SayaKa
AnimeList
جشنواره‌ی سان‌یادوری
قسمــــت
8
یکم آب‌نبات مفتکی می‌خوای؟
موراماتسویا
‫بله. متوجه شدم.
‫بله، ممنون می‌شم.
‫منتظر می‌مونم.
‫متأسفم که اومدی اینجا و این اتفاقا افتاد.
‫پلیس یکم دیگه می‌رسه، پس شاید بهتر باشه...
‫این دیگه یه چیستان برای من نیست که حلش کنم.
‫اوسانای-سان رو دزدیدن. پای پلیس کشیده شده وسط.
‫دیگه معمای من نیست.
‫اوسانای-سان!
‫«ببخشید.»
ببخشید
لطفاً چهارتا آب‌نبات سیب بخر و یه کنل
ببخشید
‫«لطفاً چهارتا آب‌نبات سیب بخر و یه کنله.»
‫«ببخشید.»
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد.
‫چیه؟
‫کنگو. زود بیا اینجا.
‫یه تانمن تند بزرگ دیگه می‌خوای؟
‫اوسانای-سان رو دزدیدن.
‫آدم‌رباها پول می‌خوان.
‫و اوسانای-سان واسه‌م یه پیام فرستاده.
‫می‌خوام بفهمم کجاست و به پلیس زنگ بزنم.
‫خواهش می‌کنم، کمکم کن.
‫جوگورو. اصلاً خنده‌دار نبود.
‫شوخی نمی‌کنم. واقعیت داره.
‫پلیس الان داره می‌ره خونه‌ی اوسانای-سان.
‫کس دیگه‌ای رو نداری که ازش کمک بخوای؟
‫نه، ندارم!
قنادی سنتی کوباتو
‫این چیه؟
‫فقط من و اوسانای-سان این نقشه رو داریم.
‫یه نقشه‌ی خاصه که توش تمام شیرینی‌فروشی‌های سطح شهر رو لیست کرده.
‫و این پیامیه که برام فرستاده.
‫فقط یه کنله؟
‫این که فقط یکیه عجیبه؟
‫کنله‌ای که من می‌شناسم خیلی کوچیکه.
‫چرا فقط یکی می‌خواد؟
‫فکرش رو می‌کردم.
‫این یه درخواست برای خرید نیست.
‫اینو ببین.
‫این مغازه‌ایه که آب‌نبات سیبی می‌فروشه.
موراماتسویا
‫آب‌نبات سیبی موراماتسویا.
‫ایستگاه بعدی توی گلچین شیرینی‌های تابستونی اوسانای-سان.
یعنی چی؟
‫و کنله توی لیستش...
دانه‌ی لیمو
کنله
‫دانه‌ی لیموـه.
‫پیداش کردم. اینجاست.
دانه‌ی لیمو
‫اوسانای-سان چندوقت پیش برام یه معما مطرح کرد.
لاروشه
‫دوتا مغازه رو گفت و ازم خواست یه‌جایی بینشون برم دیدنش.
گینسندو
لاروشه
گینسندو
بری بری در سان‌یادوری
‫با اون منطق، این‌جاها باید باشه.
رمورا آکانه‌به
‫یه پاساژه.
‫چرا؟ شلوغه که.
‫اینجاست که بحث کمیت میاد وسط.
‫باید چیزایی که می‌دونیم رو اعمال کنیم.
‫یک به چهار.
‫چهارتا از موراماتسویا.
‫و یکی از دانه‌ی لیمو.
ورزشگاه نانبو
‫اینجا.
‫ورزشگاه نانبو؟
‫ها؟ اشتباه کردم؟
‫جوگورو، نمی‌دونستی؟ اون‌جا رو دارن بازسازی می‌کنن.
‫الان یه جای متروکه‌ی بزرگه.
شاید اینجاست؟
‫خیلی تمیزه.
‫احتمالاً همین یکم پیش یکی آوردتش اینجا.
‫شاید درای پشتو باز گذاشتن.
‫چی شده، جوگورو؟
‫اون.
‫مطمئن نیستم، ولی شبیه کاغذ آب‌نباته.
‫آب‌نبات؟
‫یه آب‌نبات چوبی.
‫اوسانای-سان گاهی از اینا می‌خوره.
‫بهتره گول کسی که از اینا بهش تعارف کرده رو نخورده باشه.
‫اصلاً خنده‌دار نبود، کنگو.
‫شرمنده.
‫خب، مطمئنی؟
‫نه هنوز.
‫کنگو، به‌نظرت اون چیه؟
‫قبلاً یکیشو یه‌جایی دیدم.
‫به‌نظرم تغییردهنده‌ی صداست.
‫تماسی که با مادر اوسانای-سان شده بود با دستگاه بود.
‫زنگ بزنیم پلیس؟
‫بیا اول مطمئن بشیم حال اوسانای-سان خوبه.
‫اگه صندلی جلو خالی بوده باشه و اون توی صندلی عقب بوده باشه،
‫حتماً چند نفر بودن.
