!سایا
.اوه، سانیاتسو
.سودو سنپای رو دیدم
!چی؟
می‌خوای نقشه‌هامون رو عوض کنی؟
.بله
سانیاتسو به اندازه کافی وقت نداشت ...دنبال صندوق پست بگرده، برای همین
می‌خواد امروز بعد از ظهر .دوباره این محدوده رو بگرده
!ساتو-کون
!منم مثل سانیاتسو ام
!می‌تونی کازوهیکو صدام کنی
.زودباش، امتحانش کن
.چقدر بچه
!درست نگفتی
.سنپای
سنپای، پاکت مزیت من رو تو باز کردی، درسته؟
-چـ
.از دستت عصبانی نیستم .فقط می‌خواستم حقیقت رو بدونم
!آ-آره، خب که چی؟ با عقل جور در نمیومد
.یه‌چیزی درباره «پیروی» نوشته بود
.پس مزیت‌های عادی هیچ خطری نداره
.بـ ـ ببخشید
.مشکلی نداره، سنپای
میشه بهم بگی دست راستم رو بلند کنم؟
.دست راستت رو بلند کن
.سنپای، حالا دست چپ رو امتحان کن
چرا؟ برای چی؟
!نکن. نکن. نکن. نکن. نکن
.دست چپت رو بلند کن
!متوقفش کردم .حدسم درست بود
مزیت‌های ویژه قدرت مطلق دارن .درحالی که مزیت‌های عادی نه
!با اراده کافی، میشه مزیت‌ها رو خنثی کرد
هی، اینا واسه چی بود؟
خب، به نظر میرسه مزیت پیروی .رو به‌دست اوردی، سنپای
فکر کن یه قدرت جادوییه که باعث .میشه بقیه از دستورت پیروی کنن
!اون... خوب چیزیه
!این قیافه رو دوست ندارم
.از چیزایی که یادم دادی ممنونم
می‌دونی، سنسه گفت خیلی باهوش نیستی .ولی به‌نظرم بچه تیزی هستی
!خیلی‌خب، بیاید جستجوی بعد از ظهر رو شروع کنیم
!قرارمون ساعت ۵
.طبق گفته نقشه، باید همین اطراف باشه
!حدسم درست بود
.فوجیشیرو-سان، گفتید یه لطفی ازم می‌خواید
...گوش کن
!ببخشید دیر کردم
!کجایی تو، شاشیاتسو
ناریتا، فوجیشیرو رو دیدی؟
نه، مسأله‌ای پیش اومده؟
.هنوز برنگشته .ساعت از پنج گذشته
،بیاید منتظر بمونیم. اگه الان از اینجا بریم .شاید هیچوقت نتونه پیدامون کنه
.راست میگی
.موافقم
.آره
خب چیکار کنیم؟ دوباره این محدوده رو بگردیم؟
شاید بهتره به این فکر کنیم که اگه سایا برنگشت چیکار کنیم، موافق نیستید؟
!لطفی که فوجیشیرو-سان می‌خواست همینه
آره، راست میگی. باید تصمیم .بگیریم به کدوم نقطه بریم
.خوبه، علامتم رو گرفت .داره باهام همراهی می‌کنه
...درسته
نمی‌تونیم تا ابد منتظر بمونیم و باید .دیر یا زود این تصمیم رو بگیریم
...پس می‌تونیم تا نیمه‌شب منتظر بمونیم
یـ ـ یا یکم دیرتر؟
پس بیاید تا ۵ صبح اینجا منتظر بمونیم. چطوره؟
.خوبه
خیلی‌خب، پس محدودیت زمانی .تا ۵ صبح فرداست
چی؟! صندوق پست امروز رو پیدا کردی؟
.درسته. سوالات هم ثبت شدن
چـ ـ چه‌جور سوالایی؟
.خودمم چندتا سوال محض امتحان اضافه کردم
سازه‌ی چوبی یا غیر چوبی؟
.توی سومین سوال ما جزء اقلیت‌ـیم
رنگ موی رنگین‌کمانی یا سبز روشن؟
سن ۴۰ سالگی، پایین‌تر یا بالاتر؟
پس امروز نیازی به گشتن .دنبال صندوق پست نیست
.روی پیدا کردن نفوذی تمرکز کن
.وقتش شده. سوال قراره نمایش داده بشه
.زمانش فرا رسیده. حالا شمارش اکثریت رو شروع می‌کنیم
.قبول نمی‌کنم
مزیت‌های ویژه: ۱۲ باقی‌مانده مزیت‌ها: ۴۵ باقی‌مانده
سن ۴۰ سالگی
بالاتر یا پایین‌تر
سن ۴۰ سالگی
بالاتر یا پایین‌تر
‫۲۲۱۵۴۶۶ نفر باقی‌مانده
!سودو سنپای درست می‌گفت
این یعنی سوالات فقط آدم‌ها رو هدف می‌گیره
و سوالاتی که می‌تونن جواب‌های .دیگه‌ای داشته باشن، بی‌اثر میشن
