SayaKa
AnimeList
قسمــــت
4
‫ذهن یک گرگ تنها
‫در واقع، ساکاگامی سعی داشت به یه آموزشگاه رانندگی بره.
‫وایسا. فقط به‌خاطر اینکه سوار اتوبوس توراهی شده،
‫به این معنی که هدفش رفتن به آموزشگاه رانندگی بوده، نیست.
‫شاید صرفاً به‌خاطر اینکه یه راه راحت برای رفت‌وآمد بودن بوده انتخابش کرده.
‫اما... آموزشگاه رانندگی اجازه نمی‌ده کسی که ثبت نام نکرده سوار بشه، می‌ذاره؟
‫از کجا می‌فهمن نکرده؟
‫کیفش.
‫نه، یه پوشه بوده.
‫که اینطور. حالا که گفتی یادم اومد قبلاً دیدم.
‫یه نفر با یه پوشه‌ی سفید به دست سوار سه اتوبوس می‌شد.
‫پس یعنی... ساکاگامی سعی داره گواهینامه‌ی رانندگیشو بگیره.
‫اما برای چی؟
‫یا می‌شه گفت، می‌خواد از گواهینامه‌ش برای چه‌کاری استفاده کنه؟
‫اونو داشته باشه چه‌کارایی ازش بر میاد؟
‫به‌عنوان کارت‌شناسایی عکس‌دار؟
‫تاریخ تولد؟
‫آدرس؟
‫به عبارتی من دارم به یه استفاده‌ی ثانویه از گواهینامه به عنوان کارت‌شناسایی فکر می‌کنم.
‫ساکاگامی... گواهینامه رو برای چی می‌خواد؟
‫یک: برای به دست آوردن حق رانندگی.
‫دو: برای به‌دست آوردن هویت.
‫سه یا چهاری هم وجود داره؟
‫معلومه که همون اولیه.
‫عموماً، وقتی کسی می‌گه واضحه، معلومه که واضح نیست.
‫یه‌چیزی بهم بگه فقط نمی‌خواد گواهینامه‌ش رو بگیره
‫من سه تا سوال دارم.
آموزشگای رانندگی کیرای شمالی
مسافت
سن
‫موضوع اول: مسافت.
‫چرا ساکاگامی آموزشگاه رانندگی کیرای شمالی رو انتخاب کرد؟
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
سن
وضعیت
‫آموزشگاه رانندگی کیرای شمالی توی حومه‌ی شهره.
‫اگه درست یادم باشه، روزی که ساکاگامی دوچرخه‌ی اوسانای-سان رو دزدید،
‫یه چیزی در مورد برگشتن به شهر خودشون گفت.
‫پس یعنی پیاده می‌ره مدرسه.
‫خونه‌شون نزدیک مدرسه‌ی میناکامیه.
‫دبیرستان میناکامی، تخمیناً، توی ضلع جنوب غرب شهره.
‫رفتن از خونه‌شون به آموزشگاه رانندگی کیرای شمالی...
‫حتی اگه با اتوبوس بره هم براش خیلی سخته.
‫و کنگو تو هم خبر داری، یه آموزشگاه دیگه هم این اطراف هست.
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
‫آموزشگاه رانندگی کیرای غربی.
‫که درست شمالِ دبیرستان میناکامیه.
‫درسته.
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
سن
وضعیت
‫به‌عبارتی، از خونه‌ی ساکاگامی زیاد دور نیست.
‫اگه بخوای به‌ دسترسی‌ فکر کنی، واضحه که انتخابت باید کیرای غربی باشه.
«‫«عموماً، وقتی کسی می‌گه واضحه، معلومه که واضح نیست.
‫چه برگشت مزخرفی.
‫اما... اگه نقطه ضعیفی پیدا کردی،
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
سن
وضعیت
‫می‌شه میزان مشکوک بودنشو امتیازبندی کنی؟ مثل یه نسبت.
