‫«بسیار خب.»
‫«بعداً دوباره می‌بینمت.»
‫درحالی که از هم جدا می‌شدن، چنین حرف‌هایی به همدیگه زدن.
‫و حالا که هرکدوم سرنوشت خودش رو دنبال می‌کنه
‫و دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنن،
‫توی میدون جنگ جدیدی، دنیا از نو شروع میشه.
‫- آخرین جنگ صلیبی ما...
‫یا
‫ظهور یک جهان جدید.
‫«آخــرین جــنگ صـلیبی یــا ظــهور یــک جــهان جــدید»
جادوگر: سرنوشت سیاره
‫ممنون که سیستم خدماتی ما رو انتخاب کردید.
‫بالاخره پیدات کردم، شیزبل!
‫چه کاری از دستم برمیاد، آلیس اونه-ساما؟
‫همین الآن برمی‌گردیم به کاخ سلطنتی!
‫بعد از اون جنگ بیرون موندن زیادی خطرنا...
‫من به جایی برنمی‌گردم.
‫شیزبل!
‫گفتم برمی‌گردیم!
‫منم گفتم جایی نمیام!
‫چون‌که دیگه یه محافظ دارم.
‫محافظ؟
‫شووالتس رو میگی؟
‫دیگه اونش به شما مربوط نمی‌شه، اونه-ساما.
‫مامان هم نگرانته ها.
‫پس میشه این نامه رو به دستش برسونی؟
‫یکم زیادی خودتو آماده نکردی؟
‫آلیس اونه-ساما، تو دیگه الآن...
‫رقیبمی!
‫جایگاهم به عنوان ملکه‌ی آینده
‫و همراه داشتن اون به عنوان شوالیه‌ی زره‌پوشم رو
‫به همین سادگیا از دست نمی‌دم!
‫یـ-یه لحظه وایسا شیزبل!
‫منظورت از محافظ
‫ایسکا نبود که، نه؟
‫ها.
‫داستان چیه، ایسکا؟
‫اوه، نه. چیز خاصی نیست.
‫ایسکا-نی، جین-نی‌چان. مبارزه‌مون به دست خبرگزاریا رسیده.
‫دقیقاً همون لحظه‌ای که تونستیم بعد از صدتا ‫تجربه‌ی نزدیک به مرگ یه استراحتی به خودمون بدیما...
‫خیلی خیلی متاسفم...
‫حالا چرا رو پاشنه‌ی پاهات نشستی؟
‫این‌جوری عمق تاسفم رو نشون میدم...
‫به هرحال تقصیر پادشاهیه که خارج از میدون جنگ بهمون حمله کردن.
‫بین این‌ همه جا، جادوگری که ایسکا پارسال آزاد کرد دقیقاً باید ‫همین‌جا سر و کله‌اش پیدا می‌شد.
‫عجب شانسی، مگه نه؟
‫ولی واقعاً خیلی شانسی همدیگه رو اینجا دیدیم.
‫معلومه که شانسی بود.
‫چون اگه نبود، به این معنی بود که داشتن تعقیبمون می‌کردن.
‫اما من که یادم نمیاد جایی بندو آب داده باشم.
‫به هرحال اگه لرد نقاب‌دار دنبال اون جادوگره‌ست ‫پس به گمونم ما اینجا جامون امنه.
‫تازه اونم ممکنه دیگه تا الآن برای فرار از دست لرد نقاب‌دار از اینجا رفته باشه.
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم.
‫رئیس هنوز برنگشته؟
‫اوه، می‌تونم برم دنبالش بگردم.
‫فکر کنم بدونم کجاست واسه همین میرم بیارمش.
‫بعداًً می‌بینمتون!
‫تو کسی بودی که اطلاعات مقصد شیزبل رو افشا کرد، درست نمی‌گم؟
‫و یک مسئله‌ی دیگه.
‫تو ایلیتیر واقعی هستی؟
‫الآن اصلاً نمی‌تونید جدی باشید، سرورم.
‫لطفاًً با اون چهره‌ی جدی باهام شوخی نکنید.
‫از اون‌جایی که شایعه شده بود آلزامیرا به امپراتوری وصله
‫ماموریت فوق محرمانه‌ای رو به شیزبل سپرده بودم.
‫و بنا به دلایلی، خاندان زوآ هم از این موضوع باخبر بود.
