روز سوم شد... چقدر زود می‌گذره، نه؟
.آره
مطمئنی خسته نیستی نونوپی؟
.امروز که کاسپلی نمی‌کنیم، چیزیم نمیشه
.من فقط به هوای سنپای اومدم
.امروز مراقب خودتون باشید
.خیلی‌خب، اکومورا
،من روز سوم کار دارم، باهاتون نمیام
،اما به عنوان مشاور انجمن کاسپلی .باید یه نصیحتی بهتون بکنم
.ما انجمن مانگاییم، سنسه
.اگه قراره برید، یه کاسپلیر هست که حتماً باید ببینید
واقعاً؟
.راستش من یه نسخه از کاسرامش رو می‌خوام
خیلی‌خب، بیاید بریم؟ از کجا شروع کنیم؟
...اگه سنسه اونقدر اصرار داشت، باید کله‌گنده باشه
ها؟ اون همون کلاهه سنپای؟
نه، اونی که امضای کیساکی-سنسه !رو داره، دلم نمیاد بذارم
.اونی که محض احتیاط خریدم رو گذاشتم
مگه نگفت فقط ده‌تا دونه ازش ساختن؟
راستی آریا-چان، امروز قرار نبود به دیدن خانوادت بری؟
،آره، برنامه این بود
.اما به فردا موکول شد
.پیر شدی
!زودباشید بیاید بریم! ریریسا باید به خریداش برسه
!باشه
AnimeList.tv
‫اغــــــــــــــــوای
‫ 2.5
‫ بُعـــدی
ارائه‌ای از تیم اختصاصی انیمه‌لیست
‫ترجمه:
‫ Xerxes
‫این دنیای
‫شگفت‌انگیز
!گروه لیلیل، خوش اومدیــد
.شنیدم دیروز گل کاشتید !کارتون عالی بود
!خیلی ممنون حالا میشه یه نسخه لطف کنید؟
.البته! این مناسب تمام سنینه
.نه، مهمون من باش
ها؟
.اوگینو، ۲۰۰۰ ین میشه
پس یعنی من قراره براتون بخرم؟
.با کاسرام بعدیت برام جبران کن، ریریسا-چان !قول بدی ها
!چشم
!سلام لیلیل-چان! مشتاق دیدار
.روی اینترنت دیدمت! خدا رو شکر حالت خوبه
.ببخشید نگران‌تون کردم
–نسخه جدیدتون لطفـ
.مجموعه‌ی کامل ۲۰۰۰ ین میشه
.من روز سوم کار دارم
سنسه؟
!قرار داشتم، قرار !امروز تعطیلم، پس چه فرقی می‌کنه؟
نمیشد به قرار نه بگید، ها؟
.چیکار کنم، اری توی غرفه دست‌تنها بود
.ببخشید بچه‌ها، ولی امروز با مایوری-سنسه برنامه دارم
!یه‌جوری نگو بد برداشت کنن
بعد از این، به اون کافی‌شاپی میریم که ،سرویس درجه یک مخصوص کامیکت داره
.بعدش یه مهمونی کارائوکه و بعد دانپا
!هیچ خبر خاصی نیست
یه پارتی کاسپلی با موسیقی‌های انیمه و ویدیوگیم
.مایوری، اون بچه‌ها نمی‌دونن دانپا چیه
راستی، اون کاسرامی که دنبالش .می‌گردید توی اون غرفه‌ست
.الان صف نداره
واقعاً؟
آره، همون کاسپلیره که می‌خواستی ببینی، ریریسا-چان؟
!بله
اون کل سال رو صرف ساختن لباس ،و متناسب کردن هیکلش با شخصیت می‌کنه
برای همین اون رو سالی یه‌بار .توی کامیکت تابستون می‌بینیم
.پس یه شخصیت فوق کمیابه
...اگه ریریسا اینقدر هیجان‌زده شده
پس اون چه شکلیه؟
!جدیدترین نسخه لطفاً
!چشـــم
.کل مجموعه ۵۰۰۰ ین میشه
خوشگله ولی کاسپلی کیه؟
!اوه، من فقط دستیارم، دستیار
.خودش الان روی پشت‌بوم داره عکس میندازه
اینجا رو؟
!لیلیله که
!نیارو-چان از نکوکانکت