‫حداقل دو نفر. شاید سه نفر.
‫بیا مراقب باشیم.
‫حالا چی؟ یه پنجره رو بشکونیم و بریم داخل؟
‫نه، نمی‌خوام بدونن ما این‌جاییم.
‫اون در.
‫بریم.
چی شده؟
‫ببین.
‫جان من...
‫جوگورو.
‫اصلاً به درد نمی‌خوره. آشغال محضه.
‫آره به خدا.
‫صداها.
‫آره. خب حالا چی؟
‫تا این‌جا اومدیم، بیا قبل از زنگ زدن به پلیس بریم اوسانای-سان رو ببینیم.
‫خودش بود که می‌خواست جی‌جی باجی بشه، الان می‌خواد قسر در برده. لاشخور.
‫دفعه‌ی دیگه که سانائه رو دیدم می‌کشمش.
‫چه فکری. شرط می‌بندم بازم آبغوره می‌گیره.
‫سری قبلی به‌خاطر اون آچاره ریده بود توی خودش. خدای خنده بود.
‫هرچند تقصیر خودِ سانائه‌ست.
‫چیزی که کاشته رو داره می‌خوره.
‫منظورت اینه «درو» می‌کنه؟
‫اوه، اونطوره؟
‫جان من؟
‫آه ولی... اونی که از همه بدتره، تویی.
‫به‌نظر سر به‌زیری، ولی جدی رفتی اونکارو کردی.
‫کار تو بود، نه؟
خفه خون گرفتی؟
‫به‌خاطر اینکه تو منو لو دادی آزادی مشروط گرفتم.
‫و همچنان طوری رفتار می‌کنی انگاری که مشکل تو نیست.
‫زانو بزن و از هاسمی طلب بخشش کن. بگو که کار تو بود.
‫آره. یالا زانو بزن.
‫یالا.
‫یه چیزی بگو.
‫می‌رینی توی اعصابم. می‌دونستی؟
‫جان من.
‫سلام، اوسانای هستم.
‫سلام. من کوباتوام
‫ما یوکی-سان رو پیدا کردیم.
‫توی ورزشگاه نانبوـه.
‫توی اتاق هنرهای رزمی ورزشگاه بسته‌‌شده‌ی نانبو.
‫آدم‌رباها یه گروه پنج‌نفره‌ی دخترن، همه دبیرستانی‌ان.
‫پلیس اون‌جاست؟
‫تو کی هستی؟
‫حرفی که الان زدی حقیقت داره؟
‫من کوباتو جوگوروام.
‫دوست اوسانای یوکی-سان‌ـم.
‫یه حدسی داشتم که ممکنه کجا باشه و رفتم دنبالش.
‫الان اوسانای-سان رو بستن و با آدم‌رباها محاصره شده.
‫لطفاً هرچه‌زودتر بیاید.
‫ورزشگاه نانبو، درسته؟
‫بله.
‫متوجه شدم. تا 5 دقیقه‌ی دیگه اونجاییم.
‫ممنونم.
‫استرس دارم...
‫جوگورو، دختری که ازش بازجویی می‌کرد رو دیدی؟
‫آره، دیدم.
‫اون ایساوا هاسمی‌ـه.
‫شک ندارم.
‫ایساوا...
‫کسی که کاواماتا سانائه رو کشید توی گروهشون.
‫لیدر گروه مواد فروش.
‫طبق چیزی که شنیدم، سانائه حسابی درب و داغونه.
‫نمی‌دونیم ممکنه چه کاری ازش سر بزنه.
‫از خیر صورتت می‌گذرم.
‫چطوره دستتو بیاری جلو؟
‫وای هاسمی، خیلی مهربونی.
‫الان دلت می‌خواد عذر خواهی کنی.
‫ولی...
‫در هر صورت که به من همین اکتفا نمی‌کنم.
‫بریم.
‫هی!
‫ایساوا-سان.
‫چهارتا سیلی. یه مشت توی شونه و یکی توی دستم.
‫یه مشت خیلی بد توی شکمم.
‫دوتا لگد به ساق پا.
‫یکی به زانو که قرار بود به ساق بخوره.
‫و...
‫کشیدن موهام از پشت حتی وقتی گفتم دردم گرفت.
‫و کسی که پشت سرمی: هوجو-سان.
‫اون پیشنهاد داد منو ببندین با اینکه می‌دونست نمی‌تونم فرار کنم.
‫الان یه‌طوری سفت بسته شدم که انگشتامو حس نمی‌کنم.
‫اما مشکلی نیست.
‫درد می‌کنه، اما مشکلی نیست.
‫توی دهنمم یکم درد می‌کنه، اما مشکلی نیست.
‫اذیتم نمی‌کنه. پس نگران نباش.
‫اما...
‫اگه با اون منو بزنی، جاش می‌مونه.
‫به عواقب بعدش فکر کن.
‫می‌فهمی دیگه، نه؟
‫اگه اینطور بشه، اونوقت هردفعه که می‌بینمش یادت می‌افتم.
