‫چه‌طور این اتفاق افتاد؟
‫اول مادر رو هدف قرار دادن ‫و حالا هم شیزبل...
‫کارتو خیلی خوب انجام دادی، آلیس.
‫ممنون که مراقب شیزبل بودی.
‫مادر.
‫آم... حالا من اینجام، پس...
‫بله، اینجایی. ‫ برگشتنت باعث آرامش خاطره.
‫ویسواز کجاست؟
‫دستگیر و توی دانجن زندانی شده.
‫براتون اطلاعات محرمانه‌ی دیگه‌ای هم دارم.
‫ویسواز به یه هیولای کریه تبدیل شده؟
‫بله. خاندان هیدرا حتما از این قضیه با خبر بودن.
‫که به این معنیه که اونا پشت....
‫خاندان هیدار هرگونه درگیری ‫و دخالتی رو انکار کردن.
‫مدعی شدن که ویسواز خودش تنهایی ‫عمل کرده
‫و خاندان زوآ پشت انفجار بوده.
‫اگه فقط شواهد قوی و مستند داشتیم...
‫وقتی شیزبل برگرده می‌تونیم ‫تمام این مشکلات رو حل کنیم.
‫- مادر جان، با شووالتس ملاقات کردید؟
‫- آلیس، شووالتس کی به قصر برمی‌گرده؟
‫هاه؟
‫چی؟
‫آلیس، چی گفتی؟
‫با توجه به حرفای شیزبل، باید همین الان اینجا باشه.
‫ولی نیست...؟
‫سرورم. اوه، آلیس! تو هم اینجایی که!
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫توی اتاقت نبودی.
‫خدمتکار شیزبل اومد پیشتون؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫داری میگی میدونی که ممکنه شووالتس کجا باشه؟
‫نه، ولی یه نفر خیلی زود باید بره سر وقت شیزبل.
‫و کی رو باید بفرستیم؟
‫خب، البته که من.
‫باعث خوشحالیمه که برم دنبال خواهر کوچولوی شیرینم.
‫آخــرین جــنگ صـلیبی ‫یــا ظــهور یــک جــهان جــدید
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
paarmiyda
‫خــط نـــسلی: اســم مـــن ایـــلیتیرــه.
‫فکر کنم ‌به‌خاطر استرسه.
‫درست وقتی که ویسواز رو شکست دادیم ‫و فکر می‌کردیم که جامون امنه...
‫متوجه شدیم که شووالتس-سان گم شده.
‫اون پیرمرد قرار بود با ملکه ملاقات کنه ‫و یه مسیر امن برامون تامین کنه.
‫ظاهرا اون نقشه خنثی شده.
‫نه، شیزبل-سان، باید استراحت کنی!
‫حس و حال خوابیدن ندارم.
‫حتی شووالتس رو هم هدف قرار دادن...
‫خیلی نفرت انگیزن.
‫باید فورا به کاخ برگردم.
‫نمی‌تونی!
‫هنوز تب داری!
‫باید مجرم رو پیدا کنم.
‫می‌فهمم که میخوای هرچه سریع‌تر ‫به حرکت ادامه بدی.
‫ولی ازت میخوام که بهمون اعتماد کنی.
‫ما تو رو به خونه میرسونیم.
دیگه چیزی نمونده، مگه نه؟
‫آره...
‫برای همینم باید مراقب سلامتیت باشی.
‫از دیروز اصلا هیچی نخوردی.
‫به محض اینکه انرژی کافی برای غذا خوردن داشته باشی ‫به سمت قصر حرکت می‌کنیم.
‫ممنون بابت نگرانیت.
‫باید یه چیزی بخورم.
‫چی دوست داری بخوری؟
‫یه چیز گرم و راحت واسه خوردن. ‫ که برای بدن ضعیفم مناسب باشه.
‫یه چیز مغذی که راحت هضم بشه.
‫یه غذای ساده مواد اولیه‌ش قابل تشخیص باشه.
‫چه سفارش بلند بالایی!
‫این مال سال پیشه.
