‫ایـ-این دیگه چیه؟ خیلی افتضاحه!
‫به هنگام سحر، کودتایی در قصر پادشاهی اتفاق افتاد.
‫کودتایی به قصد ترور ملکه و شاهزاده‌ی اول...
‫با تعداد زیادی زخمی.
‫همچین رفتار وحشیانه‌ای
‫غیرقابل بخششه!
‫اما همه‌شون حقیقت دارن.
‫نگهبانا حتی تو شهر دوری مثل اینجا هم دارن گشت می‌زنن.
‫الآن تمام پادشاهی گوش به زنگه.
‫در حال حاضر کاخ ملکه خطرناک‌ترین جای روی زمینه.
هنوزم می‌خوای برگردی؟
‫میشه وقتی مقصر رو پیدا کردن برگردیم؟
‫اینم واسه خودش گزینه‌ایه
‫اما من شک دارم که اون مقصر دستگیر شه.
‫چون مقصر یکی از اعضای خاندان سلطنتیه؟
‫ممکنه کار اون یارو نقاب داره باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫اما به هرحال، به محض اینکه به کاخ برگردم ‫می‌تونم مقصر رو پیدا کنم.
‫لرد نقاب‌دار هم از این قضیه باخبره ‫برای همین باور اینکه کودتا کار اون باشه برام سخته.
‫تو از این کارا بلدی؟
‫هنر اختریت همچین چیزیه، شیزبل-سان؟
‫بله. در اصلا، می‌تونم نقش یه کاراگاه رو بازی کنم.
‫فهمیدم. پس اگه برگردی به کاخ می‌تونی مقصر رو پیدا کنی.
‫پس هدف بعدی اونا قراره این به اصطلاح «کاراگاه» باشه، نه ملکه.
‫که یعنی اینم دلیل دیگه‌ایه که یکی قراره صد درصد بیفته دنبالم.
‫انگاری خونسردیتو حفظ کردیا.
‫من به همه‌تون ایمان دارم.
‫لطفاً تا زمانی که به کاخ برسم ازم محافظت کنید.
‫قسمت سوم: جادوگر: رقص میان ماه، سیاره و خورشید
‫این خیلی دیوانه‌کننده‌ست! ‫کودتا تو قصر ملکه؟!
‫آلیسلیزه-ساما؟!
‫ترمینال که هنوز مهر و موم نشده، نه؟!
‫بله! ما تعداد قطارهای ورودی و خروجی رو کاهش دادیم
‫اما قطار سریع‌السیر به استان مرکزی همچنان در حرکته!
‫ممنون.
‫رین.
‫آلیس-ساما!
‫حتی اگه زودتر از زمان موعد به اونجا برسیم ‫هم زمان حرکت قطار تغییری نمی‌کنه.
‫چه‌طور ممکنه تو همچین موقعیتی عجله نداشته باشیم؟!
‫درک می‌کنم، ولی...
‫رین، دارم تصمیم درستی می‌گیرم، آره؟
‫بله. شما باید در کنار ملکه‌مون باشید، آلیس-ساما.
‫زدن این حرف یکمی خنده‌دار و مسخره‌ست اما شیزبل-ساما ‫کنار اون شمشیرزن امپراتوری تو دست خوب کسی قرار گرفتن.
‫از این‌که شیزبل کاری کرده ایسکا زیردستش کار کنه اصلاً راضی و خوشحال نیستم
‫اما دیگه اشکالی داره،
‫چون تونستم تنهایی باهاش صحبت کنم.
‫تازه دقیقاً همونقدر که شیزبل بهش نزدیک شده بود بهش نزدیک شدم.
‫آلیس-ساما.
‫اصلاً اونجور که فکر می‌کنی نیست! ‫مـ-منظورم این بود که...
‫آلیس.
‫مادر جان؟
‫خیلی خوشحالم که حالتون خوبه.
‫شنیدم توی کاخ بمب‌ گذاری شده ‫و چیزی نمونده بوده تا آسیب ببینید.
‫بمب نبود ولی یکی از هنرهای اختری بود.
