پدر ناریتا دوستش رو اجیر کرده تا .سبب تصادف بشه و مجروحت کنه
پرونده پزشکی ناریتا سانیاتسو
.احتمالاً کلیه‌ات رو در ازای مزیت ویژه قربانی کرده
ناریتا سانیاتسو کلید ماجراست
!ناریتا سانیاتسو کلید همه‌چیزه
...بابا یکی از اعضای اردوگاه بوده
...کسی که بهم زده، دوست بابام بوده
.پس مرگ مامان تلفات جانبی بوده
.من کلید تاسوکتسو ام
.دیگه نمی‌تونم... پیش شماها بمونم
.مسخره بازی رو بذار کنار
.شوخی نمی‌کنم
تمام تلاشم رو کردم تا با شما ،زنده بمونم و امپراتور رو شکست بدم
ولی ظاهراً داشتم شما رو .الکی در معرض خطر قرار می‌دادم
.لیاقت موندن پیش شما رو ندارم
این... حرف آخرته؟
.بدون من چیزی‌تون نمیشه
.سایا رو دارید
.تو رهبر مایی
—سایا، ما توافق کردیم که تو
.من... همیشه از بقیه مردم می‌ترسیدم
...همیشه تنها بودم ولی
.سانیاتسو، تو منو دوست خودت صدا کردی
تنها دلیلی که امروز می‌تونم با بقیه .صحبت کنم، به‌خاطر توـه سانیاتسو
...اومی
...من
!الان فقط به‌خاطر تو زنده‌ام
!چون توی دنیا، تو برام مهم‌ترین آدمی
...ریوتا
...و من
من توی هیچی به‌درد نمی‌خورم ولی .همیشه روی من حساب باز کردی
...کازوهیکو
،وقتی آماده بودم تسلیم بشم .کازوهیکو بود که آتیشی در وجودم روشن کرد
ولی تو نبودی که کمکش کردی اینکارو بکنه، واقعنی؟
من هنوز اینجام چون وقتی می‌خواستم .فرار کنم، راه رو بهم نشون دادی
...می‌دونی
،شاید اومی کسی باشه که جونم رو نجات داده
ولی به عنوان کسی که ایشیکی .بهش اعتماد کرده، بهت باور دارم
...ناریتا
،وقتی برای زنده موندن به استیصال رسیدم .بی‌احتیاط شدم
.ولی تو و سودو به یه آدم سطحی مثل من کمک کردید
من جونم رو بهش مدیونم ولی تو بودی .که اون رو سر عقل اوردی
.کسی که سودو ریوهی بهش اعتماد کرد تو بودی
ناراحتم که فقط یه جون دارم .که می‌تونم باهاش مدیونت باشم
...سانیاتسو
حتی ما هم که فقط درگیر زنده بیرون ،اومدن از تاسوکتسو شده بودیم
تو اولین نفری بودی که تصمیم گرفت .امپراتور رو شکست بده
.از اون روز به بعد، ما به اون هدف متعهد بودیم
.و این عقیده هر روز بهم قدرت میده
.قدرتی که از حرفای تو نشأت گرفته
.ما اینجاییم تا ازت تشکر کنیم
.تو ما رو گرد هم اوردی .تو چیزی هستی که ما رو کنار هم نگهداشته
.برای همین، لطفاً دم از رفتن نزن
.تو یه عضوی از مایی، سانیاتسو
...بچه‌ها
—ممنـ
!بـــوم
!چی؟! چرا؟
،اگه برای گریه کردن وقت داری !پس یه نقشه برای دیدن ایروگا رن بریز
!یالا، راه بیفت بریم
.ریوتا-کون نمی‌تونه جو غمگین رو تحمل کنه
ایروگا رن؟
!می‌شناسیش، سوما؟
...آره، از اردوگاه
.ایروگا رن از اردوگاه اومده .اون صاحب مزیت ویژه تقسیمه
!درسته
یادمه شنیدم یکی قوی‌ترین .مزیت ویژه رو بیرون کشیده
.از قرار معلوم ایروگا رن رفیق صمیمیش بود
.تاحالا اینو نشنیده بودم
.خب، یه شایعه بین عده کمی بود
خبرش به گوش محقق‌ها رسید .و در نطفه خفه‌ش کردن
ایروگا رفیق صمیمی صاحب مزیت اطاعت بود؟
در همون وهله اول، چجوری یه‌نفر ...بدون دونستن تمام مزیت‌های ویژه
می‌تونه قوی‌ترین‌شون رو مشخص کنه؟...