‫نسبت؟
‫من می‌گم با نسبت 6.5 به 3.5 مشکوک نیست.
‫قابل ‌توجهه.
‫خب ببعدی.
‫سن
‫سنشه.
‫ساکاگامی یکی از اعضای گروهشون رو «سنپای» صدا زد.
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
سن
وضعیت
‫و اون سنپای با هین لفظ رو برای یه عضو دیگه انتخاب کرد.
‫خب یعنی چی؟
‫اگه سنپای‌ـش یه سنپای داره، پس یعنی ساکاگامی کوهای‌ِ یه کوهای‌ـه.
‫به عبارتی، به استثنای شرایط غیرمعمول، ساکاگامی یه سال اولیه.
‫آها. یه اول دبیرستانی.
‫و ماها...
‫پونزده... یا شونزده سالمونه.
‫اولین گواهینامه‌هایی که می‌تونیم بگیرم، برای موتورگازی یا موتور سیکلته.
‫و اونم فقط از 16 سالگی.
‫الان... تازه ژوئنیم.
‫فقط پنج یا شش تا از سال‌اولی‌ها هنوز پونزده سالشونه.
‫و توی پونزده‌ سالگی، تو نمی‌تونی گواهینامه بگیری.
‫که یعنی با نسبت 1 به 5 مشکوک نیست. متوجهی دیگه؟
وضعیت
‫سوم: وضعیت
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
سن
وضعیت
‫بیا فرض بگیریم شونزده سالشه.
‫خب، ساکاگامی-کون‌ـی که جرئت دزدین یه دوچرخه‌ رو داشت، برای کلاس رانندگیش دیر کرده بود.
‫اتوبوس سرویس هم دیگه رفته بود.
‫تنها راهی که می‌تونست به ایستگاه بعدی برسه دوچرخه بود.
‫خب، واقعاً به‌نظرت انقدر مستأصل می‌بود؟
‫اگه من جاش بودم، آره.
‫موضوع اینه که ساکاگامی چطور می‌بود.
‫چرا اون روز کلاسشو نپیچوند؟
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
سن
وضعیت
‫شاید بنا به دلایلی برای گرفتن گواهینامه‌ش عجله داره.
‫و اون دلایل؟
‫اینجا یه راه حل ساده داریم،
‫یه نفر داره وادارش می‌کنه گواهینامه بگیره.
‫یه نفر؟
‫ولی این چه سودی براش داره؟
‫خب، چی بگم؟
‫به‌هر حال، من می‌خوام ارزیابی کنی که...
‫که چقدر شک به این می‌ره که ساکاگامی برای گرفتن گواهینامه‌ش جدیه؟
‫بذار ببینم.
‫با نسبت 7 به 3 مشکوک نیست.
‫خب، بیا اندازه بگیریم که ساکاگامی به‌نظرت چقدر مشکوکه.
‫اول، تو با نسبت 65% به ساکاگامی اعتماد داشتی که دلایل خودشو داشته.
‫بعدش، گفتی 1 به 5 که می‌شه 17% .
‫و سومی 70%ـه.
‫کنگو.
‫با چه نسبتی می‌گی که واقعاً باور داری ساکاگامی فقط سعی داره گواهینامه‌ش رو بگیره؟
‫0.077.
‫تقریباً 8% ـه.
‫به عبارتی، یو 92 % به دلایل ساکاگامی مشکوکی.
‫الان متقاعد شدی؟
‫لعنتی.
‫تو همیشه همینطوری بودی.
‫واقعاً که آدم بیخودی هستی.
‫الان، اینو تعریف در نظر می‌گیرم.
‫فعلاً، در مورد اینکه ساکاگامی می‌خواد گواهینامه‌ش رو بگیره، یه چیزی مشکوکه.
‫خب، اگه بخوای از گواهینامه‌ت برای یه کار نادرست استفاده کنی، چه کاری می‌تونه باشه؟
‫اولین چیزی که برای سوء استفاده از کارت‌شناسایی به‌ذهنم میرسه، جرایم سازمان‌یافته‌ست.