‫یاد تو، ایساوا-سان.
‫و هوجو-سان.
‫اوئنو-سان.
‫سودا-سان.
‫هایاشی-سان.
‫فکر نمی‌کنم هیچوقت بتونم از ذهنم پاکتون کنم.
‫خب؟
‫خب که چی اگه من یادت بمونم؟
‫چطوره آسون‌ترش کنم تا یادت بمونه؟
‫می‌خوای گلو رو امتحان کنیم؟
‫حواست باشه چطوری تکون می‌خوری وگرنه می‌میری.
‫ها، ولی...
‫شاید بهتر باشه بمیری.
‫کافیه دیگه احمقا.
‫چیزه...
‫تو که نمی‌خوای چیزی به سوابقت اضافه کنی.
‫تو کی هستی؟
‫غریبه.
‫اونم.
‫گم شین.
‫ما داریم حرف می‌زنیم.
‫حرف؟
‫سعی کن یکم بامزه‌تر باشی.
‫به من دست نزن.
‫گفتم اونی که این وسط قربانیه منم.
‫آره. منم.
‫جاییم آسیب ندیده.
‫می‌خوان فردا بیشتر ازم بشنون.
‫ببخشید. پلیس منو تا خونه می‌رسونه.
‫کوباتو-کون. درد نداری؟ حالت خوبه؟
‫با اونی که کنگو خورد قابل مقایسه نیست.
‫باید از دوجیما-کون هم تشکر کنم.
‫اون با آمبولانس رفت. می‌شه برای یه وقت دیگه.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫آه، احتمالاً فقط چندتا خراشه.
‫ولی تو حالت خوبه اوسانای-سان؟
‫شنیدی که؟
‫راستش همه‌جای بدنم درد می‌کنه.
‫وقتی منو می‌زد اصلاً جلوی خودشو نمی‌گرفت.
‫جدی؟
کم‌کم بریم؟
‫باشه.
‫ممنون که اومدی، کوباتو-کون.
‫یه حسی بهم می‌گفت میای.
‫اون حرفای کله‌خرانه‌ای که داشتی می‌گفتی به‌خاطر این بود که می‌دونستی من اون‌جام، نه؟
‫هرچند اصلاً انتظار نداشتم یهویی بپری وسط.
‫فکر کردم دارم وقت می‌خرم.
‫خیلی ازت ممنونم.
‫آه، چیزه...
‫خواهش می‌کنم.
‫چی شده؟ اونجا جایی که زدت؟
‫یکمیش که آره، اما...
‫گشنمه.
‫می‌گم، اوسانای-سان.
‫روز سختی داشتی.
‫یه چیزی که دوست داری رو می‌خرم و میارم خونه‌تون.
‫مشکلی نیست. اون منم که باید واسه‌ی تو هدیه بخرم.
‫نه، اون باشه واسه بعد. این فرق داره.
‫واقعاً؟ پس...
‫پس بذار بکنیمش توقف بعدی توی گلچین شیرینی‌های تابستونه‌ی اوسانای.
‫بعدیت بود...
‫پای هلوی تینکر لینکر!
‫از هلوهای سفید استفاده می‌کنن، واقعاً واقعاً خوشمزه‌ست.
‫باشه. می‌رم یکم پای هلو بخرم.
‫ممنون.
‫دیگه تنها چیزی که مونده پارفه‌ی گرمسیری تابستونه‌ی سسیلیاست.
قنادی سنتی کوباتو
ده شیرینی برتر اوسانای
سسیلیا
پارفه‌ی گرمسیری تابستانی
تینکر لینکر
پای هلو
موراماتسویا
آب‌نبات سیب
« تاریخ فروشو یادت باشه»
‫خوش اومدین.
‫میز برای یه نفر؟
‫چیزه... با یکی داخل قرار دارم.
‫منتظرت گذاشتم.
‫نه.
ین
گیلاس
موز
آناناس
کیوی
کرپ
انبه
خامه‌ی همزده
هندوانه
طالبی
‫امروز مهمون منی.
‫برای اینکه کمکم کردی.
‫دوتا پارفه‌ی گرمسیری تابستونه، لطفاً.
‫می‌گم، کوباتو-کون.
‫اصلاً جالب نیست که چیزی نمی‌گی.
‫در مورد یه چیزی حرف بزن.
‫باشه پس.
‫صحبت در مورد اینکه تابستون سال دوم دبیرستانمون چقدر رضایت‌بخش بود.
‫این تابستون،
‫گرفتار یه اتفاق خیلی غیرعادی شدیم که اصلاً شایسته‌ی آدم‌های عادی نیست.
‫چیزی که به عنوان تابستونی که توش با هم از شیرینی‌ها لذت می‌بریم شروع شد...
‫تبدیل به تابستونی شد که هیچوقت فراموشمون نمی‌شه...
‫اما...
‫تو می‌دونستی که قراره دزدیده باشی، نه اوسانای-سان؟