CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫پادشاه بابت مبارزه‌ی اخیرت، بهت پاداش می‌ده.
شمشیرزن یا تک‌نواز
‫تو برگزیده شدی که به اون شمشیرزن‌ها حمله کنی.
‫پس اون اولین مأموریتم از جانب خدا بود؟
‫دخترک، به تو دستور می‌دهیم.
‫شمشیرت را بر روی ترازو بگذار.
‫به تو آهن غیرقابل‌پوسیدنِ متناسب با ‫اعمالی که از شمشیرت پیداست، اعطاء می‌کنیم.
‫این باید ترازو باشه.
‫آهن غیرقابل‌پوسیدن به تو رزق و روزی می‌دهد،
‫و در گذر زمان، همچنین به دیگران.
‫حدس می‌زدم. درخت خدا همچنان بهم نگاه نمی‌کنه.
‫هنوز دوتا مأموریت دیگه دارم.
‫هرموقع خواستید، صدام کنید.
‫درانتظار احضارهای مقدس باش، دخترک.
‫به دیدن پدرومادرت رفتی؟
‫آره. ولی بعید می‌دونم بعد از این ببینمشون.
‫به‌نظر خوش‌حال میای.
‫خب، بعداز همه‌ی اتفاقاتی که افتاد، احساس نشاط و شادی می‌کنم.
‫راستی، تو و کیر دوتا از چهار شمشیرزن عالی‌رتبه‌اید. دوتای دیگه کی هستن؟
‫کنجکاوت کرده؟
‫یه‌کوچولو.
‫اسم یکی‌شون تیزیانوـه،
‫ولی درحال حاضر خبری ازش نیست.
‫الان حتی نمی‌دونم زنه یا مرد.
‫اوه، پس پری دریایی‌ـه؟
‫پری‌های دریایی می‌تونن همه‌ی خصوصیات‌شون رو ‫از ظاهرشون گرفته تا هاله‌ی انرژی‌شون رو تغییر بدن.
‫اگر تیزیانو جنسیتش رو تغییر داده باشه و ‫جایی مخفی شده باشه، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم.
‫قوی‌ـه؟
‫خیلی.
‫اون‌یکی چی؟
‫اون هم یه‌جورایی شخص استثنائی‌ـه.
‫ولی قوی‌ـه؟
‫اسمش چیه؟
‫آدونیس.
بای بای، زمین
‫بازم انتخاب نشدم؟
‫این چندمین‌بار پیاپی‌ـه؟
‫درخت پنجه اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اوه، پوپس!
‫خیلی بامزه‌ان!
‫انگار از اینکه به‌دنیا اومدن، متعجبن.
‫فهمیدم!
‫نترسید.
‫گمونم نمیذارن بهشون نزدیک شم.
‫منو یاد اون مرده میندازن.
‫تو خودتو درگیر نکن.
‫شمشیردزد حرومی!
‫زبون وا کن! کجا قایمشون کردی؟!
‫چه خبر شده؟
‫شندی گاف!
‫این به‌نظر نمیاد مبارزه‌ای بین شمشیرزن‌ها باشه.
‫این دزد شمشیرزن نیست و منم ‫مثل یه شمشیرزن، باهاش برخورد نمی‌کنم!
‫به دید حقارت بهشون نگاه نمی‌کنه.
‫براشون تأسف می‌خوره...
‫آه، ببخشید...
‫هوی!‌ بیاید بریم!
‫مثل اینکه حرفت حتی برای این آدم‌ها، برو داره.
‫خب، می‌بینمت.
‫چجوری این قشقرق به پا شد؟
‫اون شمشیر یه شمشیرزن رو که ‫اخیراً توی مبارزه مرده، برداشته.
‫ولی دم اون شمشیرزن ازش خواسته ‫برش گردونه، و اون سرباز زده.
‫هـــه؟
‫یه شمشیر که خودت رشدش ندادی، به چه دردی می‌خوره؟
‫دلیل کارش رو نمی‌دونم.
‫اون شمشیرهای کشته‌شده‌های میدان جنگ رو برمی‌داره،
‫و شمشیرهای کسایی رو که ازشون دست کشیدن، می‌خره.
‫موندم چرا یه شمشیر برای خودش رشد نمی‌ده.
‫فکر می‌کنی شاید نمی‌تونه؟
‫اون دستکش‌ها...
‫باعث می‌شن حس کنی از اینکه ‫مستقیماً یه شمشیر رو لمس کنه، می‌ترسه.
‫خب حالا. درهرصورت، نادیده گرفته می‌شدم.
‫هی! بنال بینم!
‫آره!
‫آدونیس!