‫به هرحال هیچ خاندان سلطنتی‌ای خالی از دعواهای داخلی نیست.
‫هرچی نباشه، ما باید همه با هم رقابت کنیم تا بتونیم توی انتخابات ‫به عنوان ملکه‌ی بعدی انتخاب شیم.
‫تو هیچ درکی از رابطه‌ای که بین سه خاندان سلطنتی هست، داری؟
‫البته.
‫خاندان لو قصد دارن تعداد تلفات ناشی از جنگ بین امپراتوری و خانواده‌ی سلطنتی رو کاهش بدن.
‫و خاندان هیدرا هم تا الآن مشاور و حامی بزرگی برای ملکه‌ی فعلی بودن.
‫اما خاندان زوآ همگی افراد افراطی و تندرویی هستن ‫که می‌خوان به هر قیمتی که شده، امپراتوری رو از بین ببرن.
‫رابطه‌ای که بین دو خاندان زوآ و لو وجود داره یه خرده شکرابه.
‫اگه تو ایلیتیر واقعی باشی
‫هرگز درباره‌ی مقصد شیزبل چیزی به خاندان زوآ نمی‌گی.
‫دیگه بیشتر از این ادامه ندید.
‫سرورم.
‫یا شاید باید بگم...
‫سرور قلابی؟
‫نسخه‌ی دومی که از خودتون ساختید شاهکاره.
‫ممکنه تونسته باشید آلیس یا شیزبل رو گول بزنید.
‫اما ما به اندازه‌ی کافی با هم نرقصیدیم؟
‫ا-از کجا فهمیدین؟
‫شاید به‌خاطر اینه که قدرت‌های اختری مشابهی داریم.
‫هرچند که قدرت شما از من خیلی خیلی بیشتره...
‫نه نیست!
‫خیلی بهتون حسادت می‌کنم.
‫آه...
‫ایلیتیر. اون فقط داشت دستورات منو اجرا می‌کرد.
‫لطفاًً ببخشش.
‫خیلی اوقات خوشی داشتم.
‫همه‌ی این اقدامات برای این بود که مطمئن شم ‫تو یه نفوذی نیستی.
‫اصلاً شک نداشتم که خیلی زود متوجه میشی.
‫لطفاًً صبر کنید، آلیس-ساما!
‫اجازه ندارید توی راهروها بدوید!
‫اما یه موقعیت فوری پیش اومده.
‫سرورم! باید هرچه سریع‌تر درباره‌ی شیزبل باهاتون حرف بزنم!
‫آه، زندگی خوب که میگن همینه.
‫می‌دونستم اینجایی.
‫پس تمریناتت چی میشن؟
‫نه‌نه-چان. خیلی وقته تمومشون کردم.
‫اول تا جایی که می‌تونستم تو باشگاه عرق کردم ‫و بعد هزار کیلومتر تو استخر شنا کردم.
‫کاپیتان...
‫می‌تونم همه‌جای بدنتو ببینم.
‫می‌دونستی به آدمایی مثل تو میگیم «خودنما»؟
‫داره کاملاًً درست میگه.
‫- ها؟
‫همه‌جای بدنت مشخصه.
‫داره خودشو نشون میده ها.
‫نشان اختریت رو میگم.
‫وایسا ببینم، چیکار داری می‌کنی؟
‫ای وای، لطفاًً منو ببخشید. ‫خیلی شانسی با خودم یه چیزی آوردم.
‫برچسب‌هایی که توی امپراتوری ساخته شدن کافی نیستن.
‫نمی‌تونن انرژی اختری که با چشم غیر مسلح دیده نمی‌شه ‫رو درست و حسابی پنهون کنن.
‫اجازه هست؟
‫اوه... و-وایسا!
‫به گمونم باید تو کافه منتظرتون بمونم.
‫ایلیتیر اونه-ساما.
‫به گمونم وقتی من اینجام حرف زدن درباره‌ی شیزبل یه خرده مشکل باشه.
‫هرچی نباشه منم یکی از «مظنون»هام دیگه.
‫با اجازه، سرورم.
‫آلیس، درباره‌ی چی می‌خواستی حرف بزنی؟
‫نامه‌ای دارم که برای شماست.
‫وسط وضعیت نامساعدی قرار گرفتیم.