.اگه بدونی داخل هر پاکت چیه شدنیه
دقیقاً. شایعه توسط کسی راه افتاده ...که به بابام کمک کرد
.صاحب مزیت نورتابی
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه محتویات .هر پاکت رو بدونه یا به ماهیت شایعات پی ببره
،و اگه هر شایعه‌ای واقعی از آب درمیومد .مجبور بود به شایعه پایان بده
.پس ایروگا رن اینجا وارد داستان میشه
.اون تنها سرنخ برای صاحب مزیت اطاعته
،برای همین اردوگاه چهار چشمی حواس به ایروگا رن بود
.در عین اینکه مراقب بود زیادی بهش فشار نیاره
بهش نمی‌خوره اون محقق پشت همه این داستانا باشه؟
.آره. احتمالاً اون محقق، میدوـه
!مغز من این همه رو نمی‌کشه
.بعداً منو در جریان نتیجه بذارید
!نقشه عوض شد
،ایروگا یا میدو .ما یکی‌شون رو بیرون می‌کشیم
.ترجیحاً میدو
اگه حدسم درست باشه، مزیت ویژه .میدو یه‌چیزی از خانواده وراثته
،حتی اگه کار به درگیری بکشه .ما ریوتا و سوما رو داریم
،اما اگه ایروگا یا جفت‌شون پیداشون بشه .بیاید مکالمه دوستانه رو پیش بگیریم
.اگه امکانش نبود، عقب‌نشینی می‌کنیم
.خوبه
.مزیت ویژهٔ اون دردسره
چجوری بیرون بکشونیم‌شون؟
.به کمک گوبو نیاز پیدا می‌کنیم
تو فکرشم اونا رو با استفاده از .مزیت ارائه، بیاریم اینجا
پس بالاخره زمان درخشیدن من و ...قدرت منع شده‌ام از نهاد تاریکی فرا رسیده
گوبو؟
نهاد؟ اونم از اردوگاه اومده؟
—بسیار خب. کمک لازم داشتید، بسپـ
!درسته! یاد امشب افتادم
!هوی! دارم دیالوگم رو میگم، واقعنی
امشب چه خبره، سنسه؟
از اعلامیه‌ی امشب، می‌تونیم موقعیت !حدودی امپراتور رو بفهمیم
!چی؟
امپراتور، منطقه مشخص شده رو .از ۲۳تا ناحیه انتخاب می‌کنه
.همونطور که اول تاسوکتسو گفت
طبق گفته‌های سودو، این مناطق .براساس دو قاعده معیّن میشن
،بسته به منطقه بعدی
.می‌تونیم یه یکی دوتا موقعیت محدودش کنیم
!ها؟ واقعاً؟
.اینو ببین
.نقشه ۲۳تا ناحیه‌ست
اگه مناطقی که تا الان ازش ...عبور کردیم رو علامت بزنیم
سوگینامی
ناکانو
نریما
ایتاباشی
کیتـــا
.این شکلیه
مجاور همدیگه‌ان؟
دقیقاً. سودو از مسیری که تا الان ...رفتیم نتیجه گرفت
داریم به صورت مارپیچ و در جهت .عقربه‌های ساعت حرکت می‌کنیم
.ولی بعضی ناحیه‌ها بیشتر از یه‌دونه ناحیه مجاور دارن
.درسته، سوگینامی کنارش نریما و ناکانو رو داره
سوگینامی
ناکانو
نریما
کیتا
آراکاوا
آداچی
.کیتا با آداچی و آراکاوا
.ادوگاوا با سومیدا و کوتو
ادوگاوا
سومیدا
کوتو
.اوتا با مگورو و ستاگایا
اوتا
مگورو
ستاگایا
.شینجوکو با توشیما و بونکیو
شینجوکو
توشیما
بونکیو
.و در آخر بونکیو با آراکاوا و تایتو
آراکاوا
بونکیو
تایتو
.انگار یکی به بیرون میره و یکی به داخل
.دقیقاً همینطوره
کیتا
آراکاوا
آداچی
،اگه امشب آراکاوا اعلام بشه .به سمت داخل حرکت می‌کنیم