‫هیچ ردی از باروت پیدا نکردیم.
‫پس بینمون یه جاسوس وجود داره.
‫این قضیه به نفع ماست.
‫با اینکه امکان منفجر کردن یه بمب از راه دور وجود داره،
‫برای استفاده از هنر اختری باید حتماً توی یه شعاع مشخصی قرار داشته باشی.
‫مقصر باید یه جایی همین نزدیکیا بوده باشه.
‫در اون صورت هم می‌تونیم با قدرت شیزبل مقصر رو شناسایی کنیم.
‫وقتی داری خونه‌ات رو آب و جارو می‌کنی ‫امکان نداره آسیب نبینی.
‫آلیس، هنوز نتونستی موقعیتش رو پیدا کنی؟
‫هنوز نه.
‫باید هرچه سریع‌تر پیداش کنی.
‫لطفاً مراقبش باش.
‫چشم.
‫بعداً باهاتون صحبت می‌کنم، مادر جان.
‫لطفاً مراقب خودتون باشید.
‫این قضیه خیلی ناراحتم می‌کنه. ‫قبلاً هیچ‌وقت به مادر دروغ نگفتم.
‫درواقع گفتید.
‫مثلاً وقتایی که می‌خواید گردهمایی کتاب‌خونی رو بپیچونید.
‫بهونه‌ی همیشگیتون هم اینه که میگرن دارید.
‫رین...
‫از دهنم در رفت.
‫از اونجایی که باید تظاهر کنم نمی‌دونم شیزبل کجاست ‫لطفا تو کنارش بمون.
‫شما که نمی‌دونید کی ممکنه شما رو هدف بعدیشون قرار بدن، آلیس-ساما.
‫لطفاً مراقب خودتون باشید.
‫همگی، خبر خوبی براتون دارم!
‫شووالتس موفق شد خودشو به استان مرکزی برسونه!
‫احتمالاً بتونه تا فردا با ملکه ملاقات داشته باشه.
‫بعدشم احتمالاً برامون یه راه مخفی به قصر مشخص میشه!
‫تعداد «احتمالاً»هایی که گفتی از اون چیزی که می‌خواستم بیشتره.
‫عجب آدم بدجنسی هستی.
‫فقط دارم میگم زیادی هیجان‌زده نشو و به چیزای دیگه هم فکر کن.
‫مثلاً به این فکر کن که اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش نرفت باید چیکار کنیم.
‫خودم این چیزا رو می‌دونم.
‫امروز قراره بریم این دور و اطراف رو چک کنیم؟
‫باید تا وقتی شووالتس با ملکه ارتباط برقرار می‌کنه منتظر بمونیم.
‫او-اون دیگه چی بود؟!
‫انفجار بود؟!
‫شاید همونی باشه که ملکه رو هدف گرفت؟
‫پـ-پس باید ردشو بزنیم!
‫قـ-قراره بریم دنبالش؟
‫نه. از همینجا هم می‌تونم ردشو بزنم.
‫ای ستارگان، گذشته‌تون رو نشونم بدید.
‫دیدمت.
‫شیزبل!
‫ای حرومی! همه‌ی این کارا رو کردی که فقط رد منو بزنی؟!
‫بخواب زمین، شیزبل!
‫ا-از اون فاصله می‌تونه بزنه به هدف؟
‫انتخاب با خودته. یا تسلیم شو یا به یه ورقه پنیر سوییسی تبدیلت می‌کنم.
‫لهشون کن.
‫باد؟! نه...
‫نیروی گرانشه!
‫یکی از انواع انرژی اختریه که می‌تونه انوع و اقسام موج‌ها رو دستکاری کنه!
‫چی...؟
‫تو...
‫اوه. محافظ گردنمو از وسط نصف کردی رفت که.
‫دیگه الآن بلا استفاده شده.
‫به عنوان یه مزدور که لحظه‌ی آخری استخدام شده کارت خوبه ها.
‫یعنی این یارو کی می‌تونه باشه، شیزبل-چان؟
‫تو... ویسوازی؟!