‫شیزبل مشکوک به همکاری با امپراتوریه.
‫تازه با خود خود لرد نقاب‌دار.
‫درسته.
‫این موقعیت برای خاندان زوآ فرصت مناسبیه تا بتونن برنده‌ی انتخابات بشن.
‫اما چرا شیزبل هنوز برنگشته؟
‫از اونجایی که سفر کردن با من توجه‌ها رو جلب می‌کنه ‫داره از مسیر دیگه‌ای میاد.
‫باید محافظ‌هامو بفرستم سراغش.
‫راستی، تو نامه نوشته بود
‫شیزبل جنگجویی که یک سال پیش تو آلزامیرا جونشو ‫نجات داده بود رو دوباره ملاقات کرده.
‫تو این جنگجو رو می‌شناسی؟
‫نه‌خیر، نمی‌شناسم.
‫این جنگجو رو اصلاً توی آلزامیرا، میدون جنگ ‫و یا حتی شهرهای بی‌طرف ملاقات نکردم.
‫میگما رین، جایی که از قلم نیفتاد؟
‫احتمالاً سکوتتون به نفع همه باشه.
‫بنابراین، مادر، من اصـــلاً اصلاً از چیزی خبر ندارم.
‫ها؟
‫من کوچک‌ترین چیزی درباره‌ی جنگجوی امپراتوری که اسمش ایسکاست نمی‌دونم.
‫حتماً میارم براتون.
‫از همه‌تون ممنونم که اومدید.
‫کاپیتان میس‌میس،
‫ایسکا،
‫نه‌‌نه،
‫و جین.
‫ما همه‌چیزو درباره‌ات شنیدیم.
‫ازمون چی می‌خوای؟
‫نمی‌خوای بشینی؟
‫کجا بشینم آخه؟
‫همینجا.
‫یا نکنه نمی‌خوای کنار یه جادوگر بشینی؟
‫اگه اطلاعات به‌ درد بخوری داشته باشی ‫هم کنارت می‌شینم و هم هرکار دیگه‌ای که بگی رو انجام میدم.
‫اول بهمون بگو ازمون چی می‌خوای.
‫من فکر می‌کردم تا الآن از اینجا رفتید.
‫درسته، برنامه‌ام اینه که به پادشاهی برگردم.
‫البته همراه با شماها.
‫- ها؟
‫چی؟
‫ازتون می‌خوام که منو همراهی کنید.
‫لطفاًً وقتی که توی مسیر برگشت به سمت پادشاهی هستم ‫با نیروهای اختری بجنگید و راه رو باز کنید.
‫- چــــی؟!
‫این مورد تو لیست درخواستیا نیست.
‫اگه مرکز فرماندهی بو ببره ما داریم از پادشاهی ‫محافظت می‌کنیم، کارمون تمومه.
‫داری دروغ میگی.
‫چی؟
‫تو نمی‌خوای اونا بفهمن کاپیتان میس‌میس یه جادوگره.
‫از اون قضیه خبر داری؟
‫بله.
‫چیزی که تو دستمه چیزیه که بهش میگن نِبیولا.
‫امپراتوری هنوز چیزی نداره که بتونه باهاش ‫انرژی اختری رو پنهان کنه.
‫درسته...
‫می‌تونید در مقابل محافظت از من، این برچسب رو داشته باشید ‫تا نشان اختری رو پنهان کنید.
‫من ازتون نمی‌خوام به امپراتوری خیانت کنید.
‫اونایی که دنبالمن جادوگرهای خود پادشاهین.
‫مبارزه کردن و عقب روندن جادوگرهای پادشاهی برای ارتش امپراتوری ‫کار غیرعادی‌ای محسوب میشه، کاپیتان میس‌میس؟
‫خـ-خب راستش...
‫دیگه کافیه.
‫باشه، گرفتیم چی شد.
‫قبوله، شیزبل. ‫توافق کردیم.
‫ایسکا-کون؟ نه‌نه-چان؟
‫ما همه موافقیم.
‫اصلاً راه نداره تو با همچین چیزی موافقت کنی، کاپیتان.
‫ولی اگه ما همه‌مون بخوایم این کارو انجام بدیم قضیه فرق می‌کنه، نه؟
‫ما هیچ کاری که به امپراتوری ضرر بزنه رو انجام نمی‌دیم.