ناحیه ناکانو
محدوده امروز
ناحیه ناکانو
محدوده امروز
.از نیمه‌شب عبور کردیم
ناحیه ایتاباشی
!نجات پیدا کردیم
هی بچه‌ها. نظرتون چیه زودتر مسیرهای فردا رو انتخاب کنیم؟
.تا آخرین لحظه منتظر سایا می‌مونیم
شاید بد نباشه یه نقشه‌ای بچینیم .تا فردا کارمون راحت‌تر بشه
.آره. من حوصله‌م سر رفته
سنسه، میشه زحمتش رو بکشید؟
...بـ ـ باشه
صبح خط توبو توجوی شمال .ایستگاه ناریماسو رو می‌گردیم
بعد از ظهرش میریم خط .ساکیو کنار ایستگاه اوکیمافونادو
و از توکیوادای رد میشیم تا عصری .به شهرداری برسیم و شب رو اونجا بمونیم
اونجوری می‌تونیم یه جستجوی گسترده و مؤثر داشته باشیم
.و روز رو توی مرکز شهر به پایان برسونیم
.خیلی‌خب، فردا همین مسیر رو پیش می‌گیریم
.بذار توی ذهنم تمرین کنم
.خب من الان برمی‌گردم
ها؟
!میرم دستشویی
.باشه، خیر سرت
.ان.اس. هستم، تماس با اف.اس. در آماده‌باش
...مسیر آینده. از روی نقشه دنبال کن
.از طریق ایستگاه رادیو باهات تماس برقرار می‌کنم
فرکانس رو روی این تنظیم کن و رادیو .رو روشن بذار و منتظر تماسم بمون
چرا برنگشتی، سایا؟
!درست وقتی که فکر کردم داریم به‌هم نزدیک میشیم
فکر نمی‌کنم با این وضع بتونه .دنبال صندوق پست بگرده
—کوناشیری، تو همینجا بمون و
!خدایا! دست از سرم بردارید
.پس اینجا از هم جدا میشیم .من شمال رو می‌گردم
.جین، برو غرب
.ناریتا، برو جنوب
.ساتو، برو شرق
.پرنده پر نمی‌زنه
!بالأخره پیدات کردم، خائن
ها؟ سـ ـ سنسه؟
منظورتون از خائن چیه؟
!سوما
.سر و صدا به‌پا نکن
...دنبالت می‌گشتم
.صاحب مزیت نپذیرفتن
اوایل امسال یکی بهم گفت می‌تونم صاحب مزیت .نپذیرفتن رو توی دبیرستان سوگینامی پیدا کنم
هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم تا .ازشون اطلاعات جمع کنم و به مدرسه انتقالی بگیرم
طغیان سودو بر اساس این فرض .بود که تو امپراتوری
...فقط یه‌چیز می‌تونه اون رو توجیه کنه
!تو صاحب یه مزیت ویژه‌ای !دقیق‌تر بخوام بگم، مزیت نپذیرفتن
هر روز، درحالی که دوستات در مقابل ...تاسوکتسو عاجز و درمونده بود
داشتی مزیت نپذیرفتنت رو به‌کار می‌گرفتی تا خودت رو معاف کنی، مگه نه؟
اگه این خیانت به دوستات نیست، پس چیه؟
این سوما که اینجاست، صاحب .مزیت ویژه با خصلت تولیده
.به حرفش گوش کن تا آسیبی به دوستات وارد نشه
اگه قبول نکنی، چاره‌ای نداریم .جز اینکه از مزیت ویژه سوما استفاده کنیم
...اگه دوستات برات مهمن می‌دونی که باید چیکار کنی
خائن؟
!نه، خائن تویی، شینوزاکی سنسه
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
ناریتا؟ داشتی گوش می‌کردی؟
.آره، از همون اولش
دیروز سودو سنپای درباره نفوذی .توی گروهمون بهم گفت
.که الان ما رو به اینجا رسوند
منظورت چیه؟
.سنپای شک کرده بود که اومی امپراتور باشه
اومی، از وقتی همدیگه رو دیدیم .اون هدفون‌ها روی گوشته
و از همون روز اول اون چسب زخم .روی لپ راستت هست
:نظریه سنپای اینه
جین اومی شنوایی گوش راستش .رو برای یه مزیت ویژه معاوضه کرده
و شما سنسه، عینک‌تون... میشه همین الان در بیاریدش؟
...چشم راستت رو فدا کردی
در ازای یه مزیت ویژه مربوط به بینایی، درسته؟...