‫در افراطی‌ترین حالت.
‫ولی چیکار کنیم.
‫به نظر نمیاد ساکاگامی زیردست یه کله‌گنده باشه.
‫«زیردست یه کله‌گنده» آوای عجیبی داره.
‫خب... این جناب ساکاگامی با داشتن گواهینامه‌ی رانندگی به چی می‌رسه؟
‫به‌نظرم به احتمال زیاد یه راه آسون برای به‌دست آوردن یه‌مقدار پوله.
‫درست می‌گی.
‫متقاعد شدی؟
‫اگه کسی از قماش اون هدفی جز پول می‌داشت شک می‌کردم.
‫اما جوگورو، کم‌کم دارم شک می‌کنم.
‫بر فرض که می‌خواد از گواهینامه‌ش سوء استفاده کنه،
‫هنوز فقط یه گواهینامه‌ی شونزده‌ ساله‌ست.
‫چه استفاده‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫درسته که با گواهینامه‌ی شونزده ساله پول زیادی نمی‌تونی جابه‌جا کنی.
‫بعدم، اگه گواهینامه‌ی خودش باشه هدف رو ملغی می‌کنه...
‫که یعنی...
‫اگه بخواد پول درست در بیاره،
‫باید از گواهینامه‌ی یه نفر دیگه که حداقل هجده سال داره استفاده کنه.
‫اوی وایسا، جوگورو.
‫اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟
‫این دقیقاً جعل هویته.
مدارک لازم جهت ثبت نام
گواهی اسکان متقاضی، مهر...
‫اگه درست یادم باشه، تنها چیزی که برای گواهی اسکان نیاز داری یه مهره،
‫یه کارت بیمه‌ی سلامت و یه سند عمومی.
‫بعدش تنها چیزی که نیاز داری انتخاب کسیه که اینا رو ازش بدزدی.
‫یه نفر با با بیشتر از هجده سال سن که توی این شهر زندگی می‌کنه.
‫یه نفر که هنوز گواهینامه نگرفته.
‫و یه مهر عادی بیشتر نیازت نیست.
‫خیلی راحت می‌تونی یه مهر با حرف «ساتو» ـی چیزی از یه لوازم‌التحریر فروشی بخری.
‫گروهی که از ساکاگامی انتخاب می‌کنند احتمالاً اسم خیلی نادری انتخاب می‌کنند.
ایوکیبه
‫توی این شهر... یه دانش‌آموز به اسم ایوکیبه هست.
‫ایوکیبه؟
‫وقتی دزد خونه‌ی ایوکیبه-سان رو زد، اون تو محل نظرسنجی بود.
‫به عبارتی، سن لازم برای رأی‌گیری رو داره.
‫پس بیشتر از هجده سالشه، و توی این شهره،
‫و نزدیک خونه‌ش... دوچرخه‌ای که ساکاگامی از اوسانای-سان دزدیده پیدا شد.
‫به‌نظر من که اینا نمی‌تونه اتفاقی باشه.
‫که اینطور.
‫ولی... هنوز مدرکی نیست.
سن
وضعیت
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
‫درست می‌گی.
‫بالأخره فهمیدم.
‫ساده بگم.
‫اوسانای-سان دنبال گروهیه که سعی داره کلاهبرداری کنه.
‫ها؟
‫ساکاگامی دو‌چرخه‌ی اوسانای-سان رو دزدید،
‫خرابش کرد، و از همه بدتر تارت توت‌فرنگیش رو خراب کرد.
‫نمی‌تونه از این موضوع بگذره.
‫سه روز پیش، وقتی فهمید ساکاگامی به یه آموزشگاه رانندگی می‌ره،
‫اوسانای-سان گفت:
‫بالأخره گرفتیمش.
‫اوسانای-سان به کارهای ساکاگامی حساسه.
