AnimeList.tv Translation: Xerxes
.مسافرین عزیز، قطار وارد سکوی سه می‌شود
بازار خیابان ناکادوری اوگیکوبو
!صبح به‌خیر، سانیاتسو
.سلام... چقدر همیشه سرحالی، کازوهیکو
!انگار واقعاً از کار و فناوری بدت میاد
.کار و فناوری... منظورت کلاس کامپیوتره
.توش افتضاحم
!حرف کامپیوتر که میشه، شاشیاتسو میشی
!خفه
ریوتا هنوز نیومده؟
!احتمالاً دوباره خواب مونده
.خیلی خب، کامپیوترها رو روشن کنید
.چشم چشم
ها؟
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
این چیه؟
!شینوزاکی سنسه
!یه چیز عجیبی روی صفحمه
چیز عجیب؟
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
اسکرین سیور رو میگی؟ .یه دکمه رو بزن تا بره
.حتی نیومد نگاه کنه
.اوه، راست میگی
!خب ساتو، بشین سر جات
!به روی چشم
.صبح به‌خیر
!دیر کردی، ریوتا
!سلام، تنبل خان
!تو زر نزن تجدیدی
!بیخیال، به جای حساس ضربه نزن
.من رفتم دیگه
!فعلاً
.باشه
!فردا می‌بینمت
.فکر کنم منم امروز برم خونه
عــه، نمی‌خوای با هم بگردیم؟
...امروز سالگرد مامانمه
بابات هنوز خارج زندگی می‌کنه؟
.آره، فقط هر از گاهی برام پول واریز می‌کنه
.خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
.ناسلامتی رفیق صمیمی همدیگه‌ایم
...ریوتا
.برو به درک
!خیلی‌خب، فردا می‌بینمت
!آره، فعلاً
!اوناهاش
!ایول
!خوش اومدید
!بفرمایید
.سیگنالی دریافت نمی‌شود
مگه همین پارسال نخریدیمش؟
...بابا
درحال تماس
...فایده نداره
چرا امروز انقدر ساکته؟
.ریوتا... خوبه برم دنبالش
یعنی مامان و باباش رفتن سر کار یا نه؟
.قطعاً هنوز مثل جنازه روی تخته
...کاریش نمیشه کرد
!ریوتا
!هی ریوتا! چی شده؟! حالت خوبه؟
ایپی-هیکو تماس دریافتی
!الو، سانیاتسو؟ خدا رو شکر
!کازوهیکو! کمک خبر کن !ریوتا یه چیزیش شده
...ریوتا هم همینطور
.خوب گوش کن، سانیاتسو .ریوتا احتمالاً تا الان مرده باشه
!خودت رو رسوندی، سانیاتسو
.خوشحالم حالت خوبه
قضیه چیه؟ !اینجا چه خبر شده؟
.رئیس شورای دانش‌آموزی، یاگیهاشی هستم .اجازه بده توضیح بدم
میرم سراغ اصل مطلب. هیچکدوم .ایده‌ای نداریم که اینجا چه خبره
!منظورت چیه؟
.خانواده‌هامون همه مردن
احتمالاً ما تنها کسایی توی .مدرسه هستیم که زنده موندن
ناریتا سانیاتسو-کون، توی مسیر وضعیت شهرمون رو دیدی، نه؟
.نه می‌تونیم با پلیس تماس بگیریم، نه آتیش‌نشانی، نه هیچکس
.منطقیه که فرض کنیم همه مردن
...مردن؟ همه اهالی شهر
.منم بیدار شدم و دیدم کل خانوادم مردن
...کازوهیکو
نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده .اما حقیقت ماجرا اینه که همه مردم شهر مردن
ده نفری که اینجان، تنها کسایی .هستن که تونستیم باهاشون تماس بگیریم
...بقیه احتمالاً
لیست تماس مدرسه
‫۱ روز
شهروندان ژاپنی که در توکیو زندگی می‌کنند
بله یا خیر
سنسه؟
!نه، من نبودم
...این همون دیروزیه‌ست
.نه، سوالش فرق می‌کنه
ها؟ تو هم همون رو دیدی، رئیس؟
.منم دیدمش
.منم دیدم