...اون روزی که اولین بار دور هم جمع شدیم
چجوری رئیس شورا زودتر از همه رسیده بود مدرسه
اونم وقتی که قطارها کار نمی‌کردن؟
.حتماً تو تا اونجا رسوندیش
.این مسخره‌ست
...چه دلیلی داره یاگیهاشی رو سوار کنم
وقتی نمی‌دونم سوال اصلی رو دیده یا نه؟
اول از همه، من همون صفحه‌ای .رو دیدم که شما دوتا دیدید
.این فقط حدس و گمانه
مرحله آزمایشی هیچوقت نگفت که صفحه‌ها .به‌صورت همزمان در کل دنیا پخش شدن
.از سایا شنیدم
ظاهراً به رئیس شورا گفتی که .اطلاعات تماس رو دیجیتالی کنه
و اجازه دادی تا خارج از ساعت مدرسه از کامیپوتر .کلاس علوم استفاده بشه و حتی شخصاً نظارت کردی
...در این صورت، کاملاً ممکنه که سوال اول
.زمانی که اونجا پیشش بودی نمایش داده شده باشه...
،حتی بعد از مرگ رئیس شورا ،دستیار سرگروه موندی
.انگار که هیچ چاره دیگه‌ای نبود
،و بعدش داشتی نقشه می‌کشیدی که سایا رو چیکار کنی
.برای همین دیروز ازش خواستم گروه رو ترک کنه
.تا ببینم چه واکنشی نشون میدی
یکم زیاده‌روی نکردی، ناریتا؟ فوجیشیرو رو قربانی کردی تا نقشه‌های من رو برملا کنی؟
.اون در واقع اصلاً گم نشده
!غیرممکنه
.من از طریق مخابره رادیو باهاش تماس برقرار کردم
دیروز مسیرمون رو مشخص کردیم، یادته؟
!مخابره رادیو؟ اینجا چه خبره؟
سنسه، شنیدم به ارن سنپای گفتی که ...باهوش نیستم ولی بهتره بدونی
در اصل توی کلاس‌مون به مهارت .ورزشی و هوشم شناخته میشم
.هرچند وقتی صحبت از کامپیوتر باشه، شاشیاتسو میشم
...از بین این همه آدم
!ناریتا برام تله گذاشت؟
،اگه چیز دیگه‌ای رو پنهان کردی .لطفاً الان بهمون بگو
.و امیدوارم از اعماق قلبت تغییر کنی
.خائن باشی یا نه، هنوزم معلم مایی
...متأسفانه، اون جزء گزینه‌ها نیست
...مزیت ویژه بصیرت
.با این، می‌تونم دنبال صندوق پست بگردم
هرکسی که سد راه بشه، با مزیت ویژه .سوما از سر راه کنار میره
،و با مزیت ویژه جین .می‌تونیم تاسوکتسو رو دور بزنیم
اشتباه می‌کنه. بقیه نمی‌تونن .از مزیت نپذیرفتن استفاده کنن
بعد از اون، فقط یه‌جای بلند می‌خوام .تا از اونجا شهر رو تماشا کنم
!گوش کن چی میگم
!تمام این مدت داشته خودش رو از تاسوکتسو معاف می‌کرده
-که باعث میشه دقیقاً یه خائـ
!مزخرفات رو تمومش کن
کوچیک‌ترین شکی ندارم !که اومی کمک‌مون کرده
اون هیچ شباهتی به تو نداره !که فقط به فکر خودشه
!مرتیکه بزدل
.می‌کشمت
-سوما! بگیرش
!کازوهیکو! اومی رو بردار و فرار کن
!مزیت ویژه تجسم
!بیخیال
.خیلی‌خب، یوشیدا-سان شماره ۱، کارش رو بساز
!خواب دیدی خیره
!بدو! زودباش
!سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر
اومی... تونست به موقع فرار کنه؟
تونستم نجاتش بدم؟
!نمی‌خوام بمیرم
!قبل از شکست دادن امپراتور... نمی‌میرم
!یه‌نفر کمک کنـــــه
.خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
