.گریه نمی‌کنم
...نباید اونی باشم که میزنه زیر گریه
...من بزرگ‌ترم
.باید خودم رو کنترل کنم
.ظاهراً یکم حالت بهتر شده، سایا
.ببخشید سنپای. الان خوبم دیگه
ایستگاه ورودی بیمارستان پلیس کلان‌شهر توکیو
.امروز منطقه ناکانوـه
.آره. بازم خوبه از اینجا دور نیست
امروز کنار همدیگه می‌مونیم !واسه همین دیگه اونقدر ترسناک نیست
بیا انتقام‌مون رو بگیریم !و اون صندوق پست‌ها رو پیدا کنیم
!آره
ناحیه ناکانو
ناحیه سوگینامی
!صندوق پست آبی
کایدو سنپای؟
.ممنونم
!اه... نمی‌تونم ببینم
...احتمالاً الان دیگه برای ثبت سوال دیره
!بالاخره! یه صندوق پست
یه پسر؟ چجوری زنده‌ای؟
.مهم نیست. دیگه پلیسی که وجود نداره
فقط کافیه تو رو بکشم !و سوالم رو ثبت کنم
!تو کی هستی؟! می‌خوای بهم حمله کنی؟
.نادیده بگیرش بره
.من سوزوکی ریکا هستم .البته که می‌خوام بهت حمله کنم
ها؟ چرا من الان...؟
!قبول نمی‌کنم
!چی؟ قبول مبول نمی‌کنم سرم نمیشه
!تو رو می‌کشم... و زنده بیرون میام
!خطا رفت؟
!ای تخم سگ
با این چیکار کنم؟
...اگه الان ازش استفاده کنم، اونوقت
!نگرانی فایده نداره
!عوضی
!فعلاً! سوزوکی-سان، امیدوارم زنده بمونی
.شوکر توی همچین مواقعی واقعاً به‌کار میاد
.سلاح به مشخصاتش خلاصه نمیشه .بیشتر طرز استفادش مهمه
.شاید امشب این رو یاد بگیری
.ورودی اول: بدون مزیت ویژه
.ورودی دوم: همراه با مزیت ویژه
پنج دقیقه بعد از نقطه شروع و ...ده دقیقه بعد از نقطه اجرا
.اوه، راستی
.خدای من، ببین چه شانس مزخرفی داری
.حتماً وقتی افتادی یکی از شاهرگات پاره شده
.شاید بهتره اونطوری از لوله‌های فلزی استفاده نکنی
!تو بودی که بهم شلیک کردی
اینجوری پیش بره که می‌میری. چیکار کنیم؟
!ای سلیطه
.نمی‌خوای زنده بمونی؟ من راهش رو بلدم
!دیگه خسته شدم
!شرط می‌بندم اون صندوق پست‌ها اصلاً وجود خارجی نداره !عمراً امپراتور رو شکست بدیم
!سرنوشت همه مرگه
...ارن سنپای
!دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ...می‌خوام برم پیش مامان و بابام
.کاملاً درمونده‌ایم .حتی نمی‌تونیم یه صندوق پست پیدا کنیم
...ببخشید، سانیاتسو
.زمانش رسیده. حالا شمارش اکثریت رو شروع می‌کنیم
به سبب تاسوکـتسـو، من
مرده‌ام یا زنده‌ام
...به سبب تاسوکـتسـو، من
مرده‌ام یا زنده‌ام
...به سبب تاسوکـتسـو، من
مرده‌ام یا زنده‌ام
.از نیمه‌شب عبور کردیم
...نکنه
!سانیاتسو! واقعاً زنده شدی
ها؟ زنده شدم؟
سایا؟
.من خیلی ضعیفم
.نزدیک بود بزنم زیر قول‌مون .ولی حالا دیگه مشکلی نیست
،یادم اومد تا وقتی که پای قول‌مون بمونم .چیزی برای ترسیدن ندارم
...سایا
!این دوتا کی انقدر به‌هم نزدیک شدن؟
!سنپای! منم مرده بودم! بغلم کن
!برو دوباره بمیر
ما همه مرده بودیم و دوباره زنده شدیم؟
!نگاه کنید! چراغ‌ها
!همه کسایی که با تاسوکتسو مرده بودن، دوباره زنده شدن
!چـ ـ چرا؟! چرا باید زنده بشن؟