‫فکر نمی‌کنید یکم دارید تند می‌رید،
‫یه مرد تنها رو چند به یکی کردید؟
‫اون دختره‌ست!
‫همونی که کیر رو شکست داد!
‫کشتیـ...شون؟
‫همیشه برای امتحان‌کردن تیزی یه شمشیر، ‫باید با یه‌چیز نرم شروع کنی.
‫من یکی که موافق غذا دادن گل‌های وحشی نیستم.
‫پـ ـ پوپس هرجایی پیدا می‌شه. تازه سه‌سوته هم پژمرده می‌شن.
‫این یارو هم سر چندتا پوپس ایکبیری ‫قاطی کرد و حالا نگاهش کن.
‫اگه انقدر ضعیفید که زورتون فقط به موجودات بیچاره می‌رسه،
‫نباید اسم شمشیرزن روی خودتون بذارید!
‫از این حرفت ساده نمی‌گذرم!
‫حساب همه‌تونو می‌رسم!
‫خداییش خرزوره.
‫اون پوپس‌ها چه هیزم تری بهتون فروختن؟ ‫چطور می‌تونید انقدر سنگدل باشید؟
‫دستمو بگیر.
‫این دومین‌باره که منو انقدر آش‌ولاش می‌بینی.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫اگه بخوای، با کمال میل می‌تونم به حال خودت ولت کنم.
‫شرمنده.
‫اون درخت پنجه برای این کاشته شده که ‫مردم با پوپس‌هایی که ازش رشد می‌کنه، تمرین کنن.
‫شمشیری که واقعاً تیز باشه، باید بتونه ‫چیزهای نرم هم مثل چیزهای سخت، ببره.
‫واقعاً؟ این وحشتناکه!
‫شمشیرزن‌ها نمی‌تونن بدون بریدن چیزی رشد کنن.
‫ولی باهات موافقم. اگه فقط بتونن بدن ‫موجودات بیچاره رو با شمشیرشون بشکافن،‌ نباید شمشیرزن بشن.
‫اگه این احساس رو داری،‌ باید زودتر از این‌ها می‌گفتیش.
‫می‌خواستی تو و اون‌ها رو از یه قماش بدونم؟
‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‫گاف بهت گفته؟
‫آره.
‫شنیدم مردم شمشیردزد صدات می‌زنن.
‫منم درموردت شنیدم.
‫اسمت‌...
‫لابلاک بل نیست؟
‫چرا. دیگه چی‌ها شنیدی؟
‫تو رو «دختر منطق» صدا زد.
«دختر منطق»
‫شکوفه‌های کلاغ...
‫گل‌های مرغی به پرواز درمی‌آیند تا خبر مرگ را برسانند.
کلاغ پیام‌رسان مرغی مرگ
‫از اجساد رشد می‌کنند.
‫هریک برای اطلاع‌رسانی به یک خویشاوند داغ‌دیده، شکوفه می‌کند.
‫پس تازه خبر مرگ یکی از اعضای خانواده‌ش رو شنیده.
‫می‌خوای اون‌‌ها رو تمیز کنم؟
‫نه، لازم نیست.
‫می‌رم به قلعه.
‫با این حال‌وروزت؟
‫تو نمیای؟
‫واسه چی آخه؟ انتخاب نمی‌شم که.
‫بهت سواری می‌دم. شرط می‌بندم بامبو هم ازت خوشش میاد.
‫بامبو.
‫این صدف منه.
‫همیشه از خودش تغذیه می‌کنه، ‫برای همین هیچ‌جایی وجود نداره.
‫تابه‌حال کسی رو داخلش دعوت نکردم.
رستو رانت جادوی مصرف
‫رستو رانت.
‫وای... خدای من.
‫هان، آدونیس کجاست؟
‫و این اتاق هیچ پنجره‌ای نداره، چه برسه به در!
‫این تو گیر افتادم؟
‫شرمنده، خودت از خودت پذیرایی کن.
‫من حالشو ندارم.
‫چیه؟ بشین.
‫بـ‌ ـ باشه.
‫به‌نظر میاد بامبو هم به‌اندازه‌ی من از تو خوشش اومده.
‫یکی از این‌ها تنها چیزیه که برای مداوا شدن نیاز دارم.
‫همون بهتر که یه توهم باشه.
‫خیال می‌کردم کشیش‌ها خاکسترهای مقدس رو ‫یه‌جای امن و امان نگه‌داری می‌کنن.
‫با یکم رشوه، یه‌مقدار زیر میزی بهم می‌دن.
‫خب...
‫راستی، «دختر منطق»‌ دیگه چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫منظورت چیه؟
‫فکر نکنم گاف هم دقیق بدونه.