‫فقط اگه جادوگرهای اختری بهمون حمله کنن، متقابلاً باهاشون می‌جنگیم.
‫اگه ارتش امپراتوری بیفته دنبالت فقط خودتی و خودت.
‫خیلیم عالی.
‫این یه جور معامله‌ست.
‫قراردادمون هم سی روزه‌ست. ‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫نه.
‫فقط یه سوال دیگه.
‫اون چرا دنبالتن؟
‫اگه من به کاخ ملکه برنگردم، یه جنگ تمام و کمال رخ میده.
‫یه جنگ تما...
‫و این جنگ تمام و کمال باعث میشه دنیا به آخر برسه.
‫برای همینه که می‌خوام هر چه سریع‌تر به پادشاهی برگردم.
‫د-درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫من یکی از ملازمان کاخ ملکه‌ام.
‫کسی هست که قصد داره رژیم فعلی رو از بین ببره ‫و با امپراتوری جنگ راه بندازه.
‫لرد نقاب‌دار؟
‫اونم یکی از مظنونینه.
‫هدف من اینه که اون خائن رو پیدا کنم.
‫برای همینم هست که دنبالمن.
‫من صورت‌ حساب رو پرداخت می‌کنم.
‫به نشونه‌ی رابطه‌ی دوستیمون.
‫ما حتی یه آبم سفارش ندادیم.
‫پس دیگه راه بیفتیم؟
‫اصلاً شنیدی چی گفتم؟
‫آلیس-ساما، نباید به کاراتون برسین؟
‫اشکالی نداره. الآن که دیگه تو تختم.
‫مشکل اینجاست که اینجا اتاق شیزبل-ساماست.
‫دوست دارم بدونم الآن داره چکار می‌کنه.
‫به زودی می‌فهمیم.
‫محافظان سرورمون تو راهن تا هرچه سریع‌تر ازشون محافظت کنن.
‫اون آهی که می‌گفت: «آه بر من» دیگه چی بود؟
‫چه دلیلی هست که آه نکشم؟
‫همه‌ی این جلسات و ملاقات‌هایی که باید توشون شرکت کنم،
‫نگران شیزبل شدن به عنوان خواهر بزرگترش
‫و در عین حال، نگرانی کشیدن برای ایلیتیر اونه-ساما.
‫اصلاً وقت فکر کردن به چیزای دیگه رو ندارم.
‫اما شما که کلی از اون جلسات رو شرکت نمی‌کنید.
‫خیلی متاسفم.
‫و تازه برای محافظت از پادشاهی باید با اون مرید مقدس مبارزه کنم.
‫مطمئنم باید با قوی‌ترین جنگجوی شمشیرزن امپراتوری، مرید مقدس سابق، بجنگم.
‫و تازه یه زمانایی هست که با خود خودش می‌جنگم.
‫بعد وقتای دیگه با همدیگه میریم اپرا ببینیم، پاستا بخوریم و...
‫چرا دارید راجع به اون حرف میزنید؟
‫من ایسکا رو فقط به چشم دشمنم می‌بینم.
‫وقتی توی میدون جنگ باهاش رو به رو شم ‫هیچ رحمی بهش نشون نمیدم.
‫کاملاً درسته، آلیس-ساما.
‫من و ایسکا هیچ چاره‌ای جز جنگیدن نداریم.
‫شیزبل وقتی میگه ایسکا تنها محافظ حقیقیشه واقعاً روش خیلی زیاده.
وایسا ببینم، فکر می‌کنی الآن با همن؟
‫- عمراً همچین چیزی رو نمی‌تونم تحمل کنم!
‫- آلیس-ساما خودتونو جمع و جور کنید!
‫همگی، لطفاً هوشیار باشید.
‫ما که نمیدونیم قاتلینی که لرد نقاب‌دار ‫اجیر کرده، کجا می‌تونن باشن.
‫یکم زیادی چسبیدی به ایسکا-نی ها!
‫سرنوشته که ما رو بهم نزدیک کرده.
‫مطمئنم رابطه‌ی ارباب-برده‌ای خوبی خواهیم داشت.
‫چـ-چـ-چی چی داری میگی واسه خودت؟!
‫ایسکا-کون زیردست منه ها!
مگه قرار نبود محافظت باشم؟
‫ای وای، درسته! ‫یک دنیا شرمنده.