می‌تونستم یه‌بار برای همیشه !از شر مردها خلاص بشم
!این همه راه اومدم تا جنازه‌شون رو ببینم
.حیف که فقط من اینجام
...مردها همیشه این شکلی‌ـن
!درست مثل بابام !درست مثل پسرهای کلاس
!همه مردها چیزی جز کثافتای تشنه قدرت نیستن
!حتی باهوشاشون مثل تو، حتی همین الان
!این ثابت می‌کنه حق با منه
!برو به درک
...پس کایدو میکا امپراتور نیست
...این یعنی
امشب هیچ اعلامیه‌ای درباره منطقه مشخص شده بعدی نیست؟
.پس نقشه احیا جواب داد، میدو، ایروگا
.مرسی که زحمتش رو کشیدی، ایشیکی
.دقیقاً همونطور که گفتی، یه پسر زنده بود، میدو
...موهای کوتاه با لهجه .یا ابتدایی بود یا راهنمایی
...حدس می‌زدم
!صاحب مزیت ویژهٔ شبهِ برترِ نپذیرفتن
.اما خیلی باهوش به‌نظر نمیاد .از بهترین ایده‌اش همون اول بازی استفاده کرد
.ایشیکی، ماشین رو بیار
.باشه
ایروگا، این بچه‌ای که گفت رو می‌شناسی؟
.نه، شرمنده
.شنیدی که خانم چی گفت .یا بچه ابتدایی‌ـه یا راهنمایی
.باشه. گمونم میشه گذاشت برای بعد
.علاوه بر اون چقدر ایشیکی بی‌ادبه به تاسوکتسو میگه «بازی»؟
.حتماً خیال می‌کنه امپراتور فقط مشغول بازیه
...خیلی خب
...قسمت جالب ماجرا الان شروع میشه
!چـ ـ چرا؟
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
!چرا یه سوال دیگه هست؟
...نه... پس همه کسایی که زنده شدن
!ممکنه یه مزیت ویژه باشه؟
!لعنت بهش، فریبم دادن! مزیت ویژه اجرای دوباره
همه‌ش نقشه یه‌نفر بوده و از سوال من استفاده کرده؟
.حتماً برای جلوگیری از احیای قربانی‌ها اینکارو کرده
!هوی! این موقع شب چرا سروصدا راه انداختین؟
!به صفحه نگاه کنید لطفاً! زودباش
صفحه؟
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
.از ساعت ۱۲:۱۰ عبور کردیم
چـ ـ چرا؟
.اونکه داشت به صفحه نگاه می‌کرد
.احمق‌ها فقط سد راه میشن
.انگیزه امپراتور بازی کردن نیست، بلکه بازیابی‌ـه
به کودن‌هایی که چیزی به این .سادگی رو درک نمی‌کنن، احتیاجی ندارم
.با امید خداحافظی کن .بالأخره داره شروع میشه
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
مزیت‌های ویژه: ۱۳ باقی‌مانده مزیت‌ها: ۴۷ باقی‌مانده
محدوده امروز
ناحیه نِریــما
‫۲۲۱۵۴۶۶ نفر باقی‌مانده
...تاسوکتسوی دو روز پیش
همه مردها باهاش مردن، درسته؟
چجوری دوباره زنده شدیم؟
...سوال دیروز
«به سبب تاسوکتسو من زنده‌ام یا مرده»
از دست دادن مرده‌ها؟
مرده‌ها با داشتن اکثریت آراء دیگه نمرده بودن... یعنی زنده شدن؟
...یعنی مرده‌ها هم بخشی از تاسوکتسو هستن؟ امکان نداره
تازشم، چجوری مرده‌ها می‌تونن زنده بشن؟
اگه مشکلت اینه، اصلاً چجوری مردم می‌تونن با یه رأی گیری ساده بمیرن؟
...تقصیر منه. اگه انقدر زود از اون سوال استفاده نکرده بودم
اومی، چی شده؟
.ناریتا-کون
.سانیاتسو صدام کن
همه با هم توی این نبردیم، نه؟
.ما دوستیم. نیازی نیست انقدر رسمی باشی