‫شنیدم استادش، یعنی استاد تو، به این اسم صدات می‌زده.
‫می‌گفته سرنوشت خاصی داری.
‫من همچین تحفه‌ای هم نیستم.
‫فقط راه خونه‌ام رو بلد نیستم.
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم برای پیدا کردن مردمم، کجا برم.
‫که اینطور.
‫چرا شمشیرهای اهالی رو ازشون می‌گیری؟
‫فقط یه‌چیزی دارم از پارک‌شهر می‌پرسم.
‫می‌پرسی؟
‫بازم هست. اتاق‌های دیگه‌ای هم اینجا دارم.
‫چرا...؟
‫چیزی به طلسمش اضافه کردی؟
‫علامت کوئسشن.
کوئسشن (سؤال) از کسانی که شک دارند
‫علامتی از عصر خدایان که حاکی از کسی‌ـه که شک داره.
‫می‌تونه هر شمشیری رو تغییر بده و با من سازگار کنه.
‫این طلسمم و اسم دیگمه:
‫«کوئسشن.»
‫این شمشیرها و دارنده‌هاشون چه لزومی داشت بجنگن؟
‫شمشیرزن بودن یعنی چه؟
‫شوورت لند چیه؟
‫پادشاه کیه؟ خدای ما کیه؟
‫ازت انتظار ندارم درکم کنی،
‫ولی نمی‌دونم جور دیگه‌ای زندگی کنم.
‫مثل اون پوپس‌هاست.
‫هیچی نمی‌دونه.
‫نه می‌دونه اینجا چیکار می‌کنه و نه می‌دونه چه هدفی از زندگی داره.
‫مطمئنم مثل همیم.
‫وقتی کوئسشنم رو به یه شمشیر اضافه کنم، ‫دیگه کسی نمی‌تونه ازش استفاده کنه.
‫از اونجایی که معنای طلسم رو تغییر می‌ده.
‫درست فکر می‌کردم. نمی‌تونه شمشیر خودش رو رشد بده.
‫علتش و خشمش، در عمق وجودش دفن،
‫و در تاریکی غرق شدن.
‫بعید می‌دونم کسی بتونه بهشون دست پیدا کنه.
‫هیچ‌کسی نمی‌تونه.
‫مثل اینکه به‌موقع رسیدیم.
‫شمشیرزن‌ها...
‫این چیه دیگه؟
‫شوورت موزیک را بار دیگر در بهشت‌ها طنین‌انداز کنید.
‫همه‌ی چیزهایی که بامبو می‌بینه و می‌شنوه.
‫همگی درخدمت هم‌نوایی خدایمان هستند.
‫ترازوی تیزیانو به‌سمت شر مایل شده است.
‫در گوش اهریمن زمزمه کرده‌، وی را تحریک کرده،
‫و قسم خورده به مصاف نیکی رود.
‫تیزیانو، ها؟
‫یکی از چهار شمشیرزن عالی‌رتبه؟
‫خدایمان همین‌جا و در همین لحظه، ‫احضارهای مقدس را اجرا می‌کند.
‫بالأخره به شر گرویده.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تیزیانو یه عادت بد داره که افراد رو ‫صرف نظر از جنسیت‌شون، اغوا می‌کنه،
‫بعدش خودشو به‌عنوان یه جایزه معرفی می‌کنه ‫تا معشوقه‌هاش رو وادار به جنگیدن باهم بکنه.
‫عملاً نقش خدا رو بازی می‌کنه.
‫گاف نتونست بیشتر از این تحمل کنه و شمشیرش رو توی یه مبارزه شکوند.
‫ترازوها را مجدد با امیال خدایمان متعادل کن.
‫نمی‌دونم بعدش کجا غیب شد،
‫ولی انگار بالأخره به شر گرویده.
‫شما شمشیرزنان نیکی را برگزیدید، ‫آهنگ‌های شمشیرهایتان را نمایش ده.
‫حالا خشم آندرداگ‌ها رو ‫برانگیخته و قسم خورده ‫از تاپ‌داگ‌ها انتقام بگیره.
آندرداگ‌ها شر
تاپ‌داگ‌ها خیر
‫روحم هم خبر نداشت.
‫شندی گاف، کیر رویال، بول واردیر، گروگ، کیبلگرم، آلدیلا،
‫پس اینجاست که شکستن شمشیرش و ‫موردامتحان قرار گرفتن ذات نیکش، سرخورده‌ش کرده...
‫دقیقاً برعکس داستان منه.
‫منظورت چیه که ذات نیکش موردامتحان قرار گرفته؟
‫فقط یه راه برای ترمیم یه شمشیر شکسته هست.
