمان خریدن نیست
!الان نوبت دیدگاه منه
.لطفاً تمومش کن
.به اون مانگا نگو آشغال .حق نداری پشتش بد بگی
.بچه‌ها جزء دارایی‌های پدر و مادر نیستن .اثر تو هم متعلق به خودت نیست
.متعلق به خواننده‌ها هم نیست !اونا مال دنیای خودشونن
.هیچکس حق نداره به کسی نظرش رو تحمیل کنه
،هرچی هم درباره‌ـش بگی سنسه .من همیشه عاشق اون مانگا می‌مونم
!حتی اگه بخوای فراموشش کنی، من فراموش نمی‌کنم
به کیساکی-سنسه
از اکومورا
اکومورا-کون؟ خودتی؟
چرا اون مانگا درپیته؟ مانگایی هست که کسی ازش متنفر نبوده باشه؟
می‌تونی یکیش رو اسم ببری؟
چرا فکر می‌کنی قلابی‌ای؟ چون روی داستان فرعی کار می‌کنی؟
سنسه، پس نظرت درباره‌ی کاسپلی لیلیل چیه؟ فکر می‌کنی اونم قلابیه؟
...نه
!باشه، پس اگه می‌خوای برات روشن می‌کنم
!پشیزی برام مهم نیست نویسنده چه فکری می‌کنه
!شنیدی؟! این اصل حقیقته
.قبلاًها از صمیم قلبم عاشقش بودم .این چیزیه که هرگز عوض نمیشه
مانگایی که ساختی، مانگایی که !خلق کردی، خوشحالم می‌کرد
،برام مهم نیست که تو نویسندشی !نمی‌تونی تاثیرش روی زندگیم رو عوض کنی
.ده ساله، یه‌دونه خاطره خوش نداشتم
.داره کنسل میشه، کیساکی-سنسه
.سعی کن توی پنج چپتر جمعش کنی
...توی دو جلد چاپش می‌کنیم، پس باید
.یه نفس راحت کشیدم .می‌دونستم نمی‌تونم ادامه‌ـش بدم
!یه روزی اون رو شخصیت اصلیِ داستان خودش می‌کنم
!تو اولین کسی هستی که می‌تونی بخونیش
.باشه باشه
.کشیدن ملیا خیلی بهم خوش می‌گذشت .خیلی دوستش داشتم
.همیشه آرزو می‌کردم هیچوقت اون رو خلق نکرده بودم
اما هیچ پدری آرزو نمی‌کنه که .ای کاش دخترش به دنیا نیومده بود
...هیچوقت خیال نمی‌کردم
تمام این مدت، ملیا داشته .یه‌نفر رو اون بیرون خوشحال می‌کرده
.نه، وانمود می‌کردم که غیرممکنه
،می‌دونستم یه عده بودن که می‌گفتن دوستش دارن .ولی نمی‌تونستم به خودم بقبولونم
‫برنده
‫ جدید
‫ مسابقه
‫ نویسنده
‫ جامپ
‫برنده
‫ جدید
‫ مسابقه
‫ نویسنده
‫ جامپ
می‌خواستم مانگام باعث شادی .میلیون‌ها خواننده‌ی شونن جامپ بشه
.اما نتونستم یه‌نفر رو هم خوشحال کنم
.چشمم رو به روی ارزش واقعیش بسته بودم
.من رو ببخش آریا
ببخشید که احساس میلیون‌ها .خواننده رو به شادی تو اولویت دادم
.من رو ببخش ملیا
.قلب تو از من پاک‌تر بود
.هیچوقت نباید ازت متنفر می‌شدم
.تو هم دختر عزیز من بودی
.من رو ببخش. لطفاً. لطفاً
.بابا
...مـ ـ ملیـ ـیا
آریا؟
چـ ـ چرا؟
.مشخص نیست؟ جوابش درست جلوته
!ببخشید! ببخشید
.منم همینطور... ببخشید
.اکومورا بیشتر چیزایی که می‌خواستم بگم رو گفت
میشه حالا آشتی کنیم؟
.می‌دونم ده سال گذشته
.آره
.ولی بابا دستاش کثیفه
.نگران نباش
.فقط مامان مجبور شد دوره‌ی سرکشیم رو تحمل کنه
.شرمنده
میشه اینقدر معذرت‌خواهی نکنی؟
،بچه‌ها به‌خاطر نادیده گرفته شده، غر شنیدن
دعوا کردن یا رفتن پدر و مادرشون .ازشون عصبانی میشن
.بعضی وقتا شاید بگیم ازشون متنفریم
اما فکر می‌کنی بچه‌ای هست که واقعاً از پدر یا مادرش متنفر باشه؟
.من دخترتم. می‌دونم ملیا باید چه احساسی داشته باشه
.برای همین الان جفت‌مون اینجاییم
خوب گوش کن، چون من و .و ملیا فقط یه‌بار اینو می‌گیم
.از اینکه من رو به این دنیا اوردی، ممنونم
.منم که باید ازتون تشکر کنم
...آریا، ملیا
.ممنون که به این دنیا اومدید
.اوهوم
.هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم از نزدیک ببینمت
...ده سال آزگار
.ولی امروز، روز قشنگیه
!داستان فرعی خیلی عمق بیشتری به شخصیت لیلیل داده
.آها
،همینکه از شخصیت مکمل به شخصیت اصلی تبدیل شد
...حالا خودش مرکز همه درگیری‌ها شده بود
!و باید موانع خودش رو پشت سر می‌ذاشت
می‌خوای با بابات حرف بزنی؟
.نه، مطمئن نیستم چی باید بگم .خوشحالم ریریسا داره نجاتم میده
چجوری اون از دختر واقعیش حرف بیشتری برای گفتن داره؟
،شاید بابای آریا باشه .ولی برای من و ریریسا خداست
.بفرمایید، خدمت شما
!خیلی ممنون
خوشحالم محض احتیاط تخته‌های !شیکیشی رو با خودم اوردم
!نابغه‌ای
.من باید ازتون تشکر کنم
.ممنون که داستان فرعی لیلیل رو کاسپلی کردید
از ملاقات با طرفدارهای پرشوری .مثل شما، خیلی خوشحالم
.برای همین گفتنش سخت میشه
.راستش... داستان فرعی لیلیل، به‌زودی تموم میشه
!چی؟! داره کنسل میشه؟ ولی انیمه گرفت که
فـ ـ فروشش پایینه؟
.فروشش خوبه ولی بیشتر نمیشه
،ضرر نمیده ،ولی مدتیه که همینطور بوده
گروه ویراستاری گفتن می‌تونم .هرموقع بخوام تمومش کنم
پس دارید به پایان داستان فکر می‌کنید؟
ولی ایرادی نداره این رو به ما بگید؟
.نه، چون تصمیم گرفتم تمومش نکنم
خیلی سخت بود به مجموعه علاقه‌مند بمونی .وقتی همه‌چیز به فروش ثابت خلاصه میشد
اما امروز، تونستم شادی چهره‌ی کسایی .رو ببینم که مانگا رو می‌خرن و می‌خونن
.باید فقط به‌خاطر شماها ادامه بدم
...پس
اگه فروش همچنان خوب باشه .تیم ویراستاری کاری بهم نداره
...نمی‌دونم برای بهبود فروش چیکار می‌تونم بکنم
نمی‌خواید بخونیدشون؟
.مال مانگای تاکاماتسو-سنسه‌ست .من فقط داستان فرعی رو می‌نویسم
.داستان فرعی لیلیل، مانگای منه
.فقط وقتی من روش کار نکنم، تموم میشه
.گفتن می‌تونم هرموقع بخوام تمومش کنم
.پس ادامه میدم تا وقتی که اخراجم کنن
.بهتون قول میدم
.به لطف شما تونستم دوباره این شادی رو پیدا کنم
.شما و کاسپلی جوخه هوایی بی‌نظیرتون
.تو هم برای دومین بار نجاتم دادی، اکومورا-کون
دومین بار؟
به کیساکی-سنسه
از اکومورا
.نجات دادن کجا بود .ما اتاکوها اینیم دیگه
.خب بهتره برم دیگه
.امشب باید کارو تحویل بدم .اگه دیر بشه ممکنه واقعاً اخراجم کنن
!ای وای
!پس لطفاً زودتر برگردید
...خب، آریا
.آره
.هنوز اون سنجاق رو می‌زنی
یادته؟
.معلومه که یادمه. اون خاصه
.یادمه چرا مادرت اون رو خرید
!درست مثل ملیا شدم
توی مغازه دیدمش و مطمئن بودم .تو و بابایی رو خوشحال می‌کنه
.بابا از دفترش بیرون نمیاد
.عــا... الان دعوامون شده
.وقتی توی مغازه بودم کلاً یادم رفته بود .چقدر خنگم
!بابا میگه می‌خواد حرف بزنه
.ببخشید
...نه، من باید اینو بگم
.خیلی خوب مراقبش بودم
.همیشه هم می‌زنمش
این گیره مو باعث شد .بابا و مامان آشتی کنن
.آره به گمونم
.راستی بابا
.مامان ازم خواست یه‌چیزی بهت بگم
مامانت؟
چی داری می‌کشی؟
...من، عـ ـ عـ ـ چیزه
!چه قشنگه
عـه، جدی؟
کسی تا حالا بهت نگفته بود؟
.هنوز به کسی نشونش نداده بودم
!پس یعنی من اولین خوانندتم
یه‌جورایی خاصه، نه؟
چی گفت؟
...آره، من درست نمی‌فهمم یعنی چی
گفت بهم قول بده من اولین .خواننده‌ی مانگای بعدیت باشم
.باشه
.اون‌موقع خوشحال بودم و الانم خوشحالم
.قبلاًها از صمیم قلبم عاشقش بودم
.این چیزیه که هرگز عوض نمیشه
.بهت قول میدم
‫این دنیای
‫شگفت‌انگیز