!خب چون جفت‌مون توی یه اردوگاه بودیم
اردوگاه...؟
.مثل همونایی که توی سریالای علمی تخیلی می‌بینی
ما همه موش‌های آزمایشگاهی .تحقیقات مزیت‌های ویژه بودیم
موش آزمایشگاهی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
.هیچی از مزیت‌های ویژه نمی‌دونی
.یه اختراع بدیع محصول طمع انسان‌هاست
و ما چیزی جز محیط کشت .شکست خورده برای اون طمع نیستیم
شکست خورده؟
بیا اینطور بگیم که اونا از هر طریق ممکن استفاده .کردن تا ما به اجبار مزیت ویژه رو کسب کنیم
به اجبار؟
...حالا که بهش فکر می‌کنم
اومی شنوایی گوش راستش رو از دست داده .و سنسه بینایی چشم راستش رو
!فهمیدم
!اونا اعضای بدن حیاتی رو فدا کردن چون مجبور شده بودن
...هرکسی که قبل از تاسوکتسو مزیت ویژه داشته
!از این اردوگاه اومده
ما شکست‌هایی هستیم که نتونستن .نتیجه مطلوب آزمایشات رو ارائه بدن
!یعنی امپراتور تنها «موفقیت» اون آزمایش‌ها بوده
موفقیت؟ شکست؟ کدوم اردوگاه؟
و چرا اومی و بقیه اونجا بودن؟
.مطمئنم الان کلی سوال برات ایجاد شده
!بیا یه قراری بذاریم
چطوره من بهت یه سری اطلاعات بدم و تو هم اومی-کون رو بهم بدی؟
!عـ ـ عمراً اینکارو بکنم
.سانه، بیا قبولش کنیم
اومی در ازای اطلاعات تپل؟ !معامله خوبیه
ها؟! ریوتا چی داری میگی؟
!اگه نگران منی، من مشکلی ندارم
.باشه...
!پس قرار گذاشتیم
راهی برای شکست دادن امپراتور هست؟
.هست! با اومی-کون خیلی هم آسون‌تر میشه
!ولی بیشتر از این چیزی بهت نمیگم
چرا صاحب مزیت اطاعت رو پیدا نمی‌کنی؟ مگه اون از همه قوی‌تر نیست؟
.مرده. اومی-کون قوی‌ترین کسیه که زنده‌ست
مرده؟! می‌دونی امپراتور کجاست؟
.کلی وقت داریم تا دنبالش بگردیم
.متأسفانه فقط همین رو می‌تونم بگم
.شانس اوردید کسی که اومد اینجا میدو نبود
واقعاً در این حد خطرناکه؟
.هرچی نباشه هدف نهایی متفاوتی با هم داریم
نهایی...؟
هدف نهایی میدو، نابودسازی تمام .نژاد انسان به جز خودشه
هدف من نابودسازی تمام نژاد .انسان به همراه خودمه
.صفر و یکیه ولی با این‌حال زمین تا آسمون فرق داره
!چی؟
همراه خودت؟
درسته! زنده بمونم که چی؟
.فایده نداره
.هیچی تو این دنیا اهمیت نداره
.برای شما هم صادقه اگه زنده بمونید، بعدش چی؟
.زندگی، تولید مثل، مرگ بعدش؟
...ارتقای تمدن
...دنبال کردن هنر
...انتقال ژن
...حفظ نژادها
هیچکدوم از اینا یعنی چی؟
عشق ابدی‌ـه»؟ «خاطره ساختن»؟» روح جاودانه‌ست»؟»
این همه امید به اندیشه‌های لمس ناپذیر !که هیچ تضمینی پشتش نیست
،اگه نسل انسان منقرض بشه، زمین بمیره توسط خورشید بلعیده بشه
و کل جهان هستی به پایان برسه چی؟
!اینکه بمیری یا زنده بمونی، هیچکدومش مهم نیست
...روانیه
.بعضیا میگن همه‌چی به زندگی در لحظه خلاصه میشه
ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه .که هیچی اهمیت نداره
.حتی قتل هم بی‌معنی‌ـه
ولی نگاه کن این همه آدم دارن توی .چیزهای پوچ دنبال معنی می‌گردن، چه احمقایی
...انسان‌ها با عقل‌های گمراه شده از همه بدترن
!و برای همین همه‌شون رو می‌کشم
...همه‌چیز پوچه پس با کشتن آدما مشکلی نداره؟
شما هم می‌خواید امپراتور رو بکشید، درسته؟
اگه شما زودتر بهش برسید، کار من .آسون‌تر میشه، پس می‌ذارم فعلاً زنده بمونید
.خب، حرفام رو زدم
!حالا اومی-کون رو بده بیاد
.سانه
یه ترفند خوب. توی این موقعیت‌ها فقط !کافیه موافقت کنی بعد بزنی زیرش
!فلنگو ببندید
هاه؟
...این با من، شماها برید
!همیشه دلم می‌خواست اینو بگم
فقط بعداً بهم خبر بدید !چجوری خودم رو بهتون برسونم
،باشه. ما مراقب اومی هستیم !به نفعته برگردی
!بیاید بریم
!ببخشید
!فعلاً
!اگه دل درد گرفتید، حتماً به معلم بگید
!مگه مامانمی؟
.جو سنگینی که درست کرده بودم رو خراب کردی
.هیچوقت جلوی سانه از بی‌معنی بودن زندگی حرف نزن
.قرار نیست جایی بری
!قسم می‌خورم از اونا محافظت کنم
عه؟
قول بده که از این به بعد ،تعقیب‌مون نمی‌کنی، مزاحم‌مون نمیشی
.یا کلاً جلوی ما سبز نمیشی
!وگرنه همینجا می‌کشمت
.دستم اومده مزیت ویژه‌ات چیه
...توی یه ثانیه زد شمشیرم رو دو نصفه کرد که یعنی
.مزیت برش با ویژگی دگردیسی
درست نمیگم؟
.بیا امتحانش کنیم
!می‌دونستم
...تا وقتی باهاش تماس نداشته باشم
چه حرکات خفنی! چه ورزشیه؟
.شکل فنر
!ادغام
!جداسازی
!اینو بگیر
اینو میگی؟
!بیا
باورم نمیشه... اون چه‌جور هیولاییه؟
پس مزیت برش نیست؟
!پس چیه؟
حالا دوزاریت افتاد؟
.میدو با هرکسی یار نمیشه
.میدو مغز گروهه و منم جلادم
پس یعنی خیلی قوی‌ام، فهمیدی؟
می‌خوای قبل از مرگت مزیت ویژه‌ام رو بدونی؟
.ویژگی دگردیسی .مزیت ویژه تقسیم
!تقسیم؟
،تقسیم فیزیکی، تقسیم ادراکی .تقسیم کیفی
می‌تونم توی این سه زمینه .تقسیم رو به‌کار بگیرم
.شمشیرت رو با تقسیم فیزیکی بریدم
.با تقسیم فضای موجود، جلوی آوار رو گرفتم
.فضایی که نباشه، حرکتی هم نمی‌کنه
!چندتا استثناء داره ولی اون دیگه یه رازه
چجوری می‌تونم شکستش بدم؟
.به این راحتی تسلیم نشو
!بای بای
...چجوری در برم
...سلام، منتظر بودم دوباره ببینمت !برای انتقام ایشیکی
اگه اشتباه نکنم، همون دختره‌ای که با خانم ایشیکی بودی، درسته؟
.اسمم سوزکی ریکاست
،بهتره یادت بمونه !روانی آدمکش
...عجیبه، فکر کردم وقتی برگشتی سراغ ایشیکی کشتمت
.مثل الان زیر یه ساختمون لهت کردم
.از بخت بدت، نمی‌تونی منو بکشی
،می‌تونم با مزیت ویژه گریز .از هر آسیب جسمانی‌ای فرار کنم
.میشه از هر عامل آسیب کاملاً جاخالی داد
.تا وقتی پسره پیشم باشه، برای اونم همینطوره
.هـــوم.... پس گمونم راهی برای کشتنت ندارم
تـ ـ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
توی ساختمون شهرداری بودم .که یه صفحهٔ راهنما یهو نمایش داده شد
.دنبالش کردم و به اینجا رسیدم
صفحه؟
!مزیت ارائه! گوبو به اینجا راهنماییش کرد
...ریسکش قربانی کردن پای چپم بود
.دروغ نگم بابتش از ایشیکی متنفر بودم
.ولی الان به لطف اون زنده‌ام
.علاوه بر اون، ایشیکی در باطن آدم خوبی بود
!برای کشتنش نمی‌بخشمت
!چی بگم...؟ پس مبارکه به گمونم
ها؟
!خوش به حالت زنده موندی! فعلاً
!امیدوارم شماها زودتر از من امپراتور رو بکشید
پس شاید بهتره یکم اطلاعات بیشتری !بهمون بدی، ایروگا-کون
!یاگی-چان
!اون بود که منو پرت کرد اینجا
ها؟ پرت کرد؟
،علی‌الخصوص روش پیدا کردن جای امپراتور
روش شکست امپراتور و .استراتژی‌های مربوط به تاسوکتسو
.این سه اطلاعات به‌دردمون می‌خوره
.حالا هرچی
.مخلص کلام اینه که کلش بی‌حساب و کتابه
.ولی فکر کنم امپراتور توی توکیوئه
،تمام بازمانده‌ها درون ۲۳ ناحیه شهرن .پس داری درست میگی
.می‌دونستی و بازم پرسیدی؟ الکی خسته می‌کنی
.درباره روش درست برای شکست امپراتور مطمئن نیستم
احتمالاً بهتره منتظر یه فرصت .بمونی و درجا کارش رو بسازی
.بعدشم استراتژی‌های تاسوکتسو
.چطور بگم... کلیدش متوقف کردن شمارش آرائه
توی مرحله دوم، تاسوکتسو بدون .ثبت سوال نمی‌تونه برگزار بشه
اگه یه لپ‌تاپ پیدا کنی و هر روز رمزش ...رو وارد کنی تا پس گرفته نشه
تاسوکتسو امروز برگزار نخواهد شد
.زیرا سؤالات مورد پذیرش قرار نگرفتند
.اصلاً نمی‌تونه تاسوکتسو رو برگزار کنه
.در هر حال باید قبلش یه لپ‌تاپ واسه خودت جور کنی
چرا انقدر خیالش راحته؟
!درسته...
با محدودیت‌های کمتر، بخوای .نخوای رقابت بیشتری شکل می‌گیره
طبیعتاً مردم برای در اختیار .داشتن یه لپ‌تاپ می‌جنگن
یعنی منتظر لحظه‌ای هستی که اونا مالکیت ...لپ‌تاپ‌شون رو از دست بدن
مزیت ویژه میدو... مزیت وراثته، مگه نه؟
...عجب، پس سر در اوردی
!درست گفتی
اونجوری یه لپ‌تاپ به‌دست میاریم .و بدون ثبت هیچ سوالی نگهش می‌داریم
آخه نمی‌خوایم توی زمین امپراتور بازی کنیم که، نه؟
این اصلاً یعنی چی؟
متوجه نشدی؟ هرکسی با پرسیدن «چه کسی .کِی کجا بود» می‌تونه تاسوکتسو رو دور بزنه
تاسوکتسو با همچین نقص گنده‌ای به چه دردی می‌خوره؟
.خب، باقیش رو دیگه خودتون برید فکر کنید
به‌هرحال مطمئنم جنگ سر لپ‌تاپ‌ها .جمعیت رو میزون می‌کنه
مگه نگفتی می‌خوای کل نژاد انسان رو از این ببری؟
چرا لقمه رو دور سرت می‌چرخونی؟
.نباید امپراتور رو دست‌کم بگیری
باید با دقت کارتات رو بازی کنی .وگرنه چشم به‌هم بزنی بازی رو باختی
.بهش میگم پسره با مزیت نپذیرفتن مرد
.همه راهنمایی‌های لازم رو بهتون کردم
.اگه باهوش باشید خودتون می‌تونید سر دربیارید
...شایدم بهتره کمک بگیرید. درسته
.از باهوش‌ترین آدمی که می‌شناسید
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
.با همه این اوصاف، محتاط بودنم تصمیم درستی بود
چرا توی نِریما آدم هست وقتی حتی ناحیه مشخص شده هم نیست؟
!و یکی‌شون هم سودوئه؟ ...درست وقتی که سوما رو گم کردم
!تبریک میگم، هردوی شما برگزیده شدید
.خوشبختم، امپراتور هستم
!چـ ـ چی...؟
.چه دروغ مضحکی
یا تسلیم شده که به ناحیه مشخص شده .نرفته یا انگیزه دیگه‌ای داره
،با توجه به چیزی که الان گفت .قطعاً داره باهامون بازی می‌کنه
...این یارو یه تهدیده .یه تهدید سرسخت
.سد راهم بشی می‌میری
.اول تو رو می‌کشم
.بد نبود
.ناسلامتی کمربند سیاه کاراته دارم
....شینوزاکی به اصطلاح سنسه چرا به نریما اومدی؟
دیروز بعد از ظهر داشتم جین رو ...تعقیب می‌کردم که امپراتور بهم دستور داد
.تا ولش کنم و به ناحیه نریما برم وگرنه اعدام میشم
.یه همچین دستوری از امپراتور؟ غیرممکنه
داشتم دنبال یه جای امن می‌گشتم .که این مدرسه رو پیدا کردم
پس از سر ترس فرار کردی و ...توی یه مدرسه آرامش خاطر پیدا کردی
.مثل اینکه واقعاً یه معلمی
،فکر می‌کردم به آشغال پست‌فطرتی .ولی اشتباه از من بود
.آدم بدی نیستی فقط ترسویی
.تصمیمات غلطت، کاملاً از سر تمایل به بقا بود
.گزینه‌هات رو سبک سنگین کن
شاید مثل ناریتا و بقیه زنده باشی .ولی اونا همدیگه رو دارن
.در حالی که تو تنهایی
—مـ ـ منم برای خودم
...سوما از سر وظیفه بهم کمک می‌کنه
.من... تنهام
بذار یه نصیحتی بهت بکنم .شاید لازمت بشه
تا آخرش با بقیه به عنوان تیم .همکاری کن و زنده بمون
،و اگه همچنان نمی‌تونی راه حلی پیدا کنی .اون‌موقع می‌تونی بهشون خیانت کنی
.به‌هرحال تا اون زمان بین خود تیم هم دعوا راه افتاده
.هیچکس بابت چیزی ازت انتقاد نمی‌کنه
داری بهم میگی دوباره به ناریتا اینا ملحق بشم؟
.آره، اگه واقعاً آدم بدی نیستی
...امکان نداره الان دیگه منو قبول کنن
!نارنجک صوتی
!چشم و گوشت رو بگیر
.باهوش به نظر میای. اول تو بمیر
!عوضی
!بیا جلو
با مزیت بصریتم تمام حرکاتت رو پیش‌بینی !می‌کنم و شکستت میدم
...خون زیادی دارم از دست میدم .وقت زیادی برام نمونده
.بر اساس هوش، هدفش رو تغییر داد
یعنی فهمیده چرا به نریما اومدم؟
.اگه اینطوره پس اونم باید فکر مشابهی داشته باشه
سودو! حالت خوبه؟
!باید جلوی خونریزی رو بگیریم
!احمق! بهش فرصت نده
.باید به یه‌جای امن فرار کنیم
!ولی با زخمت نمیشه
.خوشبختانه... اینجا قلمروی منه
میکروفون؟
!گوشات رو بگیر
!شرمنده ولی این خداحافظیه
!برو
.الان بهترین فرصته
.مهم نیست. به‌هرحال با اون زخم زنده نمی‌مونه
چجوری اونکارو کردی؟
.یه رادیوی قدیمی توی کلاس گذاشتم
صدای میکروفون عقربه رو .تکون داد و باعث انفجار شد
.از باروت شعبده‌بازها استفاده کردم
شعبده‌بازها؟
.از یه دوست قدیمی گرفتم که سرگرمی‌های عجیبی داره
.ولی اونو ولش کنم .باید یه‌چیزی بهت بگم
.به کتابخونه مدرسه برو
اونجا یادداشت‌هایی رو پیدا می‌کنی .که درباره تاسوکتسو جمع کردم
...جای امپراتور رو ...باید بهت بگه
...اون رو... به دست بقیه
!دیگه حرف نزن
!باید اول درمانت کنیم
.ریوهه
.ریوهه، آسمون رو نگاه کن
خبر تصادف سودو-سان رو شنیدی؟
.آره، بچه اولش هم باهاش بوده
...طفلکی
.اون همون آسمونیه که پدرت و کوهه دیدن
.اونا همیشه یه آسمون ازت بالاترن
،تا وقتی که آسمون اونجا باشه .تا ابد پیش‌شون هستیم
.اون روز، آسمون خیلی آبی و صاف بود
.به قلبم نفوذ کرد و اون رو سرشار از نور و رنگ کرد
می‌خواستم به‌جای پدر و برادرم .کمک کنم تا مادرم زندگی راحتی داشته باشه
.برای همین هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
و عضو مدرسه پیش‌دبستانی‌ای شدم .که هزینه‌ش برامون سنگین بود
...اونجا برای اولین بار باهاش آشنا شدم
نتایج آزمون آزمایشی ۵/۴
رتبه ۱
یاگیهاشی تجورو
‫۵۰۰ امتیاز
رتبه ۲
سودو ریوهه
‫۴۹۵ امتیاز
رتبه ۳
یامادا آملیا
‫456 امتیاز
رتبه ۴
ساسائوکا ترو
‫۴۰۲ امتیاز
نتایج آزمون آزمایشی ۵/۲۱
رتبه ۱
یاگیهاشی تجورو
‫۵۰۰ امتیاز
رتبه ۲
سودو ریوهه
‫۴۹۷ امتیاز
رتبه ۳
یامادا آملیا
‫45۱ امتیاز
رتبه ۴
آبه یودای
‫۳۹۲ امتیاز
!یاگیهاشی! فکر کردی کی هستی؟
چی شده؟
!شهریه! شنیدم پول شهریه منو دادی
دلت به‌حالم می‌سوزه؟ الان قراره !به‌خاطر کمکت ازت تشکر کنم؟
...چند روز پیش یه طالع بین بهم گفت
،اگه شهریه تو رو ندم .پدر و مادرم منفجر میشن
!مسخره‌ام نکن
.منم باید همین رو بگم اینجا من باهوش‌ترم یا تو؟
واقعاً فکر کردی جواب تو از من بهتره؟
به این نتیجه رسیدم .که اونا جدی منفجر می‌شدن
.با این ذهن نابغه‌ام به این نتیجه رسیدم
.باید حق با من باشه
پیازچه؟
!یاگیهاشی! باز داره منو دست میندازه
ریوهه. لطفاً انقدر با درس .خوندن به خودت فشار نیار
...مامان! چی داری
آخرین باری که اینجوری رو در رو با مامان حرف زدم کی بود؟
همه‌ش تقصیر منه. قرار بود ...همه اینکارا برای مامان باشه ولی در عوض
یاگیهاشی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
پیازچه جواب داد؟
ها؟ پیازچه؟
که اینطور. پس تمام مدت .می‌دونستی این اتفاق میفته
.واقعاً مچم رو خوابوندی
.پیازچه برای سرماخوردگی مفیده
.هرچند باید همراهت باشه تا جواب بده
.روش عجیبی برای کمک داری
شهریه رو دادی تا بتونی سر صحبت رو باهام باز کنی؟
.نصفش به‌خاطر اون بود .من سخت‌کوشی تو رو تحسین می‌کنم
به‌عنوان رقیب و طرفدارت، می‌خوام .بهترین عملکرد رو ازت ببینم
راستش من و خانوادم قراره .به‌زودی به سایتاما نقل مکان کنیم
.برای همین می‌خوام پیشنهاد یه رقابت دوستانه رو بدم .رقابت سر نمره‌هامون
هرکسی که سر آزمون آزمایشی ورودی .دبیرستان، تراز بالاتری بیاره برنده میشه
...پس اون شهریه هزینه ورودی به مسابقه بود
.باشه هستم
.پس قرار گذاشتیم
.واقعاً تو بودی که اول می‌شدی
.تعجبی نداشت من همیشه دوم بودم
.ممنون، یاگیهاشی
.بهم قدرت دادی تا بهترین خودم برای مامانم باشم
.من خوشبختش می‌کنم... محض خاطر بابام و برادرم .به هر قیمتی که شده
‫۲ روز
در حال حاضر به صفحه نمایش نگاه می‌کنید بله یا خیر
.تبریک میگم .همه بر حسب اتفاق زنده موندید
.خوشبختم. امپراتور هستم
.ولی چرا؟ میونه‌ی راه شکست خوردم
با این وجود حس می‌کنم .قلبم سرشار از نور شده
...آه، درسته... آسمون
...همون آسمونه
در نزدیکی
.آسمون اون روز