‫و این یکی رو همین الان گرفتم.
‫چرا؟ چرا اصلا رشد نکردم؟
‫اصلا بیخیال آلیس-ساما...
‫با این وضعیت حتی شیزبل-سامام از من بیشتر رشد میکنه.
‫نـ-نمی‌تونم همچین ورزشای خجالت آوری رو انجام بدم...
‫نه!
‫هووم!
‫همه‌ی اینا برای تحقق بخشیدن به بزرگترین آرزومه!
‫بفرمایید، آلیس-ساما؟
‫رین؟
‫شمشیر زن امپراتوری، تویی که!
‫توی یه ثانیه گرم به سرد شدی...
‫چی میخوای؟ سرم شلوغه.
‫شلوغ؟
‫خودت گفتی که دائما بهت خبر بدم.
‫سر یه ماموریت مهمی؟
‫آره یه جورایی.
‫توی ماموریتی هستم که شکست اصلا قابل قبول نیست.
‫داره یه چیزی رو میکس میکنه؟
‫رین، چه مواد شیمیایی رو داری میکس میکنی؟
‫جوابتو نمیدم.
‫یه معجون سری‌ـه که هیچ‌کس نباید ازش خبردار شه.
‫با این، مال منم مثل مال آلیس-ساما ویرانگر میشه.
‫ویرانگر؟
‫داره بمب درست میکنه؟
‫باید شاهد نتیجه توی کمتر از 30 روز باشم.
‫فقط 30 روز؟
‫و هردوشون باید بزرگ شده باشن!
‫وایسا، رین! چیزای مخرب و ویرونگر ‫به همین سادگی درست نمیشن.
‫تو چی میدونی آخه؟
‫مال آلیس-ساما به طرز شگفت آوری بزرگن....
‫بزرگ؟ فکر کنم معنیش اینه که آلیس عالیه؟
‫حرفت راجع به آلیس درسته.
‫پس تو هم متوجهی نه؟
‫به عنوان یه خدمتکار بی نقص، ‫باید دنباله‌روش باشم...
‫ولی رین، آلیس...
‫کاملا از چیزی که تو الان هستی راضی و خوشحاله.
‫رین، برات یه هدیه گرفتم!
‫ببین، کاملا انداز‌ته!
‫آلیس-ساما!
‫اینو تبدیل میکنم به میراث خانوادگیم!
‫با این حال، نمیتونم الان تسلیم شم!
‫رین، بی احتیاطی نکن!
‫تو دقیقا داری...
‫هاه؟
‫شـ-شـ-شـ-شمشیر زن امپراتوری!
‫آه، منظورت از ویرانگر این بود؟
‫برو بیـــــــــــرون!
‫مشکل رین چیه؟
‫شیزبل، غذا آماده‌ست.
‫می‌تونی تا سر میز بیای؟
‫آره، حالم خیلی بهتر از قبله.
‫نـ-نه، درد دارم!
‫چی؟!
‫باید منو تا هال بغل کنی.
‫بـ-باشه.
‫آو، مشکلی هست؟
‫هیچی.
‫مال من از مال رین بزرگ‌تر شده، میدونستی؟
‫انگاری حالت خوبه که.
‫گلوم...
‫ها؟ فکر کنم کاپیتان و بقیه توی ماموریتن.
‫بفرمایید.
‫دستام واسه این که قاشقو نگه دارم زیادی میلرزن!
‫خودت بهم غذا بده لطفا.
‫دستات که تا یه دقیقه پیش خوب بودن.
‫همین الان بهم غذا بده!
‫بـ-باشه.
‫حالا نوبت منه.
‫ایسکا بگو آآ.
‫فکر کردم نمی‌تونی قاشق بگیری دستت؟
‫سوپ داره سرد میشه ها.
‫یالا دیگه.
‫وایسا! داری جونتو به خطر میندازی!
‫هاه؟
‫هیچی بیخیال. غذات رو کامل بخور!
‫ستاره‌ها، گذشته‌تون رو بهم نشون بدید.