ناگومی-سان، عکس‌برداری رو دارید تموم می‌کنید؟
!بله، بدشانسی اوردید
،ولی اگه کای-ساما چندتا عکس بخواد !مشکلی ندارم بمونم
.نه زحمت نمیدم
.اینجا همینجوریش هم شلوغه
دقیقاً مثل حرفای بی‌تفاوتی که !که کای-ساما اول داستان میگه
.اشکال نداره
باید بازی رو درست ادامه بدم و !هرموقع که پیداش میشه باهاش حرف بزنم
!اون دختره کیه؟
!چرا داره به سنپای اینجوری نگاه می‌کنه؟ !می‌شونمش سر جاش
.چقدر همه با هم رفیقن
اون کاسرام جدیدشه، مگه نه؟
.بـ ـ بله
.پشت جمعیت اونور می‌تونی پیداش کنی
!هرچند جمعیت خیلی بیشتری دور من جمع شده بود
...خب
اون خیلی به جمع کردن جمعیت زیاد یا .فروش بالای کاسرام‌ها اهمیت نمیده
...به‌جای دنبال کردن شهرت
.فقط به هنر کاسپلی متعهده
.میگم مایورا
الان داشتید درباره‌ی ملکه‌ی آسمانی حرف می‌زدید؟
.آره
شاید چون خودم دیگه کاسپلی نمی‌کنم خودخواهانه .باشه، اما می‌خوام ریریسا اینا ازش الهام بگیرن
.چون اون به محبوبیت اهمیتی نمیده
.اون فقط می‌خواد کاسپلی رو به یه سطح هنری برسونه
!اریکا-چــــــان
شاید عکاس‌ها فکر کنن ناگومی ...بهترین کاسپلیر حال حاضره
.اما برای کاسپلیرها اون بهترین کاسپلیره
.اون ۲بعدی‌ترین آدم توی این دنیاست
...ملکه‌ی آسمانی
آوایوکی اریکا
.بی‌نظیره
،لباس، کلاه‌گیس، جزئیات و ادوات ،حتی بدن و هیکلش
!همه‌چیز دقیقاً کپی نسخه اصلیه
.فکر نمی‌کردم رسیدن به همچین دقتی ممکن باشه
،من خیلی زحمت کشیدم تا بهترین لیلیل باشم !ولی حتی به نسخه‌ی اصلی نزدیک هم نیستم
بازوها و کمر لیلیل خیلی باریک‌تره !و سینه‌هاش بزرگ‌تره
...خب
.خیلی فاصله دارم
!چجوری به سطح اون برسم؟
!خودم رو دست‌بالا گرفتم
!هنوز خیلی جا برای پیشرفت دارم
.همینجوریش هم خیلی خوبی
آتیشش دامن اینا رو می‌گیره
کامیکت زمستون ۹۹
فرم درخواست شرکت‌کنندگان
!فرم درخواست‌نامه برای کامیکت زمستون رو گرفتم
!یه کاسرام درست می‌کنم و اونجا می‌فروشم
–امیدوارم بتونم دوباره با شما
تو به هدفت رسیدی، مگه نه آریا-چان؟
.دیگه دلیلی برای ادامه دادن کاسپلی نداری
.گمونم راست میگی
ولی نونوپی تو مشکلی با این موضوع نداری؟
اگه دیگه باهاتون کاسپلی نکنم؟
...ها؟! نـ ـ نه چرا من باید
.پس به گمونم کنار بذارمش
!ها؟ نه
.احساست رو به ریریسا گفتی. حالا هم به من بگو
...من
!نمی‌خوام کنار بذاریش !فکر کردم با هم دوستیم
.ریریسا
.من کاسپلی رو کنار نمی‌ذارم
!کاسپلی کردن با شما... یه عالمه بهم خوش گذشت
!ایول
البته که منم برای همکاری دوباره !باهات لحظه‌شماری می‌کنم، آریا-چان
!خیلی نامردی
من هرچی هم می‌گفتم بازم !قصد داشتی به کاسپلی ادامه بدی
!به این زودیا قرار نیست از دستم خلاص بشی، نونوپی
!تا ابد تنگ دلت می‌مونم
!هرکار می‌خوای بکن
!ولت نمی‌کنم