‫اگه فرصتش پیش بیاد یقه‌ش رو جر می‌ده.
‫وایسا ببینم.
‫وقتی می‌گی اوسانای... منظورت اون اوسانای‌ـه دیگه؟
‫خب... چطور بگم...
‫همون نماد کمرویی.
‫اوهوم. همون اوسانای یوکی.
‫بعد داری می‌گی میره یقه‌ش رو جر می‌ده؟
‫نه، کنگو.
‫من قبلاً باهوش بودم.
‫به‌خاطر اینکه ازش خسته شده بودم می‌خواستم عادی باشم.
‫می‌خوام اینو یه راز نگه داری.
‫اوسانای-سان هم همینطوریه.
‫اما چیزی که اوسانای-سان سعی داره رها کنه باهوش بودنش نیست.
‫اگه من یه روباه بودم، اون قبلاً یه گرگ بود.
‫الان دیگه، اوسانای-سان فقط زمانی خوشحالیش رو بروز می‌ده...
‫که یه چیزی شیرین جلوش باشه.
‫اما قبلاً اینطوری نبود.
‫اوسانای-سان زمانی بیشترین خوشحالی رو بروز می‌داد که کسایی که بهش آسیب زدن رو تا حد مرگ کتک می‌زد.
‫نه. باورم نمی‌شه. نه تا وقتی با چشم خودم ببینم.
‫فعلاً، اوسانای-سان داره به یه سری افراد خطرناک نزدیک می‌شه.
‫و اونا بدون شک مردن.
‫اگه پسرای بزهکار اوسانای-سان رو بگیرن، باهاش چیکار می‌کنن؟
‫یه چیزی هست که همین الان می‌تونیم ازش مطمئن بشیم.
‫آه. یه لحظه وقت داری؟
‫می‌خوام تاریخ تولد یه نفر به اسم ساکاگامی که به دبیرستان میناکامی می‌ره رو بفهمم.
‫آره درسته. چطورشو می‌سپرم به خودت.
‫نه خب.
‫آره. در مورد کوباتوـه
‫چی؟
‫و تو قبول کردی؟
‫نه، مشکلی که نیست.
‫خب فهمیدی حالا؟
‫آره. همینو می‌خوام.
‫خب. ممنون بابت کمک.
‫زودتر رفته بود سراغش.
‫سراغ ساکاگامی؟؟
‫کی بود اصلاً؟
‫خواهرم.
‫اوسانای هم دیروز همینو ازش پرسیده.
‫نمی‌دونستم با همدیگه رابطه‌شون خوبه.
‫نه، با استاندارای خواهرم، اگه باهاش حرف بزنی دوستش حساب می‌شی.
‫اون روز اومدین خونه‌مون، پس اساساً الان بهترین دوستاشین.
‫بعدم، جوابتو دارم.
‫فقط یه نفر با فامیلی «ساکاگامی» هست.
‫تاریخشو یادش رفته، ولی تولدش دسامبره.
‫حداقل مطمئنیم که ساکاگامی پونزده سالشه.
‫اوسانای‌-سان‌ـه.
‫چی شده؟
‫نه، نمی‌دونم.
پیام فرستاده نشد
‫به‌نظرت کسی نذاشته عکس مجرمانه بفرسته؟
آموزشگاه رانندگی کیرای غربی
مسافت
سن
وضعیت
‫کنگو، الان ساعت چنده؟
‫چهار و بیست دقیقه.
‫داره میاد.
آموزشگاه رانندگی
‫جوگورو، تو چته؟
آموزشگاه رانندگی کیرای شمالی
‫نیازی نبود با عجله بیاین اینجا.
‫اوسانای؟
‫خودشه؟
‫دوجیما-کون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫چرا؟ من که تنهایی نمی‌تونم یه موقعیت خطرناک رو مدیریت کنم.
‫خطرناکه؟
‫ساکاگامی رو تا اینجا تعقیب کردی، نه؟
‫درسته.