.ناسلامتی رفیق صمیمی همدیگه‌ایم
!خوبه امروز دیر نکردم
!خوبه و کوفت! تنبل خان
ا-اون چیه؟
!اون دیگه چه کوفتیه؟
!سـ ـ سایا؟
!ارن سنپای فرار کن !من معطل‌شون می‌کنم
!نمی‌فهمم
رئیس شورا؟
!بعداً توضیح میدم
!بیاید زیر سایه
...و-ولی
!احمق نشو! بیا بریم سایا
.شب به‌خیر... برای همیشه
.بمیر
!شما دوتا! سرتون رو بگیرید و بخوابید زمین
.دیگه آخر خطه
اون چیه؟
.یه شنل ضدآتیش .دوست دارم همراهم داشته باشم
.ممنون از کمکت، سودو-کون
.نیازی به تشکر نیست
،همونطور که شاید قبلاً متوجه شده باشید .همه‌چیز رو از سودو-کون شنیدم
ولی از کجا می‌دونستی ما کجاییم؟
.رادیو
از اینا گذشته، این جونور چیه؟
حدس میزنم سانیاتسو نتونسته ...از سنسه اعتراف بگیره
.و نتیجه‌ش این شده
سنسه؟ اعتراف؟ درباره چی؟
.نگران نباش، فوجیشیرو-سان
،رفیق صمیمی ناریتا-کون .ایچینوسه-کون رو فرستادیم سراغش
.اونم یه مزیت ویژه داره
...رفیق صمیمی سانیاتسو
.خب، دیگه لازم نیست اینجا بمونیم
سنسه چی میشه؟
به چی اعتراف کنه؟ فقط منم که تو باغ نیستم؟
.توی راه توضیح میدم، سنپای
!دیر کردیم؟
،یاگی-چان و سودوچی قرار بود اینجا باشن
.حتماً دخترها رو برداشتن و فلنگ رو بستن
...یاگی-چان
.ای بابا، یکی منو دید
!بـ ـ بازمانده
...مـ ـ میگم، چیزه
شما به جز گروه خودم اولین کسی هستی .که می‌بینم برای همین مطمئن نیستم چی باید بگم
ببخشید! دنبال یکی می‌گردیم. میشه وقت‌تون رو بگیریم؟
!هـ ـ هوی
.چه عیب داره؟ بذا بپرسم
آمم، خب... احیاناً یه دختر با موهای دمب اسبی ندیدید؟
.نه
پس... یه پسر کوتاه با هدفون و هودی چطور؟
.دنبالم بیاید
بازار ناریماســـو
اومی نیست؟
.بفرما. اونا دوستای پسرن
خب، پس صاحب مزیت نپذیرفتن اسمش اومی‌ـه؟
...محض اطلاعتون، من مزیت ویژه ادغام رو دارم، پس
!هوی اسکل
اگه نمی‌خوای تیکه بزرگت گوشت .باشه لطفاً حواست باشه چی میگی
من اشیکی میوام .و اینم سوزوکی ریکاست
.من و اونم صاحبین مزیت ویژه‌ایم
ببخشید ولی تا وقتی نتونیم بهتون اعتماد .کنیم، قرار نیست خودمون رو معرفی کنیم
چجوری در مورد اومی و مزیت نپذیرفتن می‌دونی؟
«بعد از اون تاسوکتسوی «مذکر یا مونث
من و ریکا-چان جلوی یه صندوق .پست آبی با اومی-کون آشنا شدیم
.هرچند فکر کنم من و اون خیلی نتونستیم با هم آشنا بشیم
،بعد از اینکه اومی-کون سوالش رو ثبت کرد .ریکا-چان افتاد و حسابی زخمی شد
برای همین پاکت مزیت ویژه‌ای که .دستم داشتم رو نشونش دادم
.به گمونم تهش باعث نجات جونم شد
ولی تقصیر خودت بودی که !بهم شوکر زدی
...اونم ریسکش بوده
.آها، آره
مجبورت می‌کنن یه عضو بدن سالم رو .در ازای یه مزیت ویژه مبادله کنی
.وقتی پاکت رو باز می‌کنی دستورالعمل داره
.یهو یه صفحه نمایش ظاهر میشه خیلی باحال نیست؟
.مزیت ویژه ریکا-چان، مزیت گریزه
می‌تونه کاملاً از هر خطر فیزیکی که .جونش رو تهدید می‌کنه، فرار کنه