.منم
...نکنه... همه
سوال دیروز چی بود؟
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
...فکر کنم
‫۱ روز
شهروندان ژاپنی که در توکیو زندگی می‌کنند
بله یا خیر
!غیب شد
.به اینترنت وصل نیست
.در واقع اصلاً هیچ آنتن اینترنتی موجود نیست
آنتن شبکه
عدم اتصال
...فوجیشیرو-سان
!بله
به عنوان معاون شورای دانش‌آموزی .یه لطفی ازت می‌خوام
...فایده نداره
.ممنون بابت غذا
پس گاز نداریم ولی می‌تونیم .از آب و برق استفاده کنیم
.ظاهراً رادیو هم کار می‌کنه
.بچه‌ها، بیاید توی خونه منتظر بمونیم
برید خونه و وسایل‌تون رو جمع .کنید تا فردا دوباره همدیگه رو ببینیم
.اما قول بدید که برمی‌گردید اینجا .محض امنیت خودتون
.فردا به جواب می‌رسیم
...فردا
.حضور و غیاب می‌کنم
.سال اولی، کلاس دی، فوجیشیرو سایا
.سال دومی، کلاس بی، کایدو میکا
.سال اولی، کلاس سی، جین اومی
.سال دومی، کلاس اِی، کوناشیری ارن
.سال سومی، کلاس اف، سودو ریوهه
.معلم کلاس فناوری سال اولی‌ها، شینوزاکی ساتارو
—سال اولی، کلاس اِی
صبر کن! رئیس شورا کجاست؟
.رئیس... مرده
.یه پیام برام گذاشت
!منظورت چیه که مرده؟ !خودش رو کشته؟
!توی همچین موقعی؟! لابد شوخیت گرفته
!دهنت رو ببند
،طبق فرضیه رئیس شورا .علتش این بوده
.سوال نمایش داده شده روی صفحه کامپیوتر
سوال؟
...سوال دو روز پیش
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
...و سوال دیروز
‫۱ روز
شهروندان ژاپنی که در توکیو زندگی می‌کنند
بله یا خیر
.همه‌شون به شکل بله یا خیر پرسیده شدن
هیچکدوم روی جوابی کلیک نکردیم ...اما رئیس گفت
.من توی ناحیه سایتاما زندگی می‌کنم
،اگه این سوالات واقعا دلیل مرگ مردم باشن
.پس یا من می‌میرم یا همه شما
!این با عقل جور درنمیاد
...ولی بهش که فکر می‌کنم
،اگه کسایی که جزء بخش «خیر» سوال اول بودن مردن
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
.همه‌چیز تا اینجا منطقی میشه
پس یعنی کسایی که صفحه اول رو ندیدن همه مردن؟
!یه سوال دیگه؟
!صبر کن، یه فرقی داره
‫۰ روز
مرحله آزمایشی به اتمام رسید
قوانین امشب ساعت ۲۳:۴۰ اعلام خواهند شد
سوال نیست؟
وایسا ببینم، منظورش از «آزمایش اولیه» چیه؟
مرحله آزمایشی
!در هر صورت یعنی امشب یه پیام دیگه میاد
‫۰ روز
مرحله آزمایشی به اتمام رسید
قوانین امشب ساعت ۲۳:۴۰ اعلام خواهند شد
پس داره دست‌مون میاد اوضاع از چه قراره !اما مغزم کشش این اطلاعات رو نداره
سنسه، میشه اتاق کنفرانس رو باز کنید؟ !اگه از پروژکتور استفاده کنیم، همه می‌تونیم ببینیم
!راست میگی. بیا آمادش کنیم
اینا... واقعیه؟
همه هستن؟
هی، دیروز یه‌نفر دیگه اینجا نبود؟
.در طول روز هم ندیدمش
اوه، اون یارو پر فیس و افادهه رو می‌گید؟ .شاید مرده
کسی بهش زنگ زده؟
.راستش، نمی‌تونیم لیست مشخصات رو پیدا کنیم
در هرصورت دیگه هیچ آنتنی برای .تماس یا پیامک نداریم
سرویس در دسترس نمی‌باشد
...راست میگی