‫این فقط یه ویدیوئه؟
‫این وجهه امپراتوری رو خراب میکنه.
‫روح اختری روشنایی میتونه گذشته ‫رو به شکل ویدیو بازسازی کنه.
‫هرچند که محدودیت شعاعی داره.
‫که یعنی، باید توی قصر باشیم تا بفهمیم ‫کی پشت اون انفجار بوده.
‫درسته. احتمالا برای همینم ویسواز رو فرستادن ‫چون از این میترسیدن.
‫اون از خاندان هیدراست. ‫تالیسمن، سرکرده‌ی خاندانه.
‫پس بالقوه، هیدرا مغز متفکر این قضایاست؟
‫آره.
‫همونطور که میریم سمت استان مرکزی،
‫باید خیلی حواسمون بهشون جمع باشه.
‫این خیلی ناراحتم میکنه، مادر جان.
‫دستور به این که سرجام بمونم اونم وقتی ‫تمام چیزی که میخواستم برگردوندن شیزبل بود.
‫ولی از اونجایی که خیلی دختر بدی‌ام...
‫وقتی از دستورات پدر و مادرم سرپیچی می‌کنم ‫خیلی هیجان‌زده میشم.
‫آلیس، درسته که گفتم باعث آرامش و اطمینان خاطره ‫که تو رو اینجا پیش خودم دارم.
‫ولی منظورم این نبود که شب رو ‫با من سر کنی.
‫نه، اگه قاتل دوباره سر و کله‌ش پیدا بشه ‫ازتون محافظت میکنم.
‫خیلی هم عالی. ‫ممنونم برای نگرانیت.
‫وقتی من همسن تو بودم، انقدرام ‫نمیشد روم حساب باز کرد.
‫مـ-مطمئنم که اینطور نبوده...
‫اوه، این....
‫ما قبلا خیلی صمیمی‌تر بودیم.
‫ها؟
‫این...
‫این مال زمانیه که عضو ارتش قدرت اختری بودم.
‫تاحالا عکسی از زمانی که یه شاهدخت بودید ‫ندیده بودم.
‫اون سالینجره؟
‫اما چرا؟
‫قبلا رقیب هم بودیم.
‫حالا یه مجرمه که دیگه اصلا نمی‌شناسمش.
‫واقعا سالینجره؟
‫سالینجر روح اختری بقیه رو میدزده.
‫ممکنه تلاش کنه مال منو هم بدزده و من هم باهاش میجنگم.
‫بارها و بارها.
بارها و بارها؟
‫پس چه‌طوریه که هیچ‌وقت دستگیرش نکردین؟
‫به گمونم خیلی حیف میشد اگر زندانیش می‌کردم؟
‫منظورتون چیه؟
‫من یکی رو می‌خواستم که بتونم با تمام قدرتم باهاش بجنگم.
‫ها؟
‫یکی که حتی وقتی از صد درصد قدرتم روش استفاده می‌کردم ‫بازم باهام می‌جنگید.
‫اون قوی‌ترین و وقیح‌ترین آدمی بود که تو زندگیم دیدم.
‫یه حریف، یه رقیب...
‫ما دوتا خیلی شبیهیم... مادر. ‫منم دقیقا همین حسو دارم. تازه منم می‌خواستم...
‫تصمیم اشتباهی بود.
‫میل و علاقه‌ی اون به تصاحب قدرت زیادی بزرگ بود
‫که همونم باعث شد در تلاش برای قوی‌تر شدن ‫ به ملکه‌ی وقت حمله کنه.
‫من کسی بودم که دستگیرش کرد.
‫من و اون جفتمون هدفمون این بود که به هنر اختری مسلط بشیم.
‫رابطه‌ای که با هم داشتیم نسبت به جایگاه‌های ‫اجتماعی‌مون برتری پیدا کرد.
‫هرچند که در نهایت...
‫نه، دیگه بسه.
‫آلیس، تو آلکاتروز حرفی بهت زد؟
‫هوم؟ اوم...