‫وقتی مشخص شه تو پشت این حملات بودی ‫وضعیت خاندان هیدرا...
‫کسی قرار نیست بویی ببره.
‫چی؟
‫بچه‌ها، مطمئن شید که فاصله‌تون رو باهاش حفظ کنید.
‫کاپیتان میس‌میس، شیزبل رو بردار و همین الآن از اینجا برید!
‫ایسکا-نی؟!
‫این دیگه چیه؟!
‫احیاناً اون «هیولا»ـی که توی کاخ دیدی دقیقاً همین شکلی نبود؟
‫خوشگلم، مگه نــه؟
‫الآن دیگه لازم نیست نگران دیده شدن باشم.
‫کی به خاندان لو احتیاج داره وقتی خودشون هنوز تو شکستن دادن امپراتوری موندن؟
‫برو به درک، جد و آباد لو!
‫الآن شعله‌ی اختری رو از وسط نصف کردی؟
‫عمراً شیزبل رو بهت نمی‌دیم!
‫از این طرف!
‫ایسکا، خودت گفتی شمشیرزنی هستی که تخصصت ‫جنگیدن با جادگرای اختریه!
‫شکست نخوریا، ایسکـــا!
‫آره. عمراً به یه جادوگر اختری نمی‌بازم.
‫ولی حتی منم...
‫...هیچ‌وقت مقابل همچین چیزی قرار نگرفتم.
‫شیزبل-سان، اون جادوگر کی بود؟!
‫ا-اصلاً چی بود؟!
‫این اون چیزی نیست که ما قرارشو گذاشتیم.
‫ما بهت قول دادیم با قاتلایی که از طرف پادشاهین بجنگیم، نه هیولاهاتون.
‫اون زن... ویسواز الک هیدراست. ‫دختری که خاندان هیدرا به سرپرستی گرفتن.
‫اون نظراتی که هیئت منصفه میدن رو جمع آوری می‌کنه ‫و بعد خلافکارها رو به سزای عملشون می‌رسونه،
‫ولی...
‫روحتم خبر نداشت که یارو یه هیولاست؟
‫اگه می‌دونستم هیچ‌وقت ریسک نمی‌کردم ردشو بزنم!
‫حالا هرچی. بعداً درباره‌ی اون هیولا حرف می‌زنیم.
‫چیکار داری می‌کنی؟!
‫بدون اجازه گرفتن بهم دست نزن...
‫می‌خوای خودت با پای خودت بدوی؟
‫نه...
‫بیاید بریم!
‫تو انسانی؟
‫نمی‌دونم والا. «انسان» بودن رو واسم توضیح بده ببینم.
‫شیزبل-چان صدات زد ایسکا. ‫تو کی هستی؟
‫یه محافظ اجاره‌ای!
‫منظورم این نبود.
‫مرید مقدس نشست یازدهم،
‫به دست گیرنده‌ی شمشیر سیاه... تو همون یارویی، مگه نه؟
‫خاندان هیدرا سال‌های پر از شکست و سختی زیادی رو تحمل کرده.
‫ما می‌دونیم ارتش امپراتوری چه هدفی داره.
‫شماها فقط می‌خواید کنترل پادشاهی رو به دست بگیرید.
‫عجب ساده‌لوح‌هایی.
‫من واسه همچین چیز جزئی و ناقابلی انسانیتمو کنار نمی‌ذارم که.
‫وایولت بلت!
‫اونا کافی نیستنا.
‫ها؟
‫گفتم اونا کافی نیستن!
‫کدوم شمشیری می‌تونه انرژی اختری رو از وسط نصف کنه؟
‫واسه خودمم سواله!
‫مایه‌ی افتخار مادرِ زمین، طوفان گرانش!
‫چه خبر شده؟
‫شیزبل مورد حمله قرار گرفته؟
‫ولی ایسکا باید کنارش باشه. ‫رین هم همینطور.
‫آلیس-ساما!
‫شما سالمید!
‫کیساساگه! وارویک!