.گمونم باید بیخیال تماس گرفتن با همدیگه بشیم
اهمیتی داره اگه نتونیم ازش استفاده کنیم؟ .به‌هرحال فقط ما زنده موندیم دیگه
.از اینکه مطمئن نیستیم
سرویس در دسترس نمی‌باشد
...اگه فقط یه شوخی مسخره باشه
‫۰ روز
مرحله آزمایشی به اتمام رسید
قوانین امشب ساعت ۲۳:۴۰ اعلام خواهند شد
!چی دارم میگم؟! مردم دارن می‌میرن
.تبریک میگم. شما همه به صورت اتفاقی زنده موندید
.خوشبختم، من امپراتورم
خطاب به یک میلیون نفری که هنوز توی .توکیو زنده موندن، مرحله آزمایشی به پایان رسیده
اکثریت غائب
.اکنون تاسوکتسو رو شروع می‌کنیم
...تاسوکتسو
غائب؟
.قوانین ساده‌ان
همه باید دنبال جعبه پست‌های آبی ...یا کامپیوترهای قرمز
.در مناطق مشخصی بگردید که هر روز عوض میشن
شما
.یه سوال دو گزینه‌ای ثبت کنید
سوالاتی شامل اسامی افراد خاص ...یا سوالاتی که قبلا نمایش داده شدن
سوالات مربوط به افراد خاص سوالات تکراری
.مقبول واقع نمیشن....
،اولین سوال قابل قبولی که ثبت بشه .نمایش داده خواهد شد
You
یک پذیرفته شده
.ضرب‌العجل هر روز ساعت ۲۳:۵۵ شبه
.از ساعت ۲۳:۵۸، اعلام سوال رو شروع می‌کنیم
و هرروز رأس نیمه‌شب، گزینه‌ای که .اکثریت آراء رو داشته باشه، می‌میرن
!کسایی که می‌مردن اکثریت بودن؟
،اگه سوالات ثبت شده پذیرفته نشن .یه سوال تصادفی از انبار خودمون انتخاب میشه
!این چه شوخی مریضیه
،این یعنی در بهترین شرایط ممکن .نصف کسایی که موندن می‌میرن
،همچنین درون مناطق مشخص شده ...در مجموع ۶۵ پاکت‌نامه وجود داره
که شامل قدرت‌های منحصر به‌فردی .«به اسم «مزایا» و «مزایا خاصه
.هر نفر می‌تونه حداکثر یکی از هرکدوم به دست بیاره
وقتی که به دست اوردید، نمی‌تونید .مزیت خودتون رو جابه‌جا کنید یا اصلاحش کنید
.لطفاً به خوبی به کار بگیریدشون
.مثل جادو جمبل می‌مونه...
،در آخر، زمانی که یه‌نفر باقی می‌مونه
.افتخار ملاقات با امپراتور نصیبش میشه
.امپراتور... پس باهامون ملاقات می‌کنه
.خب، حالا اعلام منطقه مشخص شده فردا
ناحیه سوگینامی
،سرگروه فوجیشیرو، منم معاون سرگروه .سودو هم مامور میشه
فوجیشیرو سنسه سودو
رتبه اول کشوری در آزمون‌های آزمایشی
بر حسب اتفاق ما از قبل توی منطقه .مشخص شده، ناحیه سوگینامی هستیم
بیاید همه دنبال کامپیوترهای قرمز یا جعبه .پست‌های آبی بگردیم و ساعت ۱۱ برگردیم همینجا
پیاده‌رو
.همه پامون گیره !بیاید زنده بیرون بیایم
!باورم نمیشه قراره جدا جدا بریم
!احمق‌ها! همه‌تون احمقید
.همه جنازه‌ها غیب شدن
...اما بزرگ‌ترین سوالم اینه
واقعاً یه میلیون نفر باقی موندن؟
.ساکت‌تر از این حرفاست
خب؟ چی می‌خواستی بهم بگی که از جستجومون واجب‌تره؟
،از اونجایی که تو سرگروه و جانشین رئیس شورایی
.می‌خواستم راجع به نقشه‌م بهت بگم
!من امپراتور رو شکست میدم
!شـ ـ شکست میدی؟
.تنهایی زنده موندن هیچ ارزشی نداره
برای همین جون سالم به‌در بردن از ...تاسوکتسو هدفم نیست، بلکه یه ابزاره
.تا امپراتور رو پیدا کنم...