‫ایسکا-نی دوست صمیمی خودمه!
‫نمی‌تونی همینجوری بی اجازه برداری ببریش!
ولی مگه منم یکی از شماها نیستم؟
‫من خیلی آرامش خاطر دارم.
‫من فقط شووالتس رو کنار خودم دارم.
‫ا- این بار میذارم کاری که می‌خوای رو بکنی.
‫خب، کاریش نمیشه کرد.
‫شیزبل، بذار قضیه رو واست روشن کنم.
‫وقتی این اسکورت تموم بشه، ‫ما دیگه هیچ رابطه‌ای باهم نداریم.
‫توی میدون نبرد دشمن همدیگه‌ایم.
‫میدونی دیگه نه؟
‫مشکلی نیست.
‫ممنون که محافظمی. ‫حتی اگه فقط برای اسکورت کردن باشه.
‫از اینکه اینجایی خیلی خوشحالم.
‫برای این که با خانواده‌ی زوآ چشم تو چشم نشیم ‫یه مسیر نه چندان کوتاه به پادشاهی انتخاب کردم.
‫بهتره که شبو اینجا بگذرونیم.
‫خوبه، شووالتس.
‫تازه‌شم من گشنمه.
‫ایسکا،
‫رستورانای زیادی اینجاست.
دلت می‌خواد چی بخوری؟
‫ما محافظاتیم.
‫هرجا بری دنبالت میایم.
‫به‌هرحال، اگه حالت بهتر شده ‫دیگه دستمو ول کن.
‫اون کارو نمی‌تونم بکنم.
‫- این یه ماموریته... ‫- ما محافظاشیم....
‫میلتون به قتل و کشتن داره تابلو میشه ها.
‫یه فکری به سرم زد، ایسکا.
‫حدس بزن غذای موردعلاقه‌ام چیه.
‫برای شام همونو می‌خوریم.
‫مورد علاقه‌ات؟
‫انگاری واست سخته.
‫اگه برات سخته میتونم برات گزینه بندیش...
‫پاستا.
‫امکان نداره! از کجا میدونستی؟!
‫فقط حدس زدم.
‫بالاخره خواهرن دیگه.
‫دوست دارم بدونم الآن آلیس در چه حاله.
‫شاید بهتر بود به زور میاوردمش خونه.
‫آلیس-ساما.
‫عذر می‌خوام که قبل از خواب مزاحمتون میشم.
‫چیشده؟
‫مهمون دارید. ردشون کنم برن؟
‫آره، همین کارو بکن. ‫به‌هرحال دیر وقته.
‫ولی کیه این وقت شب؟
‫لرد نقاب‌دار.
‫شرمنده. پیشاپیش به‌خاطر هر گونه بی‌ادبی و گستاخی ‫عذرخواهی میکنم.
‫چی می‌خوای؟
‫حواستون هست که ممکنه شیزبل-کون با امپراتوری در تماس باشن؟
‫نه.
‫اگه با سربازای امپراتوری همکاری کنن، خیانت به حساب میاد.
‫ملکه عزل میشن و شما هم جایگاه شاهدختی رو از دست میدین.
‫اصلاً هیچ جوره امکان نداره با امپراتوری در تماس باشه.
‫عه؟
‫پس چرا باهمدیگه تحقیق نکنیم؟
‫نتیجه‌ش کاملاً مشخص خواهد بود.
‫چرا که نه.
‫آخیش! بالاخره به ‌پادشاهی رسیدیم.
‫گفتم که. تا وقتی من باهاتون ‫باشم، نیاز به نگرانی نیست.
واقعاً مشکلی نیست که مردم بتونن به همین سادگی از مرز رد بشن؟
‫چی میشد اگه ازمون مجوز انرژی اختری می‌خواستن؟
‫اونطوری من سرشون داد میزدم که برن.
‫البته مشخصه که اگه می‌فهمیدن بدبخت می‌شدیم.
‫ولی به هرحال منم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫کاخمون شبیه لونه‌ی هیولاها شده.
‫باید از ملکه محافظت کنم.
‫هیولاها؟
‫نه، نباید همچین حرفی می‌زدم.
‫مشکل چیه، ایسکا؟
‫چیز خاصی نیست. فقط یهویی متوجه شدم که ‫همه جای دنیا، همه‌ی کافه‌ها مثل همن.