دوست؟
...سـ ـ سانیاتسو
!آره، حالا شد
میگم، سنسه؟
شما معلم فناوری همه سال‌اولی‌ها بودید؟
آره، چطور؟
پس میشه بهم بگید اون دانش‌آموزها چه‌جور بچه‌هایی‌ـن؟
.باشه، به شرط اینکه بیشتر در مورد خودت بهم بگی .چون سال اولمه خیلی با همه آشنا نیستم
.حله، ما الان یه تیمیم
فوجیشیرو سایا
.فوجیشیرو از کلاس دی
.نمرات خوب، بدون حاشیه .یه دانش‌آموز ممتاز از همه جوانب
.حتی یکی از اعضای شورای دانش‌آموزیه
ناریتا سانیاتسو
ناریتا از کلاس اِی. شاگرد اول .نیست ولی خیلی باهوشه
ساتو کازوهیکو
.ساتو هم از کلاس اِی‌ـه
همیشه صداش کلاس رو برمیداره .اما می‌تونه با هرکسی دوست بشه
جین اومـی
جین از کلاس سی. معمولاً .تنها و ساکت توی کلاس می‌شینه
خب؟
نمی‌دونم واسه چی حالش گرفته بود .ولی برای اولین بار لبخند زد
.چه پسر خوبی هستی، سانیاتسو
...نه، اینطوریا هم نیست. من فقط
وقتی چهار سالم بود، من و مامانم ...رفته بودیم بیرون... که یه کامیون
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
من یه‌جوری زنده موندم ،اما وقتی به‌هوش اومدم
.مامان عزیزم از این دنیا رفته بود
بابام همیشه برای کار خارج بود .و من خودم رو توی اتاق حبس کردم
...داشتم فکر می‌کردم کاش منم مرده بودم که
.من تازه اسباب کشی کردم خونه کناری !اسمم ایچینوسه ریوتاست
شما ناریتا-سانی؟
!خوشبختم
از اون زمان به بعد، دیگه اهمیت .نداشت که قبول می‌کردم یا ساعت چند بود
.همیشه سرش رو مینداخت میومد تو
به خودم که اومدم دیدم دارم با شیطنت‌هاش .همراهی می‌کنم... و ازش لذت می‌برم
میگم ریوتا، چرا اومدی باهام حرف زدی؟
!می‌دونستی؟ یه چیز خیلی باارزش توی این دنیا وجود داره
چی؟
!پدر و مادر، خواهر و برادر، عزیزان و دوستای صمیمی
!حالا یکی دیگه از اونا دارم !چون ما دوستای صمیمی‌ایم
.از اون‌موقع اون رو هدف خودم قرار دادم .همونطور که ریوتا نجاتم داد، منم به یکی کمک کنم
.می‌خوام کسی باشم که می‌تونه بقیه رو نجات بده
برای همین محض حس رضایت .خودم به بقیه کمک می‌کنم
.من یه آدم خیّر نیستم
بیاید از این به بعد هر روز موقع بعدازظهر، عصر و شب .دور هم جمع بشیم تا بیشتر اطلاعات رو به اشتراک بذاریم
باعث میشه جستجومون رو گسترش بدیم .و بازدهی‌مون رو بالا ببره
ای کاش به جز صندوق پست‌ها .یه راهنمایی دیگه داشتیم
.می‌خوام یه سوال ازت بپرسم .با «بله» یا «خیر» جواب بده
می‌تونی قول بدی که پا به فرار نمی‌ذاری و مقاومت نمی‌کنی؟
.آ-آره. قول میدم
.باید یه‌چیزی بهت بگم
ترجیح میدم با فوجیشیرو سایا صحبت .کنم ولی کاریش نمیشه کرد
.بیا بریم یه‌جای دیگه
.من کایدو میکا رو کشتم
.اجازه میدم با توجه به این اطلاعات یه سوال بپرسی
.چیز دیگه‌ای نگو
چرا انقدر به تفنگ اتکا می‌کنی، سنپای؟
چجوری به اون سوال رسیدی؟
...حدس زدم که با یه تفنگ کشتیدش
.اما تعداد گلوله‌ها محدوده