.مامانمه
اینجا رو یادته؟
پس آشتی کردن؟
.آره. اوه، بابامم به موقع کارش رو تحویل داد
!مدیونتونم بچه‌ها
!نه، چه حرفیه. بیشترش کار سنپای بود
.آره
مانگایی که ساختی، مانگایی که !خلق کردی، خوشحالم می‌کردم
.اگه اکومورا نبود... از پسش برنمیومدم
.ممنون
.خـ ـ خواهش
!نکنه یه رقیب دیگه پیدا کردم؟
.خوشحالم اینقدر همه با هم رفیقن
!خب بچه‌ها، برای روز چهارم هم می‌بینمتون؟
!من کار دارم
.من خارج از شهرم
میشه لطفاً فردا رو بخوابم، ریریسا-چان؟
!صبح به‌خیر، سنپای
.بـ ـ به‌خیر
.امروز فقط من و ریریساییم
.من رو یاد اولین رویدادی که با هم رفتیم میندازه
!باورم نمیشه روز آخره
.آره
خیلی وقت بود دوتایی تنها نبودیم، نه؟
.عـه؟! آ-آره گمونم
!قرار داشتیم، قرار
!این تمام ویژگی‌های یه قرار کامیکتی رو داره
،چرا هر وقت با سنپای تنهام قلبم تند تند می‌زنه؟
!آخه سنپای رو دوست دارم ولی نه عاطفی !برام مثل یه دوسته
.نه نه، چیزی نمیشه
رویداد اول‌مون هم مثل یه قرار بود .ولی با موفقیت پشت سر گذاشتیمش
.استرس نداره
ها؟ راستی ریریسا، چمدون رو هم اوردی؟
آه، بله! یه لباس اوردم که !رسیدیم اونجا بپوشم
ها؟
!ببخشید معطل شدید
،از زمانی توی اولین کامیکتم عاشق کاسپلی شدم !همیشه رویام بود تا با کاسپلی خرید کنم
،هیچوقت تنهایی جرأتش رو ندارم .ولی الان خوشحالم سنپای اینجاست
.اوضاع خیطه
!لیلیه
...ها؟ نکنه
ولی لیلیل... اینجوری مردم فکر نمی‌کنن با هم توی رابطه‌ایم؟
!کاسپلیرها می‌تونن دوست‌پسر داشته باشن .آیدل که نیستیم
.لیلیل، انتظار نداشتم براش جواب حاضر کرده باشی
...در ضمن
یه‌جورایی هم مشکلی ندارم اگه بقیه .فکر کنن با هم توی رابطه‌ایم
!الان منظورت از این حرف چیه، لیلیل؟
...اما
.حدس می‌زدم برای سنپای عجیب باشه
...نه، خیلی اذیت نیستم
!این برای سنپای‌ـه
لیلیل؟ این رو کی دوختی؟
!می‌دونستم اشفورد-سامای بی‌نقصی میشی !می‌تونی پادشاه آسمانی بعدی باشی
.نه دست شما درد نکنه
!فوق‌العاده‌ست
!اش و لیلیله
راست میگی. اینجوری شبیه زوج‌ها .نیستیم، فقط با هم کاسپلی کردیم
!گشت و گذار کردن آسون‌تر میشه، نه؟
.یه نسخه می‌خوام لطفاً
.البته! ۸۰۰ ین میشه
می‌دونستم همینجوری از روی هوس ،برگشتم سراغ کشیدن اش و لیلی
.ولی گفتم حداقل یه نسخه فروش میره
احتمالاً بهتر بود مثل بقیه به یه‌چیزی مثل هِل‌مِید بچسبم، نه؟
!ببخشید
امکانش هست کتاب‌تون رو ببینم؟
!بـ ـ بـ ـ بـ ـ بفرمایید
!لیلیل و اش-ساما
!حی و حاضر جلوی غرفه‌ی من
!خیـــلی نازن خوابم؟ خواب نیستم؟
!اینو نگاه کنید، اش-ساما
!حکایات ماجراجویی‌های ما خیلی پخش شده، نه؟
انتظار نداشتم اینجا یه نمایشگاه .کتاب مصور پیدا کنم
.شهرهای بندری همیشه جای جالبین
!انگار وسط ماجراجویی اینجا توقف کردن