.و اگه آداچی باشه، به سمت بیرون حرکت می‌کنیم
.می‌تونیم قاعده‌اش رو با توجه به اعلامیه مشخص کنیم
.اگه آداچی باشه، حاکی از مسیریه که بیرون رو دور میزنه
.ولی اونجوری دوتا منطقه غیرعادی مطرح میشن
آره. ناکانو یه ناحیه مجاور داخلی بود .که قبلاً ازش رد شدیم
.و مگورو رو جا میندازه
،ولی اگه امشب آراکاوا اعلام بشه
به این معنیه که وقتی چندین ناحیه .مجاور داره، به ترتیب یکی میره داخل، یکی میره خارج
.همونطور که از سوگینامی به ناکانو و بعد نریما رفتیم
!اینجوری همه ۲۳ ناحیه رو شامل میشه
.و آخرین مقصد چیودا میشه
...هیچوقت متوجه هیچکدوم از اینا نشدم
ولی از کجا بدونیم که امپراتور اونجاست؟
چون داره دنبال کسی می‌گرده که .کلید شکست دادن امپراتوره
،اگه ردپای محققین اردوگاه رو دنبال کنی .به تصادف ناریتا میرسه
.اونجوری امپراتور به برگ برنده علیه خودش بو برد
هدفش کشتن برگ برنده به وسیله .رسیدن به صاحبشه که ناریتاست
.حداقل این حدس سودو بود
پس همه‌چیز از اولین ناحیه تا پیشروی محدوده، به من منتهی میشه؟
.درسته
فکر می‌کرده صاحب برگ برنده می‌تونه .مشخص کنه که چرا از سوگینامی شروع شده
...امپراتور، تاسوکتسو و مزیت‌ها
عده خیلی کمی احتمال داره که .متوجه ارتباط بین این سه بشن
وایسا. چرا انقدر لقمه رو دور سرش می‌چرخونه؟
صاحب مزیت اطاعت مرده، درسته؟
.که یعنی امپراتور اون رو بازیابی کرده
چرا از مزیت اطاعت استفاده نمی‌کنه تا سانیاتسو رو مجبور کنه به دیدنش بیاد؟
...درسته، پس به عبارتی
احتمالش وجود داره که صاحب .مزیت ویژه اطاعت هنوز زنده باشه
!زنده باشه؟
.دارم میگم احتمالش هست
ولی اگه زنده باشه، نمی‌تونه امپراتور رو شکست بده؟
و اگه توی تیم امپراتوره، چرا ازش استفاده نمی‌کنه؟
.راست میگی
،با توجه به اتفاقاتی که تا اینجا افتاده
مثل اینکه تنها روش امپراتور برای .کشتن ما، از طریق تاسوکتسو بوده
یا شاید به هر دلیلی نمی‌تونه از .مزیت اطاعت استفاده کنه
احتمالاً جواب این سوال رو راحت‌تر .میشه از ایروگا یا میدو فهمید
خب، چی قراره نمایش بدم؟
.تقریباً زمان شمارش آرای امروز رسیده ...البته شمارشی که قرار نیست داشته باشیم
...آره
،جهت یادآوری میگم، شاید به‌کارمون بیاد
.ما هنوز برق، آب و امواج رادیو رو داریم
.یعنی احتمالاً امپراتور هم بهشون احتیاج داره
.امواج رادیویی برای برگزاری تاسوکتسو .آب به دلایل واضح
.برقه که یه معماست
.آره، بدون اونم می‌تونه تاسوکتسو رو نمایش بده
.و لزوماً از مایحتاج هم نیست
ممکنه برای یه سیستم امنیتی باشه؟
.جالبه. پس امپراتور توی یه مکان امنه
!پس اگه برق رو قطع کنیم، شاید بتونیم غافلگیرش کنیم
.از قبل دنبالش بودم
...اکثر برق توکیو
.توی نیروگاه حرارتی شیناگاوا و اویی تولید میشه...