و به‌نظر نمیرسه توی استفاده .از گلوله‌ها ملاحظه‌ای نشون بدید
.اومدید و واقعاً باهام صحبت کردید
به گمونم آزمایش بود برای اینکه .ببینید ارزش صحبت کردن دارم یا نه
.این نشون میده که قضیه چقدر مهمه
.منطقیه
.در واقع، خوشحالم که به تو برخوردم، ناریتا سانیاتسو
جهت اطلاع، کایدو میکا کسی بود که با .سوال «مذکر یا مونث» ما رو کشت
،داشت مزخرف می‌بافت
،اما خطرناک بود بخواد آزادانه بچرخه .برای همین بهش شلیک کردم
...کایدو سنپای
.قبل از اینکه بهت بگم می‌خوام مطمئن بشم
تعداد افراد گروه‌تون تغییری کرده؟
.نه
کسی ظاهرش عوض شده؟
.نه
در آخر، کی اون روز پیشنهاد فرار کردن از مدرسه رو داد؟
...فکر کنم
!سوار شید
!سنسه
.که اینطور، منطقیه
...به گمونم اشتباه می‌کردم .ولی از طرفی هم اشتباه نمی‌کردم
.اولش خیال می‌کردم که جین اومی امپراتوره
!اومی؟
،توی اولین روز تاسوکتسو
.تنها چیزی که به‌دست اوردم تفنگ نبود
مزیت ویژه
.مزیت ویژه حصول
!یه مزیت ویژه
دقیقاً به‌خاطر اینکه این قدرت عجیب رو .به‌دست اوردم، به جین اومی مشکوک شدم
!می‌خوای بهم شلیک کنی؟
.معلومه
.قبول نمی‌کنم
دیدم دارم به سوالی جواب میدم که .اصلاً قصد پاسخ دادنش رو نداشتم
و گلوله‌ای که از فاصله نزدیک .شلیک کردم، کاملاً خطا رفت
.قبول نمی‌کنم
.مزیتش باید یه‌چی تو مایه‌های «نپذیرفتن» باشه
مزیت نپذیرفتن
،و وادار کردن به جواب دادن سوال
.حدس می‌زنم مزیت «اجبار به پاسخ» یا همچین چیزی باشه
مزیت اجبار به پاسخ
،با توجه به اختلاف قدرت این دوتا قابلیت ،نپذیرفتن باید یه مزیت ویژه باشه
مزیت ویژه
.و اجبار به پاسخ باید یه مزیت عادی باشه
مـزیت
.هرچند اسماشون دقیق نیست
اومی؟
حدس می‌زنم حتی قبل از شروع تاسوکتسو .یه مزیت و مزیت ویژه داشته
ا-اما امپراتور که نیست، نه؟
.نگرانی اصلی اصلاً این نیست
ها؟
.بین گروه‌تون یه خائن وجود داره
!خائن؟
کسی نمی‌دونه انگیزه‌اش چیه .ولی همین الان داره آسیب وارد می‌کنه
.احتمالاً یه مزیت ویژه در اختیار داره
می‌دونی کیه؟
.تقریباً مطمئنم
!سودو سنپای، می‌خوای دوباره به گروه ملحق شی؟
...می‌دونم یکی رو کشتی ولی
فقط داشتی منطقی رفتار می‌کردی .تا بتونی امپراتور رو شکست بدی
!فکر کنم بهت نیاز داریم
.ممنون. بخشی ازم با حرفت التیام پیدا کرد
.در عوض به یه سوال جواب میدم چیزی هست بخوای بپرسی؟
آره، درباره مزیت ویژه‌ات و فرضیه‌ات در مورد زنده شدن دیشب؟
،مزیت‌ها رو نمی‌دونم
اما مزیت‌های ویژه نیازمند اینه که .موقع باز کردن پاکت، خطر کنی
مزیت ویژه
.این خطر... شامل از دست دادن یه عضو بدن میشه
مزیت ویژه
!...چی؟! اینطوری که
.من کیسه بیضه رو انتخاب کردم
توی این وضعیت نیازی به ابزار تولیدمثل نیست
.و بهتره از شر نقطه‌های حیاتی خلاص بشی
.مزیت ویژه‌ای که کسب کردم، حصوله
مزیت حصول
،وقتی یه شئ خاصی رو به‌دست بیارم
می‌تونم تعدادش رو حفظ کنم .و در دسترش بودنش رو تضمین کنم