‫نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم،
‫ولی وقتی استفاده‌ش می‌کنی، شمشیر دارنده‌ش رو محک می‌زنه.
‫شمشیر محکت می‌کنه؟
‫کارول، بوسوم کارسر، استینگر، گوردون، بندیکتین،
‫پس، چطوریه که داستان تو برعکسشه؟
‫من در ابتدا بیرون بودم.
‫تزارین، ولگا بوتمن،
‫لابلک بل،
‫آدونیسِ کوئسشن،
‫جک رز، زانتیا، کمپر، رابرت برنز،
‫پادشاه هنوز داره اسم‌هامونو صدا می‌زنه. جریان چیه؟
‫خودت رو آماده کن.
‫این گزینش نمی‌تونست بدتر از این شه.
‫بلینی، گوین...
‫ای بابا.
‫بهم پیله کرده با بقیه هماهنگ باشم. آخه چه دلیلی داره؟
‫برای این جنگ، گروه تشکیل می‌دیم.
‫کجای جلو رفتن برای مقابله با چیزی که داره نزدیک می‌شه، اشتباهه؟
‫توی جنگ گروه‌ها باید از طراحی حرکات پیروی کنی، بی‌صفت.
‫دیگه نشنوم بهم «بی‌صفت» بگیا.
‫باشه، لابلک.
‫بل صدام کن.
‫دخترک، زین پس دگر تو را «بی‌صفت» خطاب نمی‌کنیم.
‫خنگول.
‫اوه؟ خوش‌حالم که پیش هم پیداتون کردم.
‫هی، راسته که می‌گن تو گروه‌ها رو برای این جنگ تشکیل دادی؟
‫شمشیرزن‌های برگزیده به‌طرز وحشتناکی نامتناسبن.
‫همه‌تون رو به بهترین نحو ممکن گروه‌بندی کردم.
‫منظورت اینه که «اگر شکایتی دارید، برید سراغ پادشاه»؟
‫گروه دوم و اختتامیه دنبال شما میاد.
‫لازم نکرده تیزیانو رو شماها تنهایی شکست بدید.
‫کار عجولانه‌ای نکنید.
‫این جنگ کلاً عجولانه‌ست.
‫منظورت چیه؟
‫گوش کن، بل.
‫صحنه‌ی نبردمون کاتاکومبه خواهد بود.
‫از نظر آندرداگ‌ها یه زمین مقدس‌ـه، ‫اون‌طور که تاپ‌داگ‌ها قلعه‌شون رو می‌سازن.
‫بیشتر از اون‌چه که بتونم بشمارم،‌ مسیر ورودی و ‫خروجی بلدن، به‌علاوه‌ی همه‌ی گذرگاه‌های اندرونی.
‫افتتاحیه،‌ جنگیدن برای باز کردن راهمون به داخله، درسته؟
‫آندرداگ‌ها مثل چی می‌جنگن.
‫تاپ‌داگ‌ها اینو حالیشونه؟
‫برای همین تو رو توی گروه اول قرار دادم.
‫تو اونجا رو مثل کف دستت‌ـــ
‫فکر کردی گوش‌شون به حرف‌هام بدهکاره؟
‫اگر موفق نشی اعتمادشون رو جلب کنی، ممکنه سرتو به باد بدی.
‫آدونیس!
‫تعادل به‌طور قابل‌ملاحظه‌ای به‌هم می‌خوره.
‫ای داد بیداد. گمونم باید تاوقتی نخ‌های تقدیر ‫اوضاع رو به حالت سابق برگردونه، بسوزم و بسازم.
‫اوه؟ ایولا.
‫قصد آسیب ندارم، شاهزاده‌ی دوره‌گرد دناری لند.
‫خیلی‌وقته ازتون خبری نیست، شاهزاده‌ی دوره‌گرد شوورت لند.
‫دیگه جایی نمونده که نرفته باشم.
‫اوه؟
‫بهت نمیاد با عزم راسخ، در جست‌وجوی رموز دنیا،
‫به سرزمین من رسیده باشی.
‫من فقط اومدم از کسی سؤال کنم که ‫هرچیزی رو که بخواد، با منطق رد می‌کنه.
‫من برای مشاهده و قضاوت منطق، اینجا اومدم.
‫فرار کردن با بل برای بعده.
‫چی رو قضاوت کنی؟
‫اگه تهدیدش کنترل نشه، خودش و تمام اطرافیانش رو می‌کشم.
‫ولی برای ترک این سرزمین، بایستی منطقش رو زیر سؤال ببره.