‫بابت دیروقت تماس گرفتنم عذر می‌خوام.
‫شیزبل-ساما با اولین قطار شبانه‌ای که به سمت استان مرکزی ‫حرکت می‌کنه، اینجا رو ترک کردن.
‫قطار فردا صبح اول وقت به استان مرکزی می‌رسه.
‫رین، ممنون که گزارش دادی.
‫وارویک و کیساساگه رو به ترمینال می‌فرستم.
‫همدیگه رو توی خروجی چهارم ملاقات کنید.
‫مفهوم شد.
‫وقتی شیزبل برگرده می‌تونیم بالاخره این قضیه رو ختم به خیر کنیم.
‫واقعا می‌تونیم؟
‫واگن چهارم هیچ مشکلی نداشت.
‫واگن دوم هم همینطور. ‫مگه نه، جین-کون؟
‫تو واگن اول هم خبری نبود.
‫اونجا رو ببینید لطفا.
‫استان مرکزیه.
‫و اون نوری که اونجاست هم...
‫قصر پادشاهیه.
‫اینجا استان مرکزیه.
‫بالاخره رسیدیم.
‫محافظ‌های ملکه باید اینجا تو ایستگاه باشن.
‫وقتی تو رو صحیح و سالم برسونیم بهشون دیگه کار ما اینجا تمومه، نه؟
‫می‌خوام اون چیزی که قبلا قولشو بهتون داده بودم رو بهتون بدم.
‫برچسب‌هایی که نشان اختری رو پنهان می‌کنن.
‫ولی ماموریتمون که هنوز تموم نشده.
‫کسی که به محض رسیدن به چیزی که می‌خواست رنگ عوض می‌کنه.
‫می‌دونم شماها هیچ‌کدومتون اونجوری نیستین.
‫از اینجا به بعدش دیگه جنگِ منه.
‫به زودی به ترمینال سَکلاریس نبیولا وارد خواهیم شد.
‫خیلی ایستگاه بزرگیه ولی به زور میشه کسی رو داخلش پیدا کرد.
‫به‌خاطر اینه که هنوز خیلی زوده، آره؟
‫زیادیم ساکته.
‫خوشم نمیاد.
‫از این طرف.
‫محافظ‌ها تو خروجی چهارم منتظرمونن.
‫اونجا دیگه...
‫خیلی متاسفم، حواسم جای دیگه بود...
‫خدای من، اینجا رو ببین.
‫باید حواست باشه پاتو کجا می‌ذاری، شیزبل.
‫وواه، خیلی خوشگله ها.
‫آره واقعا. دوست دارم بدونم کی می‌تونه باشه؟
‫ایلیتیر... اونه-ساما...
‫چی گفتی؟
‫به خونه خوش اومدی، شیزبل.
‫حسابی نگرانت بودما.
‫نگران؟
‫قرار بود محافظین ملکه اینجا باشن.
‫چرا تو به جاشون اینجایی، اونه-ساما؟
‫نمی‌شه یه خواهر رو برای نگران شدن واسه خواهر کوچولوش سرزنش کرد.
‫خواهر بزرگ‌تر شیزبل، ایلیتیر هستم.
‫به سرزمین ما خوش اومدین.
‫میدونم که شماها سربازای اجیر شده‌ای هستین ‫که از سرزمین بی‌طرف آلزامیرا به اینجا اومدن.
‫درسته. همونجا استخدام شدیم.
‫اون وقت من احمقو نگاه کن که فکر می‌کردم ‫شماها باید همون مرید مقدس، ایسکا، و گروهش باشید.
‫اونه-ساما؟!
‫چی داری میگی واسه خودت؟ این آدما...
‫اگه سرورمون از این قضیه مطلع بشن عجب فاجعه‌ای به پا شه.
‫کی فکرشو می‌کرد با سربازای امپراتوری دوست جون جونی باشی؟
‫قـ-قضیه اصلا اونطور که به‌نظر می‌رسه نیست!
‫این موضوع شامل حال شماها هم میشه. ‫سربازای امپراتوری که دارن از یه جادوگر محافظت می‌کنن.