...پس منبع گلوله‌هات
.البته، نامحدوده
چرا انقدر به تفنگ اتکا می‌کنی، سنپای؟
...پس این بود
،و برای زنده شدن مرده‌ها خودتون چه توضیحی براش میارید؟
«خب، فرضیه ما این بود که «اکثریت مرده‌ها اون رو معکوس می‌کنه
.و همین باعث شد زنده بشن
اما به نظرم شرط اینکه مرگ‌ها «به سبب تاسوکتسو» باشن
.کلید اصلی ماجرا بود
شرط لازم سوال از بازمانده‌ها رو به زور .عوض کرد تا با اینکار مرگ وارونه بشه
یعنی کسی که سوال رو نوشته این رو می‌دونسته؟
.کسی چمیدونه؟ به گمونم سوال رو با نیت خیر ثبت کرده
.شاید واقعاً فقط می‌خواسته قربانی‌ها رو زنده کنه
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
.ولی در مورد سوال دوم این صادق نیست
اولش خیال کردم یه نقشه طراحی شده توسط .امپراتور در پاسخ به احیای مرده‌ها بوده
،اما اگه قرار بود اینطوری دخالت کنه پس چرا خودش نمیزنه مردم رو بکشه؟
...نتیجه‌گیری منطقی اینه که یه‌نفر از مزیت ویژه
.یا مزیتش برای اجرای سوال دوم استفاده کرده
...یه‌نفر دیگه
،اگه مقصودش خراب کردن احیای مرده‌ها بوده
:موثرترین سوال این بود که بپرسه «.شما الان زنده شدید، بله یا خیر»
،اما اگه احیای مرده‌ها جواب نده .سوال از بازمانده‌ها پرسیده میشه
.جواب همه جمع میشه «نه». بازی تمومه
...سوال دوم احتمالا
توسط کسی ثبت شده که نمی‌تونسته .نتیجه سوال اول رو مشخص کنه
و علاوه بر اینا، توضیح امپراتور در مورد .قوانین، با واقعیت مسأله جور در نمیاد
.گزینه‌ای که اکثریت آراء رو داشته باشه، می‌میرن
،اگه می‌خواست روش زنده شدن رو پنهان کنه
چرا طرحی نریخت که این اجازه رو بهشون نده؟
یا اون سوال‌ها رو قبول نکنه؟
.اما هیچکدوم از اینکارها رو نکرد
این یعنی امپراتور خودش هم .فهم درستی از تاسوکتسو نداره
،اگه این در مورد امپراتور صادق باشه
بعیده که پرسشگر متوجه خلأ قانونی .پشت روش احیای مرده‌ها شده باشه
،یا همینطوری بهش رسیدن
یا مثل من شرایط رو تجزیه و تحلیل کردن ...و به یه جواب رسیدن
چی شده؟
.هیچی، واقعاً متحیر شدم
.بیا بریم سر اصل مطلب
.دور و بر فوجیشیرو سایا حواست رو جمع کن
تاسوکتسو شاید مهم باشه ولی الان .اولویت اصلی حذف خائنه
.وقتی کار از کار بگذره، حتی ثبت سوال هم خطرناک میشه
...سایا
.الان می‌خوام هرچیزی که تا اینجا کشف کردم رو بهت بگم
.خوب گوش کن و به نفع خودت ازش استفاده کن
—سنپای، واقعاً مـ
.من مسیر استفاده از زور علیه امپراتور رو انتخاب کردم
نمی‌خوام پای شماها رو به همچین .چیز خطرناکی باز کنم
...درباره صحبت‌مون
.همه‌چی رو فهمیدم
من تبدیل به شمشیرت میشم .و امپراتور رو شکست میدم
در همین حین، برو صندوق پست .پیدا کن تا بتونی زنده بمونی
!بله
وقتی بری پیش گروه می‌خوای چیکار کنی؟
..یه نقشه دارم. استراتژیم و حرکت بعدیم
.که اینطور. من بهت ایمان دارم
نیت‌های خیر
موفق باشی