.ا-این کتاب، داستان عاشقانه‌ی ما رو تعریف می‌کنه
.خدای بزرگ
!الانم دارن سنگین لاس می‌زنن! عاشقشونم
میشه یه نسخه ازش داشته باشم لطفاً؟
.بنده هم یکی می‌خواستم، لطفاً
!بله! برای شما مجانیه
!نـ ـ نه، پولش رو می‌دیم
!قبول نمی‌کنم
–چون روی اینترنت یه عکس از لیلیل و کـ ...یعنی ازت شما توی ماه مِی دیدم
.برام انگیزه شد تا این رو بکشم .جامعه‌ی طرفدارها برای همینه دیگه
.پس لازم نیست پولی بدید
.این برای جبرانه
!خیلی ممنون
!امروز خیلی با طرفدارهای لیلیل احساس نزدیکی کردم
.منم
.همه خیلی از دیدن لیلیل خوشحال بودن
!جـ ـ جدی؟
.آره
اکثر مواقع، یا برای امتحان درس می‌خونیم .یا مانگا می‌خونیم یا انیمه می‌بینیم
هر روز فرصتش پیش نمیاد بتونیم .مثل تو، بقیه رو خوشحال کنیم
.واقعاً شگفت‌انگیزی
.ریریسا
!آه، ببخشید! در لحظه ناخودآگاه دستم رفت
!عیب نداره
.سـ ـ سنپای هم همینطور
من همیشه کاسپلی برام .سرگرمی موردعلاقه‌ام بود
ولی سنپای تنها کسی بود که .بدون قضاوت کردن، من رو پذیرفت
.منم فقط به‌خاطر تو کاسپلی رو شروع کردم
!با کمک همدیگه، به سرانجام می‌رسونیمش
.به‌خاطر تو اولین کاسرامم رو ساختم
!من کنارت می‌مونم
،وقتی چیزی نمونده بود تا تسلیم بشم .بهم نیرو دادی تا به مسیر ادامه بدم
.من... بدون سنپای موفق نمی‌شدم
به‌خاطر تو، مردم دارن درباره‌ی ...من حرف می‌زنن. به‌خاطر سنپای
.انگار من واقعاً، اونو دوست دارم
چون سنپای الان اش-ساما شده؟
.نباید همچین احساسی داشته باشم
.شاید علاقه‌ام به عنوان یه دوست نیست
...عشـ
!خانم
!یه تیکه از لباس‌تون افتاد
ها؟ مال توئه؟
.عـه؟! مال من نیست
!ممنون
اشفورد-ساما؟
لیلیل؟
!یه لحظه صبر کنید لطفاً
.اولین باره به ژاپن میام ...اولین بارمه. اولین بار
!اوکی
!من اولین باره به ژاپن میام !کاسپلیر، ژیایو هستم
!از خارج اومدی؟
،کامیکت یکی از رویاهام بود !خیلی از خارج برای دیدنش میان
!همه‌مون عاشق مانگای ژاپنی‌ایم
!اولین باره یه طرفدار لیلیل رو می‌بینم! خیلی خوشحالم
!منم خوشحالم !خیلی جالبه که لیلیل خارج از ژاپن هم اتاکو داره
این لباس داستان فرعیه! عاشق شونه‌های !بدون آستین‌ـشم. خیلی خوشگله
منم عاشق این لباس ضخیم از !مجموعه‌ی اصلی‌ام! خودت درستش کردی؟
!بله، درسته
،لذت پیدا کردن یه اتاکوی دیگه .از همه مرزها و زبون‌ها فراتر میره
!این فرصت یه‌بار توی عمر آدم پیش میاد !میشه با هم عکس بندازیم؟
!البته
برخلاف داستان نیست، ریریسا؟ .دوتا لیلیل نداریم
!آه، راست میگی، توی داستان اتفاق نیفتاد
نظرت چیه؟ !با دوتا لیلیل، باید عکس‌های جالبی دربیاد
!بیا بریم
ریریسا؟
چند روز پیش، اینقدر درگیر حفظ .شخصیت بودم که بی‌هوش شدم
،همیشه قرار بود توی شخصیت موندن .کاسپلی رو برام لذت‌بخش‌تر کنه
!نمی‌خوام الکی سخت‌گیری کنم تا لذتش از بین بره