‫اگه رکن‌های اصلی امپراتوری، هشت رسول اعظم، از این قضیه ‫باخبر شن شماهام تو دردسر بزرگی میفتید، نه؟
‫محافظات هیچ چاره‌ای جز گوش کردن به حرف من ندارن.
‫اونا دیگه الآن مال منن.
‫ازمون چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بابت مراقبت از خواهر کوچیک‌ترم ازتون تشکر کنم.
‫برای همینم می‌خوام برای سپری کردن اوقاتی ‫خوش و آرامش‌بخش به ویلای تفریحی لو دعوتتون کنم.
‫منظورت اصلیت اینه می‌خوای ما رو زندانی کنی تا رفتارامونو زیر نظر بگیری.
‫باید ازتون یه سری سوال بپرسیم ولی اگه همه‌چیز اوکی باشه ‫برتون می‌گردونیم به سرزمینتون.
‫تو که مشکلی با این قضیه نداری، شیزبل؟
‫اه، اوم...
‫اصلا یه ایده‌ای دارم!
‫تو هم باید باهامون به ویلا بیای!
‫نـ-نه! من باید به قصر برگردم.
‫نه‌خیر.
‫ا-اونه-ساما؟! چیکار داری...
‫همگی با هم به ویلای تفریحی میریم.
‫یه سفر که فقط شامل ما دوتا خواهر میشه. ‫خیلی عالی نیست؟
‫بردن سربازای امپراتوری به ویلای تفریحی لو؟
‫ایلیتیر-ساما، چاره‌ای جز شک کردن بهتون برام باقی نذاشتید...
‫مادر جان، اونه-ساما شیزبل رو با خودش برده!
‫شنیدم.
‫آلیس، باید سریعا به ویلای لو بری.
‫ازش محافظت کن و برش گردون به قصر.
‫بیرون رفتن از قصر رو برای ایلیتیر قدغن کرده بودم، اما...
‫متوجه شدم. اصلا باورم نمی‌شه که اونه-ساما...
‫چهارتا محافظی که شیزبل استخدام کرده هم باید تو ویلای تفریحی باشن.
‫از اونجایی که اهل سرزمین دیگه‌ای هستن لطفا باهاشون محترمانه برخورد کن.
‫حتما همین کار رو می‌کنم.
‫اوه، نه!
‫آ-آلیس؟
‫یعنی ایسکا هم قراره تو ویلای تفریحی لو باشه.
‫اگه ایسکا پاشو بذاره تو اتاقم...
‫*تصاویری که می‌بینید درواقع تصورات آلیسه*
‫اون ست لباس زیری که از سر کنجکاوی خریده بودمو توی کمد اتاقم قایم کردم!
‫ا-این فوق‌العاده‌ست!
‫برخلاف پارچه‌ی باریک و نازکی که داره خیلی انعطاف‌پذیر و نرمه!
‫اصلا باورم نمی‌شه اونه-ساما همچین لباس زیر سکسی و جذابی رو پوشیده بوده!
‫ایسکا، تو نظرت درباره‌ی این موضوع چیه؟
‫مایه‌ی تاسفه. فکر می‌کردم تو خیلی بهتر از اینا باشی، آلیس.
‫من جذب معصومیت و پاکیت شده بودم.
‫ولی اشتباه می‌کردم!
‫صد سال سیاه فکرشو نمی‌کردم با همچین لباس زیرای جلفی پاتو تو زمین جنگ بـــــــذاری!
‫نه! من وسط زمین جنگ چیزای دیگه می‌پوشم!
‫این خیلی بده، مادر جان.
‫قول میدم به هر قیمتی که شده جلوی هر نقشه‌ای که ایلیتر اونه-ساما داره رو بگیرم!
‫روت حساب می‌کنم.
‫نمی‌تونم از شر این احساس که میگه .‫ایلیتیر داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه خلاص شم
‫درسته! من باید از رازی که دارم مراقبت کنم!