،حتی اگه امپراتور یه ژنراتور خونگی داشته باشه
یه حمله غافلگیرانه از هر دو نیروگاه .می‌تونه موقتاً منبعش رو قطع کنه
اینجوری سیستم امنیتیش خاموش .میشه و یه بازه‌ی کوتاه ایجاد می‌کنه
...اعلامیه‌ی امشب، موقعیت امپراتور رو برملا می‌کنه
.تا بتونیم یه نقشه کامل بچینیم
پس به نیروگاه‌ها حمله می‌کنیم، یه خاموشی .سراسری درست می‌کنیم و میریم سراغ امپراتور
!خیلی‌خب، اینم از پیام
.کاناگاوا از چیزی که فکر می‌کردم دورتره، تِپه-چان
.زمانش فرا رسیده .شمارش آراء رو شروع می‌کنیم
.اینجا رو ببین .یه‌نفر کارش رو درست انجام داده
خطاب به همه بازمانده‌ها ما گروه مقاومتیم و به دنبال همرزم‌هایی برای شکست امپراتور می‌گردیم. مسیر پیروزی .ما به نیروهای کمکی بستگی دارد فردا ظهر در شهرداری ناحیه .مشخص‌شده به دیدن‌مون بیاید .اگر قصد کمک ندارید، نزدیک نشید کسانی که عامل تهدید تلقی .شوند، کشته خواهند شد
عـــه. گروه مقاومت، ها؟
!بهش می‌خوره رویداد جالبی باشه
.فردا ظهر... حیف که من نمیرسم
.هــوم... به نظرم خیلی دارن نزدیک میشن
.حالا اعلامیه‌ی منطقه مشخص شده فردا
...منطقه فردا
ناحیه آراکاوا
.آراکاواست
!موقعیت امپراتور... چیوداست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
AnimeList.tv
Xerxes :مترجم
ارائه‌ای از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
!چه قشنگ، اتاق تمیز و مرتبه
.دقیقاً همون انتظاری که از تِپه-چان صاف و ساده داری
،موندم اگه تپه-چان هنوز زنده بود ...نظرمو عوض می‌کردم یا نه
.مهم نیست چه مزیت ویژه‌ای دارم !هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنم
.اینجوری به کاری که اونا کردن مهر تأیید میزنی
!در اولین فرصت شرارتشون رو لو میدم
!هر اتفاقی هم بیفته، عدالت پیروز میشه
.به گمونم اشتباه می‌کردی، تپه-چان
اگه عدالت توی این دنیا برنده میشد .که دیگه همه‌چی رو پوچ نمی‌دونستم
.عدالت، ارزش... همه‌ش توسط اکثریت تعیین میشه
چرت و پرته. کوهی از تبعیض‌ـه که .خودش رو به عنوان «جواب درست» جا زده
.حالا که مُردی متوجه شدم، تپه-چان
.واقعاً چیزی به اسم عدالت وجود نداشت
گوشی تپه-چان؟
...همیشه همراهش بود
.پس به گمونم اینجا مرده
.ولی... یه‌چیزی با عقل جور درنمیاد
،امپراتور از مزیت اطاعت استفاده نکرده
.پس قاعدتاً یعنی نتونسته بازیابیش کنه
برای همین امیدوار شدم که .شاید تپه-چان هنوز زنده باشه
.فقط من می‌دونستم کجا زندگی می‌کنه
،واقعاً فکر کردم اگه حساب میدو رو برسیم .موفق میشیم
یک یادداشت صوتی جدید
.من یوشی تپه ام
،در صورتی که اتفاقی برام بیفته .دارم این پیام رو ضبط می‌کنم
...صدای تپه-چان
.این پیام برای رن‌ـه .رفیق صمیمیم ایروگا رن
.می‌دونم که هرطور شده این پیام رو پیدا می‌کنی
تنها کسی که اونقدر احمقه تا بهم .اعتماد کنه تویی، تپه-چان
،داخل «چیز موردعلاقه‌ام» رو نگاه کن .کاغذهای شماره‌دار رو پیدا می‌کنی
.از یک شروع کن
،اگه اتفاقی برام افتاد .امیدوارم این کافی باشه
.که اینطور ...حالا فهمیدم، تپه-چان
...عاشق آهنگ بودی، پس یعنی
.اوناهاش
.تکه‌های به‌هم چسبیده ضبط صوت... تقسیم شید