‫شما تمرکزتونو روی بیرون بردن مهمونا بذارید!
‫منم دنبال شیزبل می‌گردم.
‫- مفهوم شد!
‫آلیس-ساما،
‫من موقعیت مکانی شیزبل-ساما رو پیدا کردم.
‫هرچد که نیروهای امنیتی گروگان گرفته شدن و شیزبل-ساما هم آسیب دیدن.
‫ادامه بده.
‫من می‌برمتون پیششون. ‫لطفاً همراهم بیاید، آلیس-ساما.
‫آلیس-ساما؟
‫یه سوالی برام پیش اومده.
‫اصلاً وقت نداریم. شیزبل-ساما ممکنه...
‫جناب عالی... دقیقاً کی هستی؟
‫گرفتمت.
‫کارت خوبه ها.
‫یه دست گرمی خیلی خوبه قبل از این که ‫زوآ و خاندان لو رو نابود کنم.
‫با حمله‌ی خاصم نابودت میکنم.
‫این شیء کروی دیگه چیه؟
‫نور رو منعکس نمیکنه...
‫یه سیاه چاله‌س؟
‫خیلی دیر فهمیدی.
‫گلوله‌ی جادویی جسد، آتش!
فکر میکنی شاهدختی مثل من ‫چهره‌ی همه‌ی سربازا رو یادش نمیمونه؟
‫اگه اینطوری فکر میکنی، پس متاسفانه در اشتباهی.
‫من اسم و صورت همه‌ی کسایی که ‫به خاندان لو خدمت کردن رو یادمه.
‫شیزبل الان باید جاش امن باشه.
‫اگه اونو الان پیش خودت داشتی ‫دیگه نیازی به من نبود.
‫حالا تکون بخور.
‫جادوگری که حقه‌هاش لو رفته ‫نباید زیاد اینجا بمونه.
‫شما خیلی باهوشید، شاهدخت دوم
‫و مهم‌تر از اون، خیلی زیبایید.
‫ممنون ولی من نیازی به تعریف و تمجید ندارم.
‫میخوام که از سر راهم بری کنار.
‫باید رد کنم.
‫تفنگ؟ الآن؟
‫خدانگهدار، شاهدخت.
‫ا-اون یه....؟
‫دیوونه‌م اگه با تو شاخ به شاخ بشم.
‫آه، پاهام...
‫چقد بی رحم.
‫آلیسلیزه!
‫خیلی فاجعه میشد اگه هتل فرو میریخت.
‫معلوم نبود چند نفر ممکن بود قربانی بشن.
‫جلوی انفجار رو دقیقا همون موقع گرفت؟
‫اوه، بیچاره. تو نابود نشدی؟
‫هیچ جوره امکان نداره به یه ‫جادوگر اختری ببازم.
‫پس می‌تونی راحت بخوابی.
‫من جادوگر اختری نیستم.
‫من کلا لولم بالاتر از این حرفاست.
‫منظورم این نبود.
‫منظورم اینه که نمی‌خوام به تو ببازم.
‫هممم؟
‫میدونم که تو یه هیولا هستی.
‫اما...
‫با وجود تموم خودشیفتگی و خودستایی‌هات ‫یه جادوگر اختری هم نیستی
‫تنها قدرتی که من دارم حس میکنم، ‫قدرت یه روح اختری‌ـه.
‫چی؟
‫البته که تو متوجهش نشدی
‫نه، تو نه!
‫میدونی که ارتش امپراتوری چی صدام ‫میکنن، مگه نه؟
‫یه دختر عادی خودش رو با تحقیر و کم بینی ‫جادوگر معرفی میکنه.
‫ولی اصلا هیچ ایده‌ای نداری که انجام این کار ‫چقد عزم و اراده‌ی قوی‌ای میخواد.
‫برای همینه که دلم نمی‌خواد ببازم.
‫نه به کسی که فقط از لحاظ بدنی، قوی‌ـه.
‫آتش!
‫چی؟
‫ویـسواز!
‫مگس کوچولوی مزاحم!