و هیچ تضمینی هم نیست که .آخرش اصلاً کسی باقی بمونه
:همونطور که امپراتور گفت زمانی که یه‌نفر باقی می‌مونه»
«.افتخار ملاقات با امپراتور نصیبش میشه
.اما فقط زمانی که یه‌نفر باقی می‌مونه
.اگه جواب‌ها صفر به کل باشه، همه می‌میریم
از اونجایی که حداقل امکان ملاقات با .امپراتور وجود داره، یعنی یه‌جایی این اطرافه
.کافیه پیداش کنیم و جلوش رو بگیریم
.اما تاسوکتسو چندتا ایراد داره
.امپراتور فقط پایه‌ترین قوانین رو بهمون گفت
اگه تعداد پاسخ‌ها دقیقاً برابر باشه چی؟
حساب نمیشه، هر دو طرف می‌میرن یا یه‌جور تغییر رخ میده؟
بدترین بخش اینه که نمی‌دونیم .چه سوالایی حساب میشن و چه سوالایی نمیشن
،می‌تونی هر سوالی بخوای بپرسی
تا وقتی که سوال فقط دوتا جواب داشته باشه؟
چه فکری توی سر امپراتوره؟ یا اصلاً فکر نمی‌کنه؟
و چرا اکثریت «غائب»؟ .معماهای زیادی وجود داره
میشه منم یه‌چیزی اضافه کنم که داره اذیتم می‌کنه؟
امروز صبح، نه گاز داشتیم .و نه اینترنت و آنتن
آنتن شبکه
عدم اتصال
سرویس در دسترس نمی‌باشد
.اما همچنان برق، آب و رادیو داریم
.فکر کنم یه معنایی می‌تونه داشته باشه
...امروز صبح... صبح
صبح؟
...نه، داشتم صبح دو روز پیش رو به خاطر میوردم
.عجیبه که شماها انقدر آروم بودید
.همه‌ش به لطف رئیس بود
اون بود که بهمون زنگ زد و .یه‌جا جمع‌مون کرد
.بعدش مجبورمون کرد یکی یکی به همه زنگ بزنیم
دبیرستان دوم سوگینامی لیست تماس
اولش گیج شده بودم ولی به لطف .اون بود که تونستم خونسردیم رو حفظ کنم
.فکر کنم رئیس به خاطر ما اینکارو کرد
...ها؟ صبر کن ببینم
چجوری رئیس به توکیو اومد وقتی قطارها از کار افتاده بودن
و توی سایتاما زندگی می‌کرده؟
چجوری قبل از همه به مدرسه رسیده؟
...یعنی رئیس خبر داشته
!تاسوکتسو از قبل شروع شده؟...