‫چی؟
‫هیچی! دیگه راه میفتم!
‫آلیس، یه مورد دیگه.
‫مادر جان؟
‫سال دیگه این موقع قراره تو جایگزین من شی ‫و به ملکه‌ی این سالن تبدیل بشی.
‫ها؟
‫به‌خاطر سوءقصدی که به جون ملکه شده پادشاهی الآن توی هرج و مرجه.
‫ماموریت شما اینه که از این موقعیت استفاده کنید و به قصر نبیولیس حمله کنید.
‫مرید مقدس رده‌ی دهم، «پیشگو» ‫نیوتن جستجوگر اعظم
‫اوه، خیلی فوق‌العاده‌ست!
‫منظورم دیدن اینجا با جفت چشمای خودمه!
‫هوم؟ جناب ماگوناکاسا کجان؟
‫مرید مقدس رده‌ی یازدهم، «مهندس غایب» ‫گارگنلی
‫اون فرمانده‌ی عملیاته که توی امپراتوریه.
‫و صدای بلندتم داره گوشمو کر می‌کنه.
‫اوه، شرمنده‌ام والا!
‫بسیار خب. مِی-کون و نِیم‌لس-کون الآن باید تو استان مرکزی باشن.
‫قصر پادشاهی از چهار ناحیه تشکیل شده.
‫قصر ملکه که لو، زوآ و هیدرا دور تا دورش رو احاطه کردن.
‫به محض اینکه وارد استان مرکزی شدید ‫تو پوزیشن مخصوص خودتون قرار می‌گیرید.
‫هدف اصلی ما ملکه‌ست اما به احتمال زیاد ‫با اصیل‌زاده‌های دیگه هم رو به رو میشیم.
‫دونه به دونه‌شون رو شکار می‌کنیم.
‫هزار سال از آخرین باری که باهات همکاری کردم می‌گذره، نیم‌لس-چان.
‫مرید مقدس رده‌ی هشتم، «دست نامرئی پروردگار» ‫نیم‌لس
‫مرید مقدس رده‌ی سوم، «طوفان بی‌وقفه» ‫می
‫ماجراجویی باحال و پر از خوشگذرونی که شکار جادوگرا باشه از الآن شروع میشه.
‫هدف اول با اولویت A ملکه‌ست.
‫سردسته‌ی خاندان زوآ، گرولی، هدف اولویت Bـه.
‫تو اولویت C هم کیشینگ از خاندان زوآ ‫و افسونگر یخی، آلیسلیزه رو داریم.
‫پس فقط خاندان هیدرا قرار نیست مورد حمله قرار بگیره، ها؟
‫مثل روز روشنه که کی به اون بالا بالاها که هشت رسول اعظم باشن وصله.
‫اوه، ایناهاش اینجاست!
‫قصر نبیولیس.
‫قصر نفوذناپذیرشون و سیستم نگهبانی فوق‌العاده‌شون.
‫حالا چه‌جوری قراره اینجا رو به خاک و خون بکشیم؟
‫قدرت واقعی مرید‌های مقدس رو نشونمون بدید.
‫ملکه رو زندانی کنید و این جنگ رو با پیروز کردن امپراتوری به پایان برسونید.
‫همه‌ی یونیت‌ها از مرز رد شدن.
‫تا فردا صبح به اینجا می‌رسن.
‫مرید مقدس رده‌ی پنجم، «دست راست امپراتور» ‫ریشیا
‫یوهایم-سان، با اون لباسای پادشاهی تو تنتون زیادی راحت به‌نظر می‌رسیدا.
‫اینطوریاست؟
‫قراره بیفتیم دنبال ملکه، درسته؟
‫باید حسابی مراقب باشید.
‫شایعه‌ها میگن افسونگر یخی قراره درست کنار ملکه باشه.
‫نه نیست.
‫ها؟
‫مرید مقدس رده‌‌ی اول، «شوالیه‌ی نور» ‫یوهایم
‫افسونگر یخی قصرو ترک می‌کنه.
‫ملکه توی قصر تک و تنهاست.