‫صد سال پیش، جادوگرهای اختری از امپراتوری فرار کردن ‫و پادشاهی نبیولیس رو تاسیس کردن.
‫اصل و نسب ماها هیچ تغییری نکرده.
‫همه‌مون فرهنگ و زبان مشترکی داریم.
‫تنها تفاوتمون تو اینه که همه‌ی آدمایی که ‫تو این شهرن، جادوگرن.
حتی اون دختره توی کافه هم میتونه
‫یه جادوگر اختری تهدی آمیز باشه که هر لحظه ‫ممکنه از قدرتاش استفاده کنه و سربازای امپراتوری رو از پا دربیاره.
‫و دقیقاً برای همینه که امپراتوری اونا رو تحت عناوینی ‫مثل «جادوگر» و «شیطان» میگیره و آزارشون میده.
‫اقدامات امنیتی بالاست.
دارن دیده‌بانی میدن تا حواسشون به سربازای امپراتوری باشه؟
‫نه.
‫همه‌شون توی کل ایالت درحال گشت زنی‌ان ‫تا اون مجرمی که از زندان فرار کرده رو بگیرن.
‫پس تنها نگرانیتون نباید سربازای امپراتوری باشن.
‫مطمئنم توی امپراتوری شما هم افرادی هستن که از ‫اسلحه به طرز نادرستی استفاده میکنن.
‫به همین ترتیب، اینجا هم جادوگرایی هستن که آدمای خوبی نیستن.
‫کسی که این بار از زندان فرار کرده ‫بدترینِ بدتریناست. ‫شیطانی به اسم سالینجر.
چی؟
‫اوه، ایسکا. ‫چی تو ذهنته؟
‫خیلی چیزا، ولی الآن باید تمام تمرکزمون روی اینجا و این لحظه باشه.
‫چطوری باید به ایالت مرکزی، ‫جایی که قصر قرار داره، بریم؟
‫حق با توئه! تازه داریم میریم سر مطلب!
‫چی؟!
‫در حال حرکته؟!
‫لباسام...
‫شیزبل تو چه موقعیتیه؟
‫امروز از محل بازرسی مرزی رد شده ‫و به سمت قصر پادشاهی رفته.
‫خودش و شووالتس دوتایی؟
‫چهار محافظ همراهیش میکنن.
‫به‌نظر میاد مزدور بودن. ‫توی آلزامیرا استخدامشون کرده.
‫زبونم از اینهمه شکوه بند اومده.
یعنی میگی شیزبل استخدامشون کرده؟
‫آلیس-ساما واقعاً با شکوهید.
‫دقیقاً داری درمورد چی حرف میزنی؟
‫سرورمون میخواد که شما به ریزبادن برید تا از شیزبل-ساما محافظت کنید.
‫من؟ ولی لرد نقاب‌دار چی؟
‫ملکه فردا کنفرانسی با خیشاوندان نزدیکش خواهند داشت تا
‫لرد نقاب‌دار از خاندان زوآ رو اینجا نگه دارن.
‫پس من همون موقع می‌تونم برم.
‫هاه؟ ولی منم باید مشارکت کنم، درسته؟
‫الآن دیگه ایلیتیر-ساما هم حضور دارن.
‫درست میگی.
‫راستش هنوز راجع به احساساتش چیزی نمیدونم ‫ولی به هرحال اون هنوز خواهر کوچولومه.
‫باید بهش کمک کنم.
‫ما تازه شروع کردیم.
‫اینجا جایی‌ـه که استراتژی واقعی شروع میشه.
‫به محض این که از مرز رد بشم، محل تقریبیم لو میره.
ایلیتیر اونه-ساما، آلیس اونه-ساما و یا شایدم جفتشون
‫خائن‌هایین که به خاندان زوآ متصلن.
‫علاوه بر این، احتمال این که با اون هیولا ‫دست به یکی کرده باشن هم خیلی بالاست.
‫اگه گیر بیفتم، یا زندانی میشم یا سرکوب.
‫تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم، مادرمه.
‫برای همینم به اسکورت نیاز داشتیم.
‫حاضرم برای محافظت از این کشور ‫حتی اون رو هم فریب بدم.
‫حتی اگه فکر کنه من یه جادوگر کثیفم.