‫برای کمک زنگ نزدی؟
‫من هیچوقت همچین کاری نکردم.
‫آخه...
‫حس کردم یه نفر وادارت کردن پیامتو نفرستی.
‫من فقط ویدیوی اشتباهی رو فرستادم.
‫سعی کردم دوباره بفرستم،
‫ولی نیومده.
‫گمونم اینترنت اینجا خوب نیست.
‫مدرک از اینکه ساکاگامی با اسم ایوکیبه-سان اسم‌نویسی کرده.
‫که اینطور. خدا رو شکر.
‫اما آخه هرچی زنگ زدم جواب نمی‌دادی.
‫خاموشش کردم. که یه وقت کسی شک نکنه قایمکی دارم عکس می‌گیرم.
‫عه خب...
‫کنگو، اوسانای-سان دیگه مأموریت رو تموم کرده.
‫آها. خب شکر خدا.
‫ولی تو واقعاً اوسانای‌ای؟
‫خوشوقتم.
‫من خواهر دوقلوی یوکی، کاکی‌ هستم.
‫کیرا: 5 دانش آموز دبیرستانی به خاطر...
‫فروش بلیط با قیمت بالا با گواهی تقلبی دستگیر شدن
‫انجامش دادم.
‫واقعاً انجامش دادی.
‫از ساکاگامی داشت استفاده می‌شد.
‫از اولش قصد داشت بعد از اومدن به دبیرستان گواهینامه‌ی موتورشو بگیره.
‫این موضوع رو با گروهش در میون گذاشته.
‫و اونا مجبورش کردن با اسم یه نفر دیگه بره کلاس رانندگی.
‫و الان، یه سابقه‌ی کیفری داره.
‫برای آدمای اون پایین شرایط سخته.
‫دلم برای ایوکیبه-سان می‌سوزه.
‫اوهوم.
‫فقط به‌خاطر اینکه یه گروه فهمیدن گواهینامه نداره.
‫ولی ما نبودیم که مستقیم پته‌شون رو ریخت روی آب.
‫ما فقط یه هشدار ناشناس به یه کافی نت توی شهر فرستادیم.
‫که یه نفر به اسم ایوکیبه احتمالاً قصد داره کار خلافی کنه.
‫محض احتیاط یه عکس هم انداختیم.
‫اونا بودن که بلیطای کنسرت رو با قیمت بالا می‌فروختن.
‫می‌دونم ولی...
‫البته. حس خوبی نداره.
‫تصمیم گرفتم دیگه این کارو نکنم.
‫تصمیم گرفتم دیگه یه آدم عادی باشم.
‫ببخشید، کوباتو-کون.
‫همونطور که قول داده بودی سعی کردی جلوم رو بگیری.
‫منم قولمو شکوندم.
‫سعی کردم دیگه ادای کارآگاه‌ها رو در نیارم.
‫و الان یادم میاد...
‫کیف.
‫شیرکاکائوی خوشمزه.
‫اون گلدون شکسته.
‫تا الان سه بار شده.
‫اشتباه‌ها زیاده.
‫برای جفتمون.
‫دیگه تمومش کنیم؟
‫من سمجم.
‫تو هم فضولی کوباتو-کون.
‫فکر کنم باید قبول کنیم که اینطوری هستیم.
‫جا می‌زنیم؟
‫آخه، از اولش هم داشتیم خراب می‌کردیم.
‫می‌دونم که دلسرد شدی، اما اوسانای-سان ما سعی داریم عیب و ایرادمون رو رفع کنیم.
‫کار آسونی نیست.
‫بیا تلاشمونو بکنیم.
‫نیازی نیست جا بزنیم. به مرور درست می‌شه.
‫نیازی نیست بخوای با عجله بری سراغشون
‫تا جایی که من فهمیدم، دارن یه کارای خلافی می‌کنن.
‫به گمانم با چیزایی که به جا گذاشتن می‌تونیم این موضوع رو حل کنیم