ارزشش رو نداره اگه باعث بشه !این فرصت نادر رو از دست بدم
!بیا بریم، ژیایو-چان
!پس بیا به محل عکس‌برداری بریم
.آه، من میرم دنبال کار خودم
!البته که اشفورد-ساما هم باید بیاد
ها؟
...اوه، یادش به‌خیر! اشفورد و
دوتا لیلیل؟
اون همون لیلیل اصلیه، نه؟
!فوق‌العاده‌ست، خیلی محبوبی
!لیلیل-چــــان
!همه دویدن تا عکس بگیرن
...امروز برنامه‌ـم این نبود
.اما بی‌ادبیه اگه درخواست لیلیل رو رد کنم
!سنپای اینکاره‌ست
«.کاسپلی هیچ خجالتی نداره» .این رو از بهترین یاد گرفتم
...اش-ساما و لیلیل با هم این شکلین
!سـ ـ سنپای با یه لیلیل دیگه؟
!این چه احساسیه دارم؟
!ریریسا؟
!حسودی؟! جدی حسودیت شده، ریریسا؟
اون دوتا لیلیل دارن سر اَش دعوا می‌کنن؟
توی مانگا همچین اتفاقی افتاد؟
.یکم از شخصیت خارج شدن
.یک برداشت عمیقه
باید استعاره‌ای باشه از احساس لیلیل .که سر دوراهی وظیفه و عشقش به اش مونده
،یکی لباس مجموعه اصلی رو پوشیده .اون یکی لباس داستان فرعی
!هنر کاسپلی داره به درجات بالایی می‌رسه
.هوشمندانه بود
.باید همین باشه
!دست مریزاد لیلیل
.شاهکار کردید
!ممنون! امروز خیلی بهم خوش گذشت
!منم همینطور
بهم کمک کردی یه‌چیز جدید !درباره‌ی خودم یاد بگیرم
میشه چندتا عکس یادگاری باهاتون بندازم؟
سنپای... ظـ ـ ظاهراً خیلی مجذوب لیلیل ژیایو-چان شدی، نه؟
!چی؟
!نه، این اضطرابه !پیش غریبه‌ها خجالتی میشم
...چون تو رو می‌شناسم، باهات راحتم
!تنها لیلیل من تویی، ریریسا
مـ ـ منظورت از این حرف چی بود؟
.خودمم نمی‌دونم
.ببخشید! قصد ندارم دوست‌پسرت رو بدزدم
!ببخشید، اشتباه برداشت کردی !اونم دوست‌پسرم نیست
!بیاید، بذارید یه عکس ازتون بگیرم
ها؟
!یکم نزدیک‌تر
!شما نازترین زوج کل ژاپنید
.دیگه باید برم
!برای امروز خیلی ممنونم !هرگز فراموش‌تون نمی‌کنم
.ما هم همینطور
!امیدوارم یه رویداد دیگه ببینیمت
.شرمنده، نمی‌تونم قول بدم
ها؟
.نمی‌دونم دیگه کِی بتونم به ژاپن بیام
.این کشور شگفت‌انگیزه
همه می‌تونن مانگاهای !شگفت‌انگیزشون رو به نمایش بذارن
!هیچ محدودیتی نداره
.مراقب لیلیل باش
...و از این دنیای شگفت‌انگیز
.محافظت کن...
.به این ترتیب کامیکت تابستون به پایان رسید
!چه انگیزه‌ای
...آه، چیزه
.برای کامیکت امسال از جون مایه گذاشتی
.نگران بودم نکنه آخرش انرژی برات نمونه
!نه
!از الان به بعد یه روز رو هم هدر نمیدم
،به محض اینکه برسم خونه !ایده‌پردازی کاسپلی بعدیم رو شروع می‌کنم
.آره، فکر خوبیه
.دختر رویاهام ۲بعدی‌ـه .به دخترهای ۳بعدی علاقه‌ای ندارم
...ولی
اگه یه دختر ۲.۵بعدی باشه چی؟
!عاشق نیستم !این قطعاً اسمش عشق نیست
...ولی بدون اینکه خودم بفهمم .عاشق این دنیای شگفت‌انگیز شده بودم
انجمن مانگا
‫کنار
‫ساحـــــل