حیف که تاسوکتسو رو شامل نمیشه ولی بدک نیست، نه؟
.اگه به‌خاطر من نبود، توی اون انفجار مرده بودی
.نمی‌میری یکم بیشتر قددران باشی
.می‌دونی که ممنونم
.ولی حیف که پام باهام نموند
.سوال اومی-کون درباره احیای قربانی‌های قبلی بود
!پس واقعاً کار اومی بوده
.و سوال دوم برای دوباره کشتن‌شون مال من بود
...مزیت ویژه اجرای مجدد
،قابلیت بازاجرای اطلاعات و مزیت‌های ویژه
.به جز پدیده‌های جسمانی
در صورت اینکه سوال اومی-کون برای .احیای مرده‌ها قبول واقع نشه
سوال دوم قرار بود ساعت ۱۲:۰۵ دوباره .اجرا بشه و ساعت ۱۲:۱۰ عمل کنه
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
در حال حاضر در شهر توکیو .به این صفحه نگاه می‌کنید
بله یا خیر
!زنیکه عوضی
!می‌خوای بگی مامان و بابام به‌خاطر تو مردن؟! گور پدرت
!شوخی کردم
ها؟
من قبلاً احساساتم رو هضم کردم و .تازشم، اونا همیشه توی قلبم پیشم هستن
!مثل حرفی که همه وقتی یکی وسط داستان می‌میره میگن
توی قلبم می‌مونن»؟»
بیشتر اینجوریه که «سلول‌هاشون به معنای !«واقعی کلمه توی بدنم ادغام شدن
...که در ضمن، بین خودم و خودت
،حتی اگه من بخشی از اکثریت تاسوکتسو باشم
برای زنده موندن فقط کافیه سلول‌هام رو !با گروه اقلیت ادغام کنم
!ولی اون یه رازه
داری با کی حرف می‌زنی؟
.بهت اعتماد کامل ندارم
،ولی اگه سودی برای ما داره حرف می‌زنیم. چطوره؟
،هرچی که می‌دونم بهتون میگم
.ولی در عوض یه لطفی ازتون می‌خوام
یه لطف؟
.میدو رو بکشید
...بـ ـ بکشیم
.میدو و ایروگا رن
.اون دوتا خطرناکن ولی به خصوص میدو
نه موقعیتش رو می‌دونم، نه انگیزش رو .و نه حتی اسم کوچیکش رو
.ولی می‌دونم یه نقشه‌ای زیر سرشه .یکی باید جلوش رو بگیره
...یکی رو... بکشیم
!باش ردیفه خب اطلاعات چی تو دست و بالت داری؟
!صبـ- ریوتا، آروم بگیر
.در بدترین شرایط ممکن، بسپرش به من
!چی؟
.تا حالا هیچ اطلاعاتی جمع نکردیم
.اگه قیمتش خطر کردن باشه، من حاضرم
...ریوتا
تاسوکتسو و مزایای ویژه با همدیگه .ارتباط مستقیم دارن. نمیشه این رو نادیده گرفت
،قوی‌ترین‌شون مزیت ویژه اطاعته
مزیت اطاعت
.و بعدیشم مزیت نپذیرفتن‌ـه
مزیت نپذیرفتن
.جفت‌شون قدرت‌های مربوط به قابلیت دستور دادنن
دستـــور
من فقط بخشی از مزیت‌های ویژه رو .می‌شناسم که دست صاحب‌های قدیمی‌تره
صاحب‌های قدیمی‌تر؟ یعنی چی؟
اون سوالیه که بهتره از هم‌کلاسیت .با مزیت نپذیرفتن بپرسی
نمی‌خوام چیزی رو به اشتراک بذارم .که ترجیح میدن مطرح نشه
.طرز کار مزیت‌های ویژه جالبه .انگار که انعکاسی از صاحباشون‌ـه
.تهشم اسم‌شون رو بهمون نگفتن
.عیب نداره
.خب، به گمونم برم یه‌دوری بزنم
.شاید بهتره روی ویلچر بشینم
.بالأخره یه امیدی پیدا شد
!حدس می‌زدم زنده مونده باشی! سلام
.تکون نخوری ها
.ای بابا. مگه بهت نگفتم تکون نخوری
.حیف شد
حرکت