‫بیا ببینم، شعله‌ی اختری!
‫رها شو!
‫افسونگر یخی...
‫شمشیر سفید میتونه هنر اختری که ‫ شمشیر سیاه قادر به بریدنشه رو آزاد کنه.
‫به زودی متوجه میشی که کابوس واقعی چیه.
‫یه هیولا که هزار برابر از من وحشتناک‌تره.
‫رین!
‫دهنتو ببند.
‫هاه؟
‫پس من چی؟
‫پوف، زنده‌ای که.
‫چرا ناامید شدی؟
‫تا اونجایی که من خبر دارم، ویسواز یه ‫آدم عادی با قدرت اختری گرانشی بود.
‫نمیدونم چطوری تبدیل به اون هیولایی ‫شد که الان باهاش جنگیدی.
‫رین!
‫آلیس-ساما!
‫ببینید! با موفقیت قاتل رو دستگیر کردم!
‫با تشکر از من!
‫دروغ میگی!
‫چرا اینجایی؟
‫شیزبل کجاست؟
‫جاش پیش تیمم امنه.
‫به هرحال، میسپرمش به تو!
‫و-وایسا ببینم ایسکا! تو...
‫هاه؟ ویسواز؟
‫اون پشت کودتاست؟
‫وایسا، ایسکا. همین الان متوجه یه چیز ‫خیلی مهمی شدم.
‫هاه؟
‫چرا لخته؟
‫- این مهمه؟
‫ا-اگه من تمرکزم رو بذارم رو لخت شدن ‫میتونم خیلی بیشتر جذاب و چشمگیر باشم.
‫چـ-چی داری میگی؟
‫آلیس-ساما، خودتونو جمع و جور کنید!
‫اون افسونگر یخیه؟
‫جین، ممنونم.
‫همگی مراقب باشید! ‫ زمین لیزه!
‫ببخشید!
‫بچه پررو. چشماتو دکوری نگه داشتی مگه؟
‫متاسفم!
‫به عنوان معذرت خواهی، این کوپن تخفیف ‫باربیکیو رو بهت میدم!
‫وایسا، رستوران تو امپراتوریه؟
‫رئیس، با کی داری حرف میزنی؟
‫هـ-هاه؟
‫درست مثل سی سال پیش.
‫میلاوِر... هیولای واقعی دندوناش رو ‫توی گلوت فرو میکنه.
‫اون موقع حتی سرما رو حس هم نکردم.
‫همونطور که احساس ترسی هم نداشتم.
‫میلا، تو به درد ملکه شدن نمی‌خوری.
‫چرا، سالینجر؟
‫چرا اومدی اینجا که فقط همچین حرفی رو بزنی؟
‫تو یه احمقی.
‫نمی‌تونی سنگدل باشی.
‫نمی‌تونی شبیه جادوگرا رفتار کنی.
‫بیا اون مسئله رو پیش نکشیم ‫مال سی سال پیشه.
‫به عنوان ملکه، باید تمرکزم رو بذارم روی ‫نبرد بین ارتش امپراتوری
‫و پیروزی آلیس توی انتخابات برای ملکه‌ی بعدی شدن.
‫خیلی متاسفم، شیزبل و ایلیتیر.
‫میدونم که جفتتون خیلی با استعدادید.
‫با این حال، این موضوع با شأن و ویژگی ‫یه ملکه همخونی نداره.
‫یه ملکه باید قوی باشه.
‫دوباره یکی از خاندان لو انتخابات رو برنده میشه.
‫آن، به‌نظر میاد که دوباره شکست خوردی.
‫دارید یه خرده بی انصافی میکنید، ارباب گرولی.
‫خاندان هیدرا اون روی واقعیش رو نشون داده.
‫بعد از صدها سال توی سایه بودن، ‫دارن برای انتخابات رقابت میکنن.
‫واسه ما خطری دارن؟
‫قطعا.
‫با متهم کردن من به عنوان قاتل ملکه، ‫ قصد دارن ما رو از رقابت حذف کنن.
‫حتما مطمئنن که برنده میشن.