!سا نه آ تسو
ها؟
!سانیاتسو
چـ ـ چرا یدفعه داری با اسم کوچیک صدام میزنی؟
...ریلکس، ریلکس
.آخه... نمی‌دونیم که کی قراره بمیریم
.بد نیست در این حین به بقیه نزدیک بشیم
...سـ‌ ـ سایا
!خوشبختم
.از اینا گذشته، خبر نداشتم انقدر باهوشی
،اینطور که توی کلاس میگن .هم باهوشم، هم ورزشکار
.«اما صحبت از کامپیوتر که بشه، میشم «شاشیاتسو
!پس بخش کامپیوتر رو به تو می‌سپرم !جعبه پست‌ها و امپراتور رو من پیدا می‌کنم
!کمکت می‌کنم امپراتور رو پیدا کنی !بیا با هم تلاش کنیم، سانیاتسو
!اوه، ببخشید
!نمیشه همینطوری دستم رو بگیری
!راستی، بیا چیزای به‌درد بخور پیدا کنیم
...به گمونم زیادی نزدیک شدم
!حالا که اینجاییم یا اینکار دزدی محسوب میشه؟
!آره راستی... کاغذ
بیا یه‌چیزی برداریم که سوالاتمون رو !روش بنویسیم، مثل کاغذ فاکتور
مزیت
بازش کنیم؟
.بیا صبر کنیم تا همه برسن
...از اونجایی که نتونستیم جعبه پست پیدا کنیم
،توی مدرسه هیچی نیست ...لپ‌تاپ پیدا کردن سخته
.احتمالاً گشتن دنبال جعبه پست‌ها بهتر باشه
.حدس می‌زدم یکی اینجا توی مدرسه باشه
!سودو-سنپای؟! اون رو از کجا اوردی؟
خیال کردی بهت میگم؟
.همینطور کف خیابون افتاده بود...
صبر کن، تو...؟
.می‌دونستم فرضیه‌م درسته !جواب درست کشتن بقیه‌ست
!اینجوری میشه جلوی تاسوکتسو رو گرفت
!می‌خوای بهم شلیک کنی؟
.معلومه
.قبول نمی‌کنم
!پیداتون کردم! عالی شد، دنبالم بیاید
!زودباشید بریم سمت در ورودی
کازوهیکو؟
چی شده؟
!سودو-سنپای با یه تفنگ داره ول می‌گرده
!ناریتا! فوجیشیرو! ساتو! سوار شید
!سنسه
!ناریتا، مراقب باش
!بس کن، اسکل احمق
.که اینطور، پس نفر اول تویی
!نه
!لعنت بهش
...من تسلیم نمیشم
!دارم بهت نزدیک‌تر میشم... امپراتور
.گمونم دیگه نمی‌تونیم مدرسه بریم
.خوشحالم شماها سالمید
سالم؟! کایدو هنوز برنگشته و !هیچکس یه جعبه پست پیدا نکرده
!کارمون ساخته‌ست
!بیاید به گشتن ادامه بدیم !شاید هنوز به موقع یدونه پیدا کنیم
سنسه، میشه نقش مامور رو به عهده بگیرید؟
.آره، باشه... اما قول بدید که برمی‌گردید همینجا
!لعنت بهش
!عمراً به موقع یکی پیدا کنیم
.سانیاتسو، بیا استراحت کنیم
«به شوخی به بهترین دوستم گفتم «برو به درک
.از وقتی مرده، خیلی عذاب وجدان دارم
.قول دادم حداقل انتقامش رو بگیرم
.حالا نگام کن، هیچی به هیچی
.سانیاتسو، بیا یه عکس بگیریم
ها؟
!اگه الان نه، پس کی؟ زودباش
...باشه، ولی
...آماده؟ سه
!اونجوری نه
.عــه، سایا خیلی توی عکس گرفتن واردی
.متوسطم
همه‌ش به تنظیم فوکس یا .قاب‌بندی سوژه خلاصه میشه
.گوشی من اصلاً به‌درد سلفی گرفتن نمی‌خوره
.به گمونم برام مهم نبود... یا نیاز نداشتم
...ای کاش
.ای کاش می‌تونستیم با کل گروه سلفی بگیریم
...کل گروه
!گروهمون
.باورم نمیشه زمان از دست‌مون در رفت
بیا اینجا تماشا کنیم. می‌تونیم .بعداً برگردیم پیش بقیه
.سیگنالی دریافت نمی‌شود
.وقتش رسید. حالا شمارش اکثریت رو شروع می‌کنیم
!چی قرار بیاد؟ سوال چی می‌تونه باشه؟
مذکر یا مونث
این ایده کی بوده؟
.یه‌چیزی رو بهم قول بده
...هرکس که زنده موند
.امپراتور رو شکست بده. قول بده...
مذکر یا مونث
.از نیمه‌شب عبور کردیم
ناحیه ناکانو
!امپراتور
فردا