‫ولی مامان، من....
‫خیالم راحته که کسی رو دارم که بهش تکیه کنم.
الآن
‫تنها کسی که دارم، ایسکاست.
اگه بتونم تا آخر عمر کنارش بمونم واقعاً عالی نمی‌شه؟
‫ارواح اختری،
‫لطفاً راهنماییم کنید.
‫همراه تو کجاست؟
‫هنوز که خیلی زوده.
‫یکم پیش رفت به ایالت مرکزی.
‫قدرت اختری شووالتس به درد ماموریت‌های مخفی می‌خوره.
‫دو روز دیگه باید با ملکه جلسه داشته باشیم.
‫بیاید تو شهر مخفی شیم و منتظر بمونیم تا خبرمون کنه.
‫آره.
‫طبق برنامه، من و ایسکا ایستگاه جنوبی ‫آلتولیا رو زیر نظر میگیریم.
‫اگه قاتلین بیان، احتمالاً ‫از این راه آهن استفاده میکنن.
یه استراتژی دفاعی برای پیدا کردن قاتلا که به حمله‌ی متقابل متکیه؟
‫فقط...
‫باید صورتم رو بپوشونم، درسته؟
‫بیا، اینو بذار روی صورت. ‫موفق باشی.
‫به گمونم اینم بزنم به صورتم.
‫خیلی خفنی، ایسکا-کون.
‫و خیلی‌ام باهوش به‌نظر میای!
‫از شنیدنش اصلاً خوشحال نیستم...
‫خیلی زود به ترمینال ایستگاه ریزبادن میرسیم. ‫اگه بخوام دقیق باشم، ایستگاه آلتولیای جنوبی.
‫اگه شیزبل-ساما بخوان جایی مخفی بشن ‫این شهر رو انتخاب میکنن.
‫ایده‌ای دارید که ممکنه کجا رفته باشن؟
‫اگه میدونستم که دیگه مشکلی نداشتیم.
‫همیشه خودشو توی اتاقش حبس میکرد، مگه نه؟
‫اصلاً نمیدونم چی دوست داره.
‫نمیدونم کیک دوست داره یا پودینگ.
‫در حال ورود به ایستگاه آلتولیای جنوبی هستیم.
‫لطفاً از به همراه داشتن تمام لوازم خود اطمینان حاصل کنید.
‫بیا بریم، رین!
‫بله. ولی از اونجایی که چمدونتون یکمی ‫زیادی سنگینه، لطفاً یکم صبر کنید، آلیس-ساما. ‫
‫پیدا کردن شیزبل قراره خیلی دردسر داشته باشه!
‫لطفاً از خوش شانسیتون برای پیدا کردنش استفاده کنید.
‫درست همونطوری که تمام مدت مدام به اون شمشیرزن برخورد می‌کردید.
‫دیدن ایسکا خیلی اتفاقی بود.
‫ولی حق با توـه. فکر کردن به اینکه شیزبل ممکنه ‫کجاها بره می‌تونه سرگرم کننده باشه.
‫اونجا!
‫هاه؟ جدی هستین؟
‫اون فقط یه آبمیوه فروشی عادیه که توی هر ترمینالی پیدا میشه.
‫چون کلی آدم اینجاست، هوا گرمه و دم داره.
‫فکر کنم دلش بخواد تشنگیش رو با ‫یه آبمیوه‌ی تازه رفع کنه!
‫تازه ما هم باید خودمونو هیدراته نگه داریم.
‫حالا بیا بریم ببینیم چه خبره!
‫آلیس-ساما، شما فقط یه نوشیدنی میخواید...
‫برای همینم فکر کردم که ممکنه اونم دلش بخواد.
‫اوه، چه حیف. انگاری اینجا نیست.
‫معلومه که نیست.
‫چی میخواید سفارش بدید، آلیس-ساما؟
‫همم... حق با توئه.
‫اسموتی سبز، شیرموز و شیک توت فرنگی تازه...
‫خیلی ببخشید، میشه بهم یه شیک توت فرنگی تازه بدید لطفاً.
‫خب تصمیممو گرفتم.
‫و...
‫- سودای هندوانه و بستنی نارگیلی مخصوص.
‫- به همراه خامه و شربت گل.
‫ها؟
‫- وایسا ببینم...
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
paarmiyda