‫باید با خشم قد علم کنیم ‫و با متانت تلافی کنیم.
‫انتخابات بعدی به طور حتم ‫سخت‌ترین انتخابات تاریخ خواهد شد.
‫کیشینگ
‫همم؟
‫به زودی ازت میخوایم که چشم بندت رو برداری.
‫واقعا؟
‫بله، البته.
‫می‌تونی از قدرتت به میل قلبیت استفاده کنی.
‫بیا قبل از نابودی امپراتوری، سیاره ‫و خورشید رو پاکسازی کنیم.
‫حالا نوبت ماهه که بدرخشه.
‫شرط میبندم که سیاره و ماه
‫هیچ شکی ندارن که انتخابات بعدی رو میبرن.
‫صبح بخیر، ایلیتیر-کون.
‫صبح بخیر، ارباب تالیسمن.
‫ممنون که دعوتم کردید.
‫یکم چای میل دارید؟
‫آب گرم رو ترجیح میدم.
‫پس بهترین آب گرم اینجا رو براتون ‫آماده میکنم.
‫راستی، به‌نظرمیاد خواهرتون محافظای ‫قابلی رو دارن.
‫تصورشم نمیکردم که ویسواز شکست بخوره.
‫فقط یه عقب گرد کوچولو بود.
‫محافظای قابل؟
‫ایسکا، مرید مقدس سابق.
‫ایسکا؟
‫عالی نمیشه اگه اون محافظ مال من بشه؟
‫مادر و آلیس قدرت اختری خارق‌العاده‌ای دارن.
‫شیزبل قدرت اختری به نسبت خوب ‫و محافظ قوی‌ای داره.
‫و تا به الان، من هیچی ندارم.
‫رقابت خواهرانه‌ای در کاره؟
‫اینا همه نمک زندگیه.
‫حسادت، خشم، شهوت....
‫دوست دارم که تمام احساسات رو داشته باشم.
‫مگه جادوگری به همین معنا نیست؟
‫دارم میریم، لطفا بیدار شید.
‫تمام شب که از ویسواز سوال جواب میکردن ‫بیدار بودم.
‫اصلا نتوستم پلک رو هم بذارم.
‫اوه، شمشیرزن امپراتوری!
‫چی؟ کو؟ کجاست؟ ایسکا کجاست؟
‫شوخی کردم.
‫رین، تورو مسئول شیزبل میکنم.
‫اون احتمالا ماشینی‌ـه که باهاش ویسواز ‫رو میبرن بازداشتگاه.
‫ایسکا.
‫هوم؟
‫ویسواز دشمن سخت و مهیبی بود؟
‫سوای قدرتش، یه چیز دلهره آوری راجع ‫بهش وجود داشت.
‫یه جورایی رو مخ بود.
‫چون نمیدونستم که قراره با چی رو در رو شم.
‫فکر میکنی ترسیده بودی؟
‫به عنوان یه محافظ، بی عرضه به‌نظر میام نه؟
‫نه.
‫قبلا شاهد یه هیولای دیگه سوای ویسواز بودم.
‫دقیقا همون موقع بود که اعتمادم ‫به خاندان سلطنتی از بین رفت.
‫اون هیولا خیلی وحشتناک‌تر از ‫ویسواز بود.
‫چی؟
‫به محض این که دیدمش، میدونستم.
‫اون هیولا خیلی شرورتر و بدتر از هر انسانی بود.
.‫ما مثل همیم، ایسکا
‫از اون شبی که دیدمش هنوزم تنم به لرزه‌س.
‫هیولای تاریک و سیاه.
‫یه هیولا اون بیرونه که برای واقعی ‫میتونیم جادوگر خطابش کنیم.
‫ترسش از سرم بیرون نمیره.
‫راه درازی برای پیدا کردن من اومدی، ‫سرباز امپراتوری.
‫فکر کنم بالاخره دلیلش رو فهمیدم.
‫شیزبل،
‫مطمئن میشیم که تورو صحیح و سالم به قصر برگردونیم.
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌یست
paarmiyda