‫پس نهایتاً‌ همه‌چی توی دئوس اکس ماکینا خلاصه می‌شه.
‫یه سمفونی مقدس از آهن و خون... ‫گمونم، مقاومت خدایان‌ـه.
‫درسته. و این خدا هر شگردی که فکرشو بکنی ‫به کار می‌بنده تا منطق رو مهار کنه،
‫انقدر سرسختانه که ممکنه منطق رو توی نطفه خفه کنه.
‫نمیذارم کار به اونجا بکشه.
‫اومدی این سؤال رو ازم بپرسی؟
‫چرا خودت نمی‌ری؟
‫به‌خاطر نفرینت، ها؟
‫خیلی‌خب.
‫ولی یه سؤال دیگه ازت دارم.
‫اون دختر برات حکم چی رو داره؟
‫اون مثل یه شکوفه‌ی کلاغی‌ـه که بعد از ‫کشته‌شدن توی یه نبرد، از بدنم روییده.
‫اون اجساد کلمات رو به ارتفاعاتی می‌بره که ‫من هیچ‌وقت بهشون نمی‌رسم.
‫اون امید منه.
‫عجب شمشیر خفنی داری!
‫بده بینم.
‫هـ ـ هی!
‫ببخشید، روندینگ.
‫واقعاً اون شمشیر غول‌آسا رو بلند کردی؟
‫گوردون خودمی!
گوردون تک‌نواز
‫اون فسقلی رو می‌تونستم عین آب خوردن تاب بدم، بندیکتین!
بندیکتین مدیر
‫تاوقتی ما اینجاییم، اون دختر کوچولو کاری از پیش نمی‌بره.
‫این دوتا احمق دیگه کی‌ان؟
‫دوستان، داریم به کاتاکومبه نزدیک می‌شیم.
‫گوش به زنگ باشید.
کمپر رهبر اپرا
‫لابلک، وای به حالت خرابکاری کنی. از آرایش خارج نمی‌شی.
‫هرگونه بداهه‌کاری رو اکیداً قدغن می‌کنم.
‫حواسم هست.
‫هی، درگیرش نشو.
‫اون همیشه همین‌طوریه.
پری تک‌نواز
‫یه بیچاره‌ی طفلکی رو پیدا می‌کنه و بهش گیر می‌ده.
‫منو داره «بیچاره‌ی طفلکی» صدا می‌زنه؟!
‫متوجه نیست داری تمام تلاشتو می‌کنی؟
‫این متن دیگه چه کوفتیه؟!
‫متأسفم! برای سفارش گرفتن وقت نداشتم!
‫من ممکنه لیز بخورم و جلویی‌هام رو ریز ریز کنم.
‫من رو میذاری جلو! شیرفهم شدی؟
گوین اپرانامه‌نویس
‫بله، چشم!
‫تازه الان دارن متن رو اصلاح می‌کنن؟!
‫چقدر بی‌فکر و بی‌ملاحظه.
‫اینجوری هیچ‌وقت صاحب اسم‌ورسم نمی‌شن.
چیند (زنجیرشده) یک شمشیر قفل
‫شمشیرش زنجیرشده‌ست. اون ضبط‌کننده‌مونه.
‫سعی کن توجه‌اش رو جلب نکنی.
‫مادامی که خودتون رو وقف وظیفه‌تون کنین،
کاسیس پیانیستوس
‫نیازی نمی‌بینم چیز بیشتری به پادشاه گزارش بدم.
‫گروه اول، ایست!
‫اینجا کجاست؟
‫تمیز و پاکیزه شده، اما هوا راکده و بوی خون رو حس می‌کنم.
‫افتتاحیه کجاست؟
‫دعایی نداریم.
‫افتتاحیه دلش برامون می‌سوزه.
‫منتظرمون‌ان تا وارد صحنه و سلاخی بشیم.
‫شوخی‌بردار نیست!
‫چرا، اتفاقاً شوخی‌ـه. یه شوخی کثیف.
‫خدا امر می‌کنه، و خنده‌دار نیست.
‫الان تنها کاری که ازمون ساخته‌ست، اینه ‫تا موقعی زنده بمونیم که با خنده از کنارش بگذرن.
‫حالا، شوورت موزیک آغاز می‌شه!
حرکت چهارم
گواهی، همچنان دور طلسمِ
‫بیا عقب، احمق!
‫همین‌الانشم مرده! یه‌چیزی داره کنترلش می‌کنه!
‫دشمن ما کیه؟
‫می‌خوای بهت بگم اون دخترک آبی کِی به سیم آخر زد؟
حرکت پنجم
شمشیرها و ترازوها، خیر و شر اجرای