.کاغذهای شماره‌دار رو پیدا می‌کنی. از یک شروع کن
،برای رن
،حتی اگه بمیرم، تا وقتی که این پاکت در امان باشه
.مزیت اطاعت متعلق به منه
.پاکت‌های دو تا پنج، هرکدوم یه دستور ساده دارن
فقط یه‌بار روی اولین کسی .که اونا رو ببینه کار می‌کنن
.تصمیم طرز استفاده‌شون رو می‌سپرم به خودت
...بهت باور دارم تا باقیش رو تموم کنی .از اونجایی که بهترین دوستمی
دستورات نوشته شده توی پاکت‌های ...دو تا پنج به این ترتیبه
!می‌تونی تصور کنی اگه یکی جز من اینا رو پیدا می‌کرد چی میشد؟
...این همه زحمت با چشمای کور
به این فکر کردی شاید یکی به نفع خودش از این استفاده کنه؟
تپه-چان، خیلی صاف و ساده‌ای .ولی یکم گاگول بودی
.ولی... از این ویژگیت بدم نمیومد
.به لطف تو، شاید نظرم رو درباره دنیا عوض کنم
...بذار ببینم
.میدو که اصلاً بحثش مطرح نیست
...ولی نمی‌دونم منم آدمش هستم یا نه
می‌خوایم امپراتور رو شکست بدیم !و تاسوکتسو رو تمومش کنیم
...خودشه
.اون برای اینکار عالیه
...تنها یادگاری تپه-چان
.نمی‌ذارم کسی بهش نزدیک بشه
.تا آخر عمرم ازش مراقبت می‌کنم
.خب، بیا عدالت تپه-چان رو منتقل کنیم
شهرداری آراکــــاوا
شماها بودید که پیام رو فرستادید؟
.درسته
!یعنی چی؟ اینا که یه مشت بچه‌ان
محض احتیاط می‌پرسم... امپراتور که نیستی؟
نه‌خیر! چطور؟
پس چجوری تونستید اون پیام رو بفرستید؟
!با مزیت من... مزیت ارائه
،راهی برای شکست امپراتور پیدا کردیم .داریم دنبال نیروی کمکی می‌گردیم
!شکست امپراتور؟
!و-واقعاً؟
!بیخیال، زود خر نشید
ما از روی درموندگی به امید .شکست امپراتور اومدیم اینجا
!جون‌مون رو گذاشتیم کف دست‌مون
!اونوقت این گیرمون میاد؟
!یه مشت بچه؟
.راست میگه... امکان نداره بتونیم حرف‌تون رو باور کنیم
!صبر کن. اگه اینا نوچه‌های امپراتور باشن چی؟
!یه‌چیزی بگید
!جواب بدید
!همه‌تون صاف وایسید و ساکت باشید
...چـ ـ چی شد... چرا من
...بدنم... گوش نمیده
!قوی‌ترین مزیت ویژه، مزیت اطاعت... متعلق به منه
مزیت اطاعت؟
!چـ—؟
.مزیت ویژه من، مزیت دستکاری جسمانی‌ـه
،اگه می‌خواستم بکشم‌تون .تا الان مرده بودید
.ما مهارت و نقشه‌ش رو داریم
.فقط به جمعیت بیشتری نیاز داریم
.برای همین آدمای پرشوری مثل شما رو خبر کردیم
.امیدوارم بهمون اعتماد کنید و کمک برسونید
.اگه نمی‌تونید بفرمایید برید
.اعتماد می‌کنم اعتماد نکنم چی‌کار کنم؟
آره! با قدرت‌های شما، مطمئنم !می‌تونیم امپراتور رو شکست بدیم
خب، این نقشه شما دقیقاً چیه؟
.از شما می‌خوایم بی‌خطرترین وظایف رو به عهده بگیرید
بی‌خطرترین؟
.از اونایی که مزیت نمی‌خواد
...عــه
.علاوه بر اون، به یه معاون نیاز دارم
!معاون؟
کسی داوطلب میشه؟
.بله
...خوشحال میشم... نه
.حتماً می‌خوام
.خیلی‌خب. پس مشخص شد
.شما چهارتا برید روی پشت‌بوم و اونجا منتظر بمونید
هاه؟
!هوی! قضیه چیه؟
.نگران نباشید. این ساختمون امنه
همرزمامون که می‌تونن دشمن رو .شناسایی کنن، دارن نگهبانی میدن
.باید اقرار کنم عجب استراتژی جسورانه‌ایه
.ارزشش رو داشت خودم رو تا اینجا برسونم
!دهنتو ببند و راهتو برو... میدو
،خوشوقتم
.پسر عزیز ناریتا سانه